WEBVTT

00:00:20.478 --> 00:00:21.646 align:center
Tenha um bom dia.

00:00:23.898 --> 00:00:27.610 align:center
Eu sei, eu sei. Sou eu. Mas não se
preocupe. Não vou roubar nada.

00:00:27.694 --> 00:00:32.157 align:center
Deve estar demasiado assustado para
falar. Frente a frente com o Lobo dos

00:00:32.240 --> 00:00:34.826 align:center
Mauzões.
Um conselho: deixe o arrepio assentar.

00:00:34.909 --> 00:00:38.079 align:center
Oiça, amigo, eu não conheço nenhum
Mau-não-sei-o-quê ou de quem está a

00:00:38.163 --> 00:00:40.081 align:center
falar. Ah, quer uma bica, ou não?

00:00:40.165 --> 00:00:44.169 align:center
Ô, ô, ô, ô, ô. Não ouviu falar dos
Mauzões? Somos criminosos famosos.

00:00:44.252 --> 00:00:48.256 align:center
Vigaristas do piorio. Estamos, ah…
em décimo na Lista dos Piores dos

00:00:48.339 --> 00:00:50.675 align:center
Piores, por isso, ah…

00:00:50.759 --> 00:00:54.095 align:center
Oh. Não. Não…. Ninguém repara
nos que estão abaixo dos

00:00:54.179 --> 00:00:55.221 align:center
cinco primeiros.

00:00:55.305 --> 00:00:59.184 align:center
Então, ah, não fica desvairado por
eu ser um criminoso assustador?

00:00:59.267 --> 00:01:03.104 align:center
Então e o facto de ser o Grande Lobo Mau?
Isso assusta, certo?

00:01:05.815 --> 00:01:09.903 align:center
Eu não julgo os animais pela espécie.
Desculpe lá desiludi-lo, amigo.

00:01:09.986 --> 00:01:14.616 align:center
Olhe fazemos assim… o café fica por minha
conta. Parece que está a precisar de

00:01:14.699 --> 00:01:15.533 align:center
um mimo, hã?

00:01:15.617 --> 00:01:19.954 align:center
Nem pensar. Eu vou roubá-lo. Assim
lembra-se dos Mauzões. E de mim, Lobo.

00:01:20.038 --> 00:01:22.582 align:center
O Lobo, dos Mauzões.

00:01:23.291 --> 00:01:25.627 align:center
Não pode roubar uma coisa que é de graça.

00:01:25.710 --> 00:01:27.545 align:center
Então vou pagar primeiro. Tome.

00:01:28.546 --> 00:01:30.799 align:center
E também levo isto. Sayonara.

00:01:31.466 --> 00:01:34.010 align:center
Os meus copos de papel? Isso não
vale nada.

00:01:34.594 --> 00:01:36.554 align:center
Ei, isto vale tipo, uns cem paus!

00:02:05.834 --> 00:02:07.418 align:center
OS MAUZÕES
A SÉRIE

00:02:13.591 --> 00:02:16.219 align:center
A FALTA DE NOTÍCIAS SÃO MÁS NOTÍCIAS

00:02:18.888 --> 00:02:23.101 align:center
Qual é a ideia de ter tantos copos de
papel no covil? Ouve, se vais dar

00:02:23.184 --> 00:02:26.521 align:center
uma festa, saio já do grupo.
Conversa fiada não é comigo.

00:02:26.604 --> 00:02:28.481 align:center
Lobo, nós somos uma equipa há muito
pouco tempo e já estivemos na lista.

00:02:28.565 --> 00:02:29.732 align:center
Roma não foi saqueada num dia.

00:02:29.816 --> 00:02:33.153 align:center
Iá, mano. Tens de viver no presente.
Não sei bem o que significa, mas vejo

00:02:33.236 --> 00:02:34.612 align:center
autocolantes nos para- choques.

00:02:34.696 --> 00:02:37.657 align:center
Para que é que são tantos copos?
Eu sei que somos os maus da fita,

00:02:37.740 --> 00:02:40.160 align:center
mas bolas, não somos monstros. Devíamos
reciclar isto.

