Хорошего дня.
Да, это я. Но не бойся. Я не стану грабить.
Молчишь от страха.
Я тот самый Волк из Плохих парней.
Мой совет? Лови момент.
Я же не спрашиваю, кто там плохой, кто нет.
Хочешь кофе?
Так, погоди.
Слышал о Плохих парнях?
Известные преступники, великие воры.
На десятом месте в Списке плохишей, так что…
Все знают только пятёрку лучших.
Тебе не страшно, что я свирепый преступник?
Нет.
Я злой и страшный серый волк. Боишься?
Прости, но я лоялен ко всем видам животных.
А давай я угощу тебя кофе.
Тебе надо взбодриться.
Ни за что!
Я его украду!
Запомни Плохих парней и меня, Волка, Плохого парня!
Бесплатное — это не кража.
Тогда я заплачу! Вот.
И это заберу. Сайонара!
Стаканчики ничего не стоят!
Эй, это же 100 баксов!
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
Мы в списке, но нас никто не знает…
ОТСУТСТВИЕ НОВОСТЕЙ — ПЛОХАЯ НОВОСТЬ
…не считает преступниками.
Откуда бумажные стаканчики?
Вечеринки без меня, не люблю болтать.
Мы только начали, а уже в списке. Рим не за один день разграбили.
Да, бро. Живи настоящим. На бамперах это читаю, но не пойму.
Откуда стаканы?
Мы плохие парни, но не монстры.
- В переработку. - Забудь о них!
Не живи настоящим. Мы Плохие парни.
И плохие преступники, если в нас никто не верит.
Может, мы просто
мелкие
воришки.
Что? Если есть шанс урвать кусок на этапе котлована,
гони бабки!
Это не спам.
Мы новички в списке,
и Бела Пушиста сделает о нас репортаж.
Подожди. Правда?
- Бела Пушиста нас знает? - Да.
И хочет, чтобы весь мир о нас узнал.
В интервью с Белой
мы выступим как шайка подлецов
и завоюем репутацию.
Извини, но я не общаюсь с прессой.
Отползаю в сторонку.
Не потому, что нет ног.
Мы должны хвастаться своими преступными навыками!
Представь: «Бандит так страшен, что мы его не покажем».
Я могу взломать сейф, но сам ни за что не сломаюсь.
Ого. Ты ужасно страшный преступник.
Я сегодня не засну!
Я не болтаю такие глупости, но голос шикарный.
С нас мастер-класс взлома сейфов.
Меня не впутывайте.
У меня зуб на Канал-6. Они сняли с эфира «Игродомик».
Не спрашивайте.
«Игродомик»?
Я играл в детском сериале! Его убрали после первой серии.
«Игродомик» был для меня всем!
Я должен был стать звездой!
- Не спрашивайте. - Ясно.
Мне жаль, что детский сериал не удался.
Покажи им талант, которого они лишились.
Ведь ты же звезда маскировки?
Взять интервью у мистера Акуляка о его методах маскировки?
Алло? Есть тут кто?
Так вы и берёте интервью у Акуляка.
Я был стулом.
Потрясающе!
Вам любая роль по плечу!
Я потерял свой костюм стула.
Он где-то здесь.
Но что-то придумаю.
Отлично! Не злись на Канал-6, да?
Ага.
Ура. Мы готовы.
О контрэр, Волк.
Я ничего не разбалтываю.
Только когда готовлю болтунью, и надо хорошенько разболтать яйца.
У нас впереди большие дела, и я всем советую
не распускать язык.
Это правильно.
Тебе вообще лучше молчать.
- Да? - Ты поведёшь машину.
Это мистер Пираньо, самый быстрый беглый преступник!
РАПИДО
Я могу такого газу дать, что всем не поздоровится.
Фу!
Обо мне не парьтесь.
Бела Пушиста оценит мой хакинг.
Я обойду брандмауэр рандомной расшифровкой
и подделаю IP-адрес. Сечёте?
Ничего не секу.
Но скажите, Сеть, выдающийся техногений,
что именно вы хакаете?
Самую защищённую систему противоракетной обороны.
Цель обозначена.
Давай-ка без взрыва луны.
Без проблем.
Могу устроить ракетами яркий салют.
Или взорвать луну.
Не взрывай луну!
Так мы договорились.
Мы всем покажем, что мы самые плохие Плохие парни.
Будем купаться в лучах криминальной славы.
Ну же, покажите свой злобный оскал.
Отличное зрелище.
Это интервью изменит нашу жизнь!
Плохие парни не просто совершают преступления.
Мы ими живём.
Мы дышим преступлениями. Мы само преступление.
