Su parkları ne yanıcı yerlermiş öyle. Vay anasına!
-Kağıt üstünde süper fikirdi. -Kağıt alev alıp parlayana dek.
Bu soygundan sonra asıl alev gibi parlayan Kötüler olacak.
Ünlü olacak, Kötünün de Kötüsü Listesi'ne gireceğiz.
Bir hafta daha geçti,
Kanal 6'nın Kötünün de Kötüsü Listesi'nde değişiklik yok.
Suçlu olsam ve bu listede olmasam utanırdım.
Yani kötü olmak o kadar mı zor? Topluma katkısı olan birey mi olsanız?
Sıradaki haberimiz sulu mu sulu.
Sıra dışı ama suç olmayan bir yangın polisleri şaşkına çevirdi.
"Suç olmayan" mı?
Gayet de suçtu ya! Bizdik!
Bu acı bozgun karşısında tatlı bir şey gerek bana.
Peppy, Balina Kuyrukları'n beni hep neşelendiriyor.
Vakit kutularla konuşma vakti değil. Pardon, ağır oldu.
Hak ettiğimiz üne kavuşmak için daha büyük, daha cesur,
daha kötü düşünmeliyiz.
Listeye kesin girdik.
Bu liste neden bizi sevmiyor?
Uydularını bulamayınca Houston'ın bir sorunu olacağı kesin.
Anti yer çekimi hapının etkisi geçer mi?
Hadi be! Teselli küfrü bile mi yok?
Su parkının yeniden açılışındaki tüm suyu çaldık.
Bu bizi kesin…
Biz bu listeye nasıl gireceğiz?
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
Fark edilmenin bir yolu olmalı.
"TATLI SOYGUN"
Üzgünüm ama şöyle düşün, daha kötüsü olamaz.
Balina Kuyrukları severleri için haberler kötü.
Şekerci Peppy Tatlı-Göbek
ürünün üretimini durduracağını açıkladı.
Yüksek satışlara ve bu muhabirin onlarsız yapamamasına rağmen.
Balina Kuyrukları'na veda etmek çok üzücü ama gülümsemeniz eksilmesin
çünkü Peppy size, karşı koyamayacağınız
yepyeni bir şeker sunacak.
Gülümsemem çoktan eksildi bile Peppy.
Bu, yediğim son kutu muydu? Olamaz!
Neden? Niye beni durdurmadın?
-Sorun ne? Şeker işte. -Böyle bir şeyi nasıl söylersin?
Küçükken Balina Kuyrukları hep yanımdaydı.
Yüzgecimi incittiğimde, müsamereye seçilmediğimde
şekerler yanımdaydı.
Partilere sanatçı değil de konuk olarak davet edildiğimde
öfkemi pinyatadan alırdım.
Balina Kuyrukları'yla dolu olurdu.
Bir daha asla mutlu olamamaktan korkuyorum.
Aç gözünü dostum!
O gülüşe, pastel elbiselere kanma. Peppy paragöz bir şirket kodamanı.
Çocukların dişlerini çürütüp diş kaçakçılarına satıyor.
Diş işine mi girsek? Bizi listeye sokabilir.
Peppy gerçeğini bilen bir grup var.
Onun tek derdi para.
Kasasını doldurmak için her şeyi yapar.
Doğru değil!
Bağışlarıyla spor ve matematikte kötü olan çocuklara okul yaptırıyor.
Çıkarma yapamayan sakar çocuklar ne? Peppy'nin diş sökücüleri için yavaş hedef!
Anlasana dostum!
Anlamadın mı? Peppy de bunu istiyor.
Çok duyduğum bir şeyi diyeceğim. Hiç yardımın dokunmuyor.
Belki tarifi oluşturabiliriz. Duyarak süper yemek yaparım.
İşe yaramaz. Peppy tariflerini mükemmelleştirdi.
Süper korunan fabrikasında süper korunan tarif defterinde saklıyor.
Bir şeyler gizliyor gibi.
Bir dakika.
Gizli? Süper koruma? Şeker?
İşte bu!
O tarif defterini fabrikadan çalacağız.
Bunu yaparsak Peppy'nin şekerlerini sonsuza dek herkesten çalıyor oluruz.
Şekeri sadece bir bebekten değil tüm bebeklerin elinden çekip alacağız.