00:02:40.243 --> 00:02:41.661 align:center
Esqueçam os copos!

00:02:41.744 --> 00:02:45.748 align:center
E esqueçam isso de viver no presente.
Nós somos os Mauzões. Se ninguém

00:02:45.832 --> 00:02:49.919 align:center
tiver medo de nós como criminosos,
se calhar não somos uns criminosos

00:02:50.003 --> 00:02:53.798 align:center
assim tão bons, sabem? Se calhar
somos só… ladr… ladr… agh, ladrões

00:02:53.882 --> 00:02:54.883 align:center
de segunda?

00:02:58.136 --> 00:03:02.056 align:center
Quem é? Se for uma oportunidade de
algum trabalho básico, deixa-me

00:03:02.140 --> 00:03:03.808 align:center
avisar-te: investe tudo.

00:03:04.684 --> 00:03:08.104 align:center
Espera, espe… não é spam. "Como membros
mais recentes da Lista os Piores dos

00:03:08.188 --> 00:03:10.940 align:center
Piores, a Paula Pantufa" quer fazer
uma peça connosco?

00:03:11.024 --> 00:03:14.027 align:center
Espera. A sério? A Paula Pantufa sabe
quem nós somos?

00:03:14.110 --> 00:03:18.364 align:center
Sabe, sim. E quer que o resto do
mundo também nos fique a conhecer. Hah.

00:03:19.115 --> 00:03:22.410 align:center
Imagino que uma entrevista com a Paula
em que aparecemos como um grupo de

00:03:22.493 --> 00:03:25.079 align:center
imorais calejados, resolvia o nosso
problema da reputação.

00:03:25.163 --> 00:03:28.208 align:center
Desculpa, mas a minha política é
não falar com a imprensa. Não gosto

00:03:28.291 --> 00:03:31.711 align:center
de dar nas vistas. E não, não é por
rastejar e não ser alto.

00:03:31.794 --> 00:03:35.048 align:center
Vês? É exatamente esse heroísmo
que devíamos demonstrar como vigaristas.

00:03:35.131 --> 00:03:38.218 align:center
Imagina "Vigarista com experiência
demasiado assustador para aparecer

00:03:38.301 --> 00:03:39.594 align:center
no ecrã".

00:03:40.220 --> 00:03:44.933 align:center
Eu posso mandar cofres abaixo, mas
nunca vou abaixo… sob pressão.

00:03:53.316 --> 00:03:56.945 align:center
Quer dizer, nunca diria nada tão
foleiro, mas gosto da voz. Imenso.

00:03:57.028 --> 00:04:00.782 align:center
Também podíamos acrescentar uma
demonstração de arrombar cofres.

00:04:00.865 --> 00:04:04.285 align:center
Pois podes deixar-me de fora. Tenho uma
"mala pata" com o Canal 6 desde que

00:04:04.369 --> 00:04:07.163 align:center
cancelaram "Vamos ao teatro". Nem me
perguntem.

00:04:08.289 --> 00:04:09.540 align:center
"Vamos ao teatro"?

00:04:12.794 --> 00:04:16.714 align:center
O programa infantil em que eu
entrei quando era criança! O Canal 6

00:04:16.798 --> 00:04:21.135 align:center
cancelou-o depois de um episódio!
"Vamos ao teatro" era tudo para mim! Eu

00:04:21.219 --> 00:04:22.637 align:center
devia ser uma estrela!

00:04:23.346 --> 00:04:25.390 align:center
-Eu disse "nem me perguntem".
-É justo.

00:04:25.473 --> 00:04:28.643 align:center
Então as coisas não deram certo
no programa. Lamento. A sério. Mas não

00:04:28.726 --> 00:04:31.896 align:center
terás agora hipótese de mostrar como
eles perderam alguém com talento?

00:04:31.980 --> 00:04:34.857 align:center
Afinal de contas, não és a estrela
do disfarce?

00:04:35.358 --> 00:04:38.486 align:center
Ah, eu… eu… eu devia entrevistar o
Sr. Tubarão por causa das técnicas

00:04:38.569 --> 00:04:41.948 align:center
de disfarce… alô? Alguém?