Я выгляжу тупо в коробке?
Я так не хочу. Я выгляжу тупо? Да.
Нет.
Ты выглядишь реально плохо.
Нет, мистер Змей.
Я не готова к анонимной съёмке.
Мой коллега и звезда экрана Чак Мелон забирает лучшую технику.
Есть только это.
Если я проглочу этот огромный казу,
он исказит мой голос?
А разве нет?
Ладно. Ну и как я зазвучал?
Я похож на крутого парня?
О чём мы говорили?
Ни о чём. Я не отвечаю на вопросы.
Но в этом суть интервью.
Типичный Канал-6.
-Только не начинай. - Нет, начну!
- Вы мастер маскировки в команде? - Здесь я задаю вопросы.
С вами Канал-6 и так называемый репортёр Бела Пушиста.
Мисс Пушиста, зрители хотят знать,
почему ваш канал закрыл любимый сериал «Игродомик»?
Какие зрители? Какой домик?
Вы же пришли рассказать, как украли «Мону Лизу»
под видом Моны…
Канал-6 украл мои детские надежды и мечты!
Я жду подробности.
Вы эксперт по взлому сейфов?
Ладно. Прошло уже 45 минут.
Я эксперт!
Просто мне ничего не видно!
Куда делся сейф?
Мимо прошли.
Плохие парни взорвали фабрику Пеппи Сладкопузки
и разрисовали художественный музей.
Но ваша команда хоть что-то украла?
Что? Мы совершили невероятные кражи.
Потрясающие.
Мы украли…
…стаканчики.
Кто-нибудь видел большой сейф?
Я предупредил, что не распускаю язык.
Не выдам даже свой любимый цвет, то есть синий.
Умно, мисс Пушиста. Выведали личные данные.
Я сижу и молчу.
Синий напоминает мне мамины глаза. Они были синие.
Осторожнее.
И помни, не входи в раж из-за Канала-6.
- Ага. - Мы успокоились?
Владеем собой?
Ага.
Молодец, Акуляк.
Я жду ответ! Я должен был стать звездой!
Скажите, за что!
Акуляк, открой рот. Иди сюда.
Что ещё напоминает синий?
Чертежи Первого муниципального банка,
который мы ограбим в четверг в 17:40.
Не рассказывай миру наши планы.
Это усложнит…
Я цел!
Насчёт ограблений…
Завтра мы обнесём кондитерскую.
Всё очень плохо.
- Ракеты летят сюда? - Что?
Я целилась не в наше логово. Я целилась в луну.
Я запретил это делать!
Я знаю! Но когда начала, уже не могла удержаться.
Когда вводила координаты, случайно ввела логово.
Теперь даже смешно.
Не смешно. Исправляй!
Почти готово.
Фу! Перенаправила ракеты в космос.
Вернёмся к интервью?
Всё, я ухожу. Снято!
Бела! Стой!
Я только что вспомнил, у мамы были зелёные глаза, не синие!
Ловко накосячил.
Кстати о зелени, мы грабим гольф-клуб…
Акуляк ест камеру.
- Бела! - Выплюни!
Довольно!
Простите, но с меня хватит.
Это был хаос, нас чуть не взорвали,
а всё, что мы наснимали, — пустышка!
И как я поддалась на твои уговоры?
Подожди. Это была твоя идея?
Это из-за тебя я заговорил, как одержимая игрушка?
Это ты так со мной?
Я слегка приврал, что Бела связалась с нами.
- Я её попросил… - Ты умолял.
Я попросил её об этом.
На благо всей банды.
Отрабатываете свой злобный оскал?
Взять его!
- Держите его! - Ты куда?
Вот почему все знают только первую пятёрку.
- Бела, постой! - Ни за что.
Не проси начать интервью сначала.
Да. Мы не годимся для прайм-тайма.
Просто мы суперграбители,
но мне кажется, нас затмили более известные банды.
Я понимаю.
Чак Мелон снимает сливки на Канале-6.
Я лучше него, но у него все звёздные выпуски:
у него самый большой хот-дог,
а у меня интервью с лоботрясами.
Без обид.
Не обиделся.
Мне нужен материал,
а вы не годитесь, как вас ни приглаживай.
Секунду.
А если вместо интервью
ты заснимешь на камеру, как разношёрстная банда крадёт
самый большой хот-дог в мире?
У тебя сенсация.
У Чака Мелона ничего.
Плохие парни делают себе имя.
По рукам?
Я не могу добровольно участвовать в преступлении, Волк.
Но и не отказываюсь.
А я не говорю, что мы не будем воровать хот-дог после заката.
А я не-не говорю, что не буду там с камерой.