Listeye girmemiz garanti.
Fabrikada, Peppy'nin asıl yüzünü herkese ve Köpek Balığı'na gösterebilirim.
Ben de onun, cıngılını ciddiye alan bir aziz olduğunu kanıtlayabilirim.
Şekerim kucaklar dilinizi
Peppy'nin fabrikasının planı.
Kocamanmış.
Çoğu kısım "yasak alan".
Hiç şüpheli değil, değil mi?
İroniyle dedin biliyorum ama öyle, hiç şüpheli değil.
Defterin bulunabileceği birkaç yeri belirledim.
Tahminimce Ar-Ge'de.
"Aranan ve Geliştirilen Lezzetler" yani.
Mümkün değil, öyle gizli tuttuğu bir şeyi yanından ayırmaz.
Ofisinde olduğunu okudum. Diş perisini hapsettiği şişenin yanında.
Önce paragöz oldu, şimdi de diş perisini mi rehin aldı?
Yalanların gülünçleşiyor.
Diş perisi gerçek değil ki.
Hayır, diş perisi gerçek, ve Peppy'nin en iyi dostu.
Odaklanabilir miyiz? Girmek zor olacak. Kale gibi yer.
Hareket sensörleri, elektrikli çit, biyometrik kilitler.
Artı içerideki sürprizler.
Herkes görev başına yani.
Nasıl? Arabada beklemeyecek miyim?
İçeri mi gireceğim?
Pişman olmayacaksın.
O defteri elde etmemizi sağlayacağım. Canım pahasına bile olsa.
Pirana, bunu dönüşü olmayan yola çevirme.
Defteri kapıp listeye girecek ve en müthiş çete olarak tarihe geçeceğiz.
Soygun tarihine! Of! Şimdi geldi aklıma.
Vay canına.
Sesinde hayranlık mı duydum yoksa?
Hayır.
Göz bağı hazır.
Hayranlık uyandıracak bir yer.
Etkinlik için tasarlanmış hırs makinesi.
Yani enerji kullanımı da malzeme israfı da az, öyle mi?
Şeytanca.
Giriş noktamız.
Yapabiliriz. Üzerlerinden geçeceğiz.
Mükemmel zamanlama, koordineli ve senkron hareketler.
O dans geceleri bizi tam da buna hazırladı.
Şimdi!
Sorun yok. Planın bir parçası.
İşi daha hızlı hallederiz. Defteri bulan haber etsin.
Ayrılmış olmamız yarışıyor olduğumuz anlamına gelmiyor.
Hâlâ bir ekibiz.
-Yarışıyoruz, değil mi? -Onları ezeceğiz.
Oraya geçmek çok uzun sürecek.
İçimden bir ses bunun bir yarış olduğunu söylüyor.
Kesin kontrol paneli.
Oraya ulaşabilirsek kapıyı açabilirim
ve diş koleksiyonunu bulabiliriz.
Hoş, o dişler zaten düşecekti.
Yani tuhaf ama şeytani değil.
Peppy tarafına geçiyorsun.
Mümkün değil.
Bana bırakın.
Geçin hadi geçin!
Oyunculuk koçum yeni şeyleri dene derken muhtemelen bunu kastetmiyordu.
Ne kadar kaldı?
Birkaç saniye daha.
Ne yapmalıyım biliyorum.
Dur! Bu, dönüşü olmayan yol değil!
Bu işin dönüşü olmadığını biliyordum.
-Başka bir yolu olmalı. -Çok zamanımız var ya.
Beni sakın unutmayın!
Yüzgeçli dostların en iyisi
ve katılmayı kabul eden üçüncü iyi şofördü.
-Bir şey söyleyecek misin? -Pirana, iyi misin?
Şahaneyim. Bu çikolata çok leziz!
Çıkış yolunu bul ve defteri ara.
Kapıdan son geçen, Peppy hakkında yanılmış sayılır.
Plana göre Ar-Ge laboratuvarı tam buralarda bir yerde…
Bingo!
-Bela'ya ihtiyacımız var. -Yapma! Açamayacağım kilit yok.
Demiştim.
İşte tarif defteri.
Kazandık! Yani… Hedefi ele geçirdik.
Girişte buluşup çıkalım.
Beni unutun. Şeker makinesine çekildim.