00:04:42.031 --> 00:04:44.701 align:center
Oh, mas está a entrevistar o Tubarão.

00:04:45.952 --> 00:04:47.912 align:center
Eu… era a cadeira.

00:04:47.996 --> 00:04:52.125 align:center
Incrível. Qual é o papel que não consegue
representar?

00:04:52.750 --> 00:04:57.130 align:center
Mas não sei onde deixei o meu disfarce
de cadeira… ah… há de estar por aí.

00:04:58.172 --> 00:04:59.841 align:center
Eu hei de lembrar-me de alguma coisa.

00:04:59.924 --> 00:05:02.927 align:center
Perfeito. E não te passes por causa do
Canal 6, ok?

00:05:03.011 --> 00:05:05.680 align:center
-Ah-hãn.
-Ótimo. Estamos entendidos.

00:05:05.763 --> 00:05:09.517 align:center
"Au contraire", Lobo. Diz-se que
quem é surdo, não fala. Quer dizer,

00:05:09.600 --> 00:05:13.563 align:center
eu não sou surdo, mas não falo do
que não devo. Por isso, é como se

00:05:13.646 --> 00:05:14.814 align:center
fosse surdo.

00:05:15.982 --> 00:05:19.902 align:center
E… temos uma data de trabalhos dos
grandes a rebentarem e ia odiar

00:05:19.986 --> 00:05:23.364 align:center
que alguém… … pusesse a boca no trombone.

00:05:23.448 --> 00:05:27.076 align:center
Isso era ótimo, porque na verdade, eu não
quero que fales.

00:05:27.160 --> 00:05:28.286 align:center
Ai não?

00:05:28.369 --> 00:05:30.038 align:center
Só quero que guies.

00:05:35.835 --> 00:05:39.964 align:center
Estou aqui com o Sr. Piranha para
perceber o que é preciso para ser um

00:05:40.048 --> 00:05:42.842 align:center
condutor em fuga de categoria mundial.
Huu-huu!

00:05:55.563 --> 00:05:59.817 align:center
Eu tenho deixado marcas nas cuecas, mas
também posso deixar marcas com pneus.

00:05:59.901 --> 00:06:00.985 align:center
-Que nojo.
-O quê?

00:06:01.069 --> 00:06:05.698 align:center
Não te preocupes comigo, Lobo. Estou numa
de não deixar a Paula Pantufa perceber

00:06:05.782 --> 00:06:07.450 align:center
patavina da minha pirataria.

00:06:07.533 --> 00:06:10.036 align:center
Há quem pense que basta passar a firewall
com uma desencriptação ao calhas,

00:06:10.119 --> 00:06:12.914 align:center
mas também é preciso não esquecer
de inutilizar o endereço IP,

00:06:12.997 --> 00:06:13.831 align:center
estás a ver?

00:06:13.915 --> 00:06:17.335 align:center
Oh. não… não sabia. Mas diz-me, Teias,
extraordinária génio-tech, o que estás

00:06:17.418 --> 00:06:18.628 align:center
a piratear ao certo?

00:06:20.505 --> 00:06:25.885 align:center
É só o maior sistema de defesa de mísseis
mais seguro do mundo. Missão cumprida.

00:06:32.225 --> 00:06:34.477 align:center
Adorei tudo, tirando a lua a explodir.

00:06:34.560 --> 00:06:38.606 align:center
Ah, na boa. Posso fazer uma apresentação
divertida de fogo de vista

00:06:38.689 --> 00:06:40.942 align:center
com os mísseis. Ou rebentar com a lua.

00:06:41.025 --> 00:06:44.821 align:center
Não vais rebentar a lua! Então estamos
de acordo. Aproveitamos a

00:06:44.904 --> 00:06:49.409 align:center
oportunidade para mostrar que somos os
mauzões mesmo mauzões das redondezas.

00:06:49.492 --> 00:06:53.871 align:center
Se correr bem, entraremos na onda dos
criminosos famosos. Vá lá, quero ver

00:06:53.955 --> 00:06:55.665 align:center
essas carantonhas de mauzões.