Похоже, мы ни о чём не договорились?
- Что-то я запутался. - Сейчас объясню.
Не будет кражи — я выпущу интервью, и вы вылетите из Списка плохишей.
На всякий случай уточню.
Ты обманом подсунул нам интервью с Белой Пушистой,
мы унижались перед камерой,
из-за тебя?
Эй, что…
Прости, голос бесячий.
Гораздо лучше.
И чтобы интервью не вышло в эфир,
мы должны украсть хот-дог?
Я облажался, знаю. Зря вам соврал.
Мечтая о славе, я позабыл нашу главную цель —
улучшать технику ограблений, чтобы прославиться на весь мир.
Кража большого хот-дога — это шанс.
- Я не жду прощения. - И молодец. Я не прощу.
Но не буду дуться,
лучше выплесну эмоции в старом добром ограблении. Я за.
Я проработал обиду на Канал-6, и мне полегчало.
Давайте без хаков. Меня пугает мой талант.
Пираньо?
А ведь у мамы чёрные глаза.
Мой друг Альфред сказал:
«В её чёрных глазах отражается моя смерть».
Больше я его не видел.
В общем, я с вами.
Мы не смогли дать интервью,
но точно провернём кражу хот-дога.
Музыка!
Хот-дог так вкусно пахнет. Это пытка.
Ну же, Ронда. Ты профи. Соберись!
Хот-дог!
Получи хот-дог!
Кто-то здесь сходит с ума
от аппетитного, но не досягаемого самого большого на свете
и самого вкусного хот-дога?
Это я. Прямо сейчас.
- Что-что? Вы не смеете… - Охранник обездвижен.
- Мама съела Альфреда? - Эти мамы…
Волк, Змей, пора на взлёт.
Ты не боишься высоты?
Обычно нет.
Только когда от мокрого места
меня отделяет уценённый реактивный ранец.
Очень нервно.
Продавец сказал, они «практически исправны».
У нас всё хорошо.
Что?
Полетели.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
Поехали. Срочные новости!
Бела Пушиста у гигантского хот-дога.
Моё журналистское расследование
вывело меня на злодеев в процессе кражи гигантской сосиски.
Справятся ли они?
Что Чак Мелон расскажет завтра?
Я предупредила власти?
Следите за нашими новостями.
Кража прошла лучше, что я ожидал.
Уважаю, Волк, хоть и злюсь, что ты обманул нас.
Эта кража прославит нас лучше,
чем все интервью.
Раз мы в центре внимания, самое время показать миру
пару фигур высшего пилотажа.
Волк, прекрати эти выкрутасы!
Ого! Плохие парни устраивают сегодня авиашоу!
Ой-ой.
Зато мы летим, а не падаем.
Альфред, Волк и Змей? Я не так популярен, чтоб терять друзей!
Они повторяют сюжет «Игродомика».
- Как? - Как?
Мы живы!
Это ненадолго. Иди сюда.
Уйдём отсюда.
А там выполняй свой коварный план.
Ого!
Долгий путь вниз.
Волки всегда приземляются на лапы. Так?
Типа того.
Это за выкрутасы.
Что дальше?
Новый план. Думай.
Народ?
Хот-дог только что взлетел?
Бежим!
Газу!
Всё изменилось, и хот-дог решил отомстить аферистам.
Кто победит? Сосиска или окорочки?
Я буду держать вас в курсе.
Бежим за мясным ассорти!
Вперёд!
Я, высший хищник, убитый хот-догом?
Позор моим предкам.
Я знал, что придётся лезть в петлю.
Я не умру. Мне надо ещё столько всего украсть!
Мы умрём за любимой работой! Кражей!
- Гадость! - Пираньо, эй! Фу!
Что нам делать? С такой махиной не убежать.
Я не сдамся. Я нас втянул. Значит, вытащу нас любой ценой.
Я слегка проголодался.
Он настрадался.
У кого есть горчица?
- Очень неплохо. - Вполне.
Ещё разок укушу
и всё.
Мы его украли.
Осталось только
её переварить.
Плохие парни сбежали с места преступления,
а гигантского хот-дога нигде нет.
Прощай, самый большой хот-дог в мире
и завтрашняя сенсация Чака Мелона.
Прости, Чак.
Хорошего дня.
Мне кофе.
Я тебя знаю. Ты украл самый большой хот-дог в мире.
Я видел в новостях. Подло, но виртуозно.
Спасибо. И спасибо.
Плати деньги, приятель. Вернись!
Шли счёт Плохим парням.
Газу!
Ой! Горячий кофе! Почему я не взял крышку?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева шку?