Birazdan yüzgeçlerime kadar sıcak karamele batacak ve…
Oh, çok hoşmuş.
Pirana, işi yine dönüşü olmayan yol yaptı. Onu bulup çıkalım.
Nereye?
-Şu kasayı açacağım. -Yapma. Defter elimizde.
Bir kasa görürsem açarım. Meslek ilkesi.
Vay.
Peppy bunu defterden daha iyi saklıyorsa kesin çok leziz.
Göreve odaklan, yani şeker yok.
-Elimde değil. -Evet, benim de.
Çok ürkütücü. Sanki bizi izliyor.
Evet. Harika değil mi?
Amanın! Son Balina Kuyrukları.
Sakın ha! Kurt'u duydun.
O pastel tipe yakalanmadan Pirana'yı bulup çıkacağız.
Vaktinizi boşa harcamayın!
Karamelden yırttım ama hattın sonu ezme makinesi.
Ezilmek üzereyim.
Öyle değilmiş. Masaj gibi.
Kabul et. Belki de Peppy düşündüğün gibi manyak değil.
Şeker yapmayı sevdiğine inanmak çok mu zor?
Gerçek peşindeki bizlerin teorileri henüz kanıtlanmamış olabilir
ama aklı başında kimse o kadar mutlu olamaz.
Yine de biraz serttim galiba.
Şekerini de seviyorum.
Gördün mü? Peppy'nin şeytani…
Bela! Hayır!
Ona yardım etmeliyim.
Bela, şekerden daha önemli, değil mi?
Ama zor karar anlarında hep Balina Kuyruğu yerim.
Selamlar!
Karanlıkta saklanıp seni korkuttuğum için üzgünüm.
Elektrik tasarrufunu seviyorum. Bilirsin, çevre için.
Amma çok konuştum.
Sana tek kelime bile ettirmedim.
Sorun değil. Ben Bela.
Merhaba Bela. Nasılsın?
İyi, sanırım. Ya sen?
Çok fenayım.
Hiç tanımadığım bir grup tip,
elle yazdığım tur davetiyesi almamış olmalarına rağmen fabrikama girdi.
-Şeytani planımı engellemeye çalışıyorlar. -Biz sadece tarifini…
Dur bir. "Şeytani plan" mı?
-Öyle mi dedim? -Kesinlikle. Biliyordum!
İnternette yazanlar doğru.
Köpek Balığı'nın başına kakmak isterdim.
-İnternette hakkımda bir şeyler mi okudun? -Sırf okumadım.
-Diş kaçakçılığı teorisi benden… -Teorini biliyorum.
Hakkımdaki her şeyi okudum.
Hayatımı herkesin mutluluğuna adamış olmam
o korkunç internette kimsenin umurunda değil.
-İnternette ben neyim? Bir çeşit… -Diş biriktiren paragöz şirket kodamanı?
O diş şeyi de ne? Ben eskiden naziktim!
"Eskiden"?
Ama sen ve internet dostların beni trolledikçe
içimdeki o nezaket hissi yok olmaya başladı.
Bu, hoşuma gitmedi.
Hiç nazik olmayan o yorumcular da bu histen hoşlanmıyordur dedim
ve zihin kontrol şekerini geliştirdim.
Yiyen herkes istediğim gibi hareket edecek,
yani nazik olacak!
Nasıl? Peppy, şekerleriyle sırf iyilik yapmıyor muydu?
Herkesi nazik olmaya zorlamak hiç nazikçe değil.
Doğru olanı yapmalı. Başından beri yapmayı düşündüğüm şeyi.
Haklıydım.
Hoş, yorumlarımla
şeytani olma kararında parmağım olmuş olabilir
ama ekibim ve ben kötü adamlarız.
Şu Kötüler isimli çete biziz.
-Hiç duymadım. Bana katılmaya mı geldiniz? -Hayır! Kötüyüz, şeytani değil.
Bunun yanına kalmasına izin vermeyeceğiz.
Ne komik bir örümcekmişsin.
Biz derken kimden bahsediyorsun?
Zamanlamanız süper.
Kapı önünde mi beklediniz yoksa…
Onlara ne yaptın?
Tatlı deneklerim benim. Bunu geri verecek kadar da nazikler.