00:06:58.501 --> 00:07:02.630 align:center
Gosto do que vejo. Esta entrevista
vai mudar as nossas vidas.

00:07:04.757 --> 00:07:09.387 align:center
Como vês, os Mauzões não se limitam a
cometer crimes. Nós vivemos o crime. Iá.

00:07:09.470 --> 00:07:13.433 align:center
Respiramos crime. Nós somos crime.

00:07:16.144 --> 00:07:20.356 align:center
Ok, a caixa faz-me parecer estúpido?
Não posso parecer estúpido. Digam,

00:07:20.440 --> 00:07:22.024 align:center
pareço estúpido? É estúpido.

00:07:22.108 --> 00:07:25.194 align:center
Não. Ficas mesmo… mauzão.

00:07:26.028 --> 00:07:30.199 align:center
Desculpe, Sr. Víbora. Eu não estava
preparada para uma entrevista anónima.

00:07:30.283 --> 00:07:34.704 align:center
O meu colega e pivô Chuck Melon é que
monopoliza todas as transmissões.

00:07:34.787 --> 00:07:35.621 align:center
Por isso…

00:07:36.622 --> 00:07:37.748 align:center
Isto vai ter de servir.

00:07:37.832 --> 00:07:41.919 align:center
E acham que engolindo este kazoo
chocantemente grande vai mesmo disfarçar

00:07:42.003 --> 00:07:43.296 align:center
a minha voz?

00:07:43.379 --> 00:07:44.547 align:center
Evidentemente.

00:07:47.258 --> 00:07:51.846 align:center
Ok. Como é que soa? Vá lá, diz. Pareço um
tipo mauzão?

00:07:52.472 --> 00:07:54.140 align:center
Então, onde é que íamos?

00:07:54.223 --> 00:07:56.893 align:center
A nenhum lado. Porque não vou responder
às perguntas.

00:07:56.976 --> 00:07:59.228 align:center
As entrevistas servem para isso…

00:07:59.896 --> 00:08:01.147 align:center
Típico Canal 6.

00:08:01.230 --> 00:08:03.316 align:center
Oh, não, isso outra vez?

00:08:03.399 --> 00:08:04.650 align:center
Sim, outra vez!

00:08:04.734 --> 00:08:09.405 align:center
Então, Sr. Tubarão. O senhor é
o mestre do disfarce da equipa?

00:08:09.489 --> 00:08:11.365 align:center
Eu é que faço as perguntas, sim?

00:08:11.449 --> 00:08:15.328 align:center
Estou com aqui no Canal 6 com a
presumível repórter Paula Pantufa.

00:08:15.411 --> 00:08:19.415 align:center
Menina Pantufa, os nossos espetadores
gostavam de saber porque é que

00:08:19.498 --> 00:08:22.793 align:center
cancelou o adorável programa
infantil "Vamos ao teatro".

00:08:22.877 --> 00:08:26.214 align:center
Quais espetadores? Não sei do que está a
falar. Julgava que tinha vindo

00:08:26.297 --> 00:08:30.843 align:center
aqui falar consigo sobre como roubou a
famosa Mona Lisa disfarçado de Mona…

00:08:30.927 --> 00:08:33.930 align:center
E que tal falarmos de como o Canal
6 roubou de forma famosa os meus

00:08:34.013 --> 00:08:35.389 align:center
sonhos de infância?!

00:08:35.473 --> 00:08:37.058 align:center
Elabore isso.

00:08:40.144 --> 00:08:43.606 align:center
Disse que era especialista em arrombar
cofres? Ok, já passaram tipo, quarenta

00:08:43.689 --> 00:08:44.941 align:center
e cinco minutos.

00:08:45.024 --> 00:08:49.654 align:center
Não, eu sou um especialista. É só que
não consigo ver um boi à frente.

00:08:50.154 --> 00:08:51.739 align:center
Ei, onde é que se meteu o cofre?

00:08:51.822 --> 00:08:53.074 align:center
Uuup. Era ao lado.

00:08:53.574 --> 00:08:57.536 align:center
Ok. Então, já que que os Mauzões
destruíram a fábrica Doce Pótama e

00:08:57.620 --> 00:09:01.749 align:center
grafitaram o museu de arte, diga-me:
como equipa já roubaram realmente

00:09:01.832 --> 00:09:02.917 align:center
alguma coisa?

00:09:03.668 --> 00:09:09.924 align:center
O quê? Já roubámos coisas importantes.
Coisas impressionantes. Tipo, ah…

00:09:12.260 --> 00:09:14.095 align:center
Copos de papel. Ahm…

00:09:14.178 --> 00:09:16.639 align:center
Alguém viu um cofre grande?

00:09:18.599 --> 00:09:23.020 align:center
Eu já disse que não bufo ou desboco
alguma coisa acerca de mim. Nada. Zero.

00:09:23.104 --> 00:09:25.439 align:center
Nem digo a minha cor favorita que é azul.

00:09:25.523 --> 00:09:29.151 align:center
Ah, que espertinha, menina Pantufa.
A enganar-me para que conte a minha vida

00:09:29.235 --> 00:09:31.028 align:center
-pessoal.
-Eu ainda nem falei…

00:09:31.112 --> 00:09:35.866 align:center
Acho que o azul me faz lembrar os olhos
da minha mãe. Que eram azuis, já agora.

00:09:38.411 --> 00:09:39.954 align:center
Por favor, olhe para a estrada.

00:09:40.037 --> 00:09:44.333 align:center
E lembra-te: dissemos para não te
passares com o Canal 6.

00:09:44.417 --> 00:09:45.251 align:center
Ah-hãn.

00:09:45.334 --> 00:09:48.212 align:center
E já estamos calmos? Conseguimos
controlar-nos?

00:09:48.296 --> 00:09:49.213 align:center
Ah-hãn.

00:09:49.297 --> 00:09:50.506 align:center
Lindo tubarão…

00:09:51.048 --> 00:09:55.553 align:center
Eu mereço respostas! Eu devia ser uma
estrela! Diga-me porque é que…

00:09:56.637 --> 00:09:57.847 align:center
Tubarão. Abre a boca.

00:09:57.930 --> 00:09:58.973 align:center
Dá cá. Dá cá.

00:09:59.515 --> 00:10:02.476 align:center
Ah, sabe o que mais me faz lembrar o
azul? Acabámos de receber uma

00:10:02.560 --> 00:10:05.938 align:center
planta pintada a azul do Banco Municipal
Nº 1 que vamos assaltar na próxima

00:10:06.022 --> 00:10:07.523 align:center
quinta-feira exatamente às 5 e 40.

00:10:07.607 --> 00:10:10.901 align:center
Ei, amigo. Se calhar não contavas
ao mundo os nossos planos? Assim é mais

00:10:10.985 --> 00:10:12.069 align:center
difícil conseguir…

00:10:13.154 --> 00:10:13.988 align:center
Eu estou bem.

00:10:14.071 --> 00:10:18.617 align:center
Ah, por falar nos próximos assaltos… nós
planeámos assaltar a padaria amanhã.

00:10:20.036 --> 00:10:21.412 align:center
Isto assim não é nada bom.

00:10:21.495 --> 00:10:23.956 align:center
Porque é que lançam mísseis para o vosso
próprio covil?

00:10:24.040 --> 00:10:24.874 align:center
O quê?

00:10:24.957 --> 00:10:28.294 align:center
Eu não estava a fazer pontaria para o
covil, dah. Estava a fazer pontaria

00:10:28.377 --> 00:10:29.211 align:center
para a lua.

00:10:29.295 --> 00:10:31.922 align:center
Eu disse especificamente para não
fazeres isso.

00:10:32.006 --> 00:10:33.215 align:center
Eu sei! Mas quando comecei, não
me consegui controlar. Quando ia

00:10:33.299 --> 00:10:36.719 align:center
a introduzir as coordenadas para a lua,
tive uma falha no cérebro e pus para

00:10:36.802 --> 00:10:39.221 align:center
o covil. Em retrospetiva é bem divertido.

00:10:40.181 --> 00:10:41.849 align:center
Não é nada. Emenda isso.