Şekerin işe yaradığını gördüm ya, bu eski şeye ihtiyacım yok.
Ya da bir kanıta.
O da ne?
Aşırı yoğun sitrik asit.
Aslen ekşi şekerlerimde kullanırım ama bu çok ama çok tatlı olacak.
Rica etsem şekerimden dostunuza da verir misiniz lütfen?
-Evet Peppy. -Evet Peppy.
Yüzme vakti!
Korkmayın, azıcık acıyacak, sonra da hiçbir şey hissetmeyeceksiniz.
Hayattayım!
Ne yapıyorsunuz? Cilt bakım banyosu mu? Ben de isterim.
Bu, cilt için iyi olamaz.
Bu partiye biraz kaos lazım sanki.
Durun!
Ben, hayalleri yıkan, hayranlarımın yaşam sevinçlerini ezen
Peppy Tatlı-Göbek.
Emrediyorum, ölümcül asit fıçısına yaklaşmayın.
Onu dinlemeyin.
Resmimi tutan biri sadece.
Benim sesim öyle mi? Çok ayıp!
Beni dinlememenizi diyen kadını dinlemeyin.
-Benim emrime uymalısınız. -Benim emrime uyacaksınız.
Size dönmenizi ve o platformdan atlamanızı emrediyorum.
Şimdi de geri geri.
-Önce arkanızı dönün! -Sola geçin!
İşte bu!
Olamaz!
Gidelim! Tatlı canımızdan olmayalım!
Ben bu plana hayatımı adadım, mahvetmenize izin vermem.
Pofuduk, Sırık, yakalayın şu balığı!
Davetsiz misafir yok edilmeli.
Dur! Benim! Kızgınsın, zihnin kontrol ediliyor.
Senin yerine şekeri seçen dostun Köpek Balığı yüzünden.
Kötü bir dosta benziyor.
Hayır. O harika bir dost.
Seni dinlemediği için senden özür diliyor.
Peppy'nin yani benim kötü olduğumu söylediğinde.
Onu affedebilecek misin?
Tabii ki edebilirim.
Bu, mümkün değil.
Şekerden daha tatlı olan yegâne şeyi,
gerçek dostluğu kullandı.
Köpek Balığı bir dahaki sefere belki beni dinlemesini bilir.
Şu an söz vermek istemiyor.
Tamam tamam!
Hey!
İmdat! Biletim kesilmek üzere!
Yeter canlarım.
Yüzün bir tuhaf.
Sen patronumuz değilsin.
Peki gerçek dostluğun gücünü kullansam?
Aman tamam! Şimdi?
-Emret. -Emret.
Ne oldu? Çıkmalıyız!
-Bizi kapıya ulaştırabilir misin? -Hemen!
Defteri alamadığımıza inanamıyorum.
Ben de sevgili şeker kahramanımın
güç manyağı bir cani olduğuna.
Zafer benim demek istiyorum ama kafam karıştı.
Haklı mıydım, haksız mı?
Yanlış fikirlerim onu kötü yaptı diye haksızken haklı mı oldum?
Kafam zonkluyor.
Fabrikayı havaya uçurup
Peppy'nin şeytani planını engellemekle iyi bir şey mi yaptık yoksa?
Bence iyi ki yaptık.
Çok acı ama şekerlerinden artık tat almayacağım.
Peppy'nin şekerini isterim.
Zihin kontrol şekeri mi yedin?
Soygunda yiyemediğinden dışlanmış hissetti.
Bu iş ağzımda kötü bir tat bıraktı.
İyi hissetmek için Balina Kuyruğu da yiyemiyorum.
Sana ne gerek biliyorum.
Hayır. Sakın ha!
Yine hangi haber bizi geçti acaba?
O alçak grubun adı neydi dediniz?
Kendilerine Kötüler diyorlar.
-Canlı yayında adımızı söyledi! -Gizlice girdiler.
Ömrümü adadığım şekerlerimi mahvedip fabrikamı havaya uçurdular.
İçinde sadece normal, zihin kontrol etmeyen şekerler vardı.
Bu ayrıntı kulağa tuhaf gelse de
kesin olan şey, gelecek nesillerin çocukluklarının
yeni, tehlikeli bir çete tarafından çalınmış olduğu.
Kötüler çetesinden herkes korkmalı.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets ınmış olduğu.