00:10:46.479 --> 00:10:47.521 align:center
Está quase…

00:10:49.023 --> 00:10:50.191 align:center
Está quase…

00:10:50.733 --> 00:10:51.567 align:center
Está!

00:10:53.694 --> 00:10:56.322 align:center
Pfiu! Reencaminhei os mísseis para o
espaço.

00:10:56.822 --> 00:10:59.617 align:center
Devíamos, ah, voltar para a entrevista,
ou quê?

00:11:00.743 --> 00:11:02.453 align:center
Iá. Já fui. Corta!

00:11:02.953 --> 00:11:06.040 align:center
Paula. Paula. Paula. Paula. Paula.
Espera. Espera.

00:11:06.123 --> 00:11:10.086 align:center
Oh, Paula! Oh, acabei de me lembrar que
os olhos da minha mãe eram verdes, não

00:11:10.169 --> 00:11:13.506 align:center
Nem acredito que baralhei tudo. Ei, por
falar em verde, temos um assalto

00:11:13.589 --> 00:11:14.423 align:center
azuis.

00:11:14.507 --> 00:11:15.341 align:center
Planeado ao Clube de Golfe Carlisle

00:11:15.424 --> 00:11:16.258 align:center
Vai comer outra vez a câmara.

00:11:16.342 --> 00:11:17.218 align:center
Na próxi…

00:11:17.802 --> 00:11:18.636 align:center
Paula!

00:11:19.929 --> 00:11:20.805 align:center
Chega!

00:11:22.807 --> 00:11:27.436 align:center
Eu peço desculpa, mas acabou. Tem sido
um perfeito caos. Quase que fomos pelos

00:11:27.520 --> 00:11:30.481 align:center
ares, e a peça que tenho são
só disparates.

00:11:31.232 --> 00:11:33.901 align:center
Nem acredito que te deixei convencer-me
a fazer isto, Lobo.

00:11:33.984 --> 00:11:37.405 align:center
Espera, espera, espera, espera. Isto tudo
foi ideia tua? É por tua causa que

00:11:37.488 --> 00:11:43.703 align:center
pareço um boneco possuído? É? Tu é que
és o culpado?!

00:11:43.786 --> 00:11:47.039 align:center
Ok, eu menti um bocadinho quando vos
disse que a Paula Pantufa nos tinha

00:11:47.123 --> 00:11:49.125 align:center
contactado. Eu é que a contactei
e perguntei…

00:11:49.208 --> 00:11:50.292 align:center
Imploraste, a bem dizer.

00:11:50.376 --> 00:11:54.714 align:center
E pedi para fazer a entrevista. Mas era
só em benefício do grupo.

00:11:57.133 --> 00:11:59.593 align:center
Estão a ensaiar outra vez "carantonhas
de mauzões"?

00:11:59.677 --> 00:12:00.719 align:center
Apanhem-no!

00:12:06.225 --> 00:12:09.937 align:center
É por isto que ninguém dá atenção abaixo
dos cinco primeiros.

00:12:12.064 --> 00:12:13.399 align:center
Paula, Paula, Paula, espera.

00:12:13.482 --> 00:12:16.652 align:center
Ah-oh. Nem penses. Nem vale a
pena tentares convencer-me a recomeçar a

00:12:16.736 --> 00:12:17.737 align:center
entrevista.

00:12:17.820 --> 00:12:21.323 align:center
Iá, parece que não estamos preparados
para o horário nobre. É só que…

00:12:21.407 --> 00:12:25.745 align:center
eu sei que somos ótimos vigaristas.
Mas tenho a sensação de que estamos a

00:12:25.828 --> 00:12:29.081 align:center
ser ultrapassados por grupos muito mais
organizados.

00:12:29.165 --> 00:12:33.169 align:center
Eu até entendo. O Chuck Melon fica com os
louros no Canal 6. Eu sou

00:12:33.252 --> 00:12:37.214 align:center
melhor repórter do que ele, mas ele é
que recebe todas as histórias

00:12:37.298 --> 00:12:41.677 align:center
interessantes! Como a revelação do
maior cachorro- quente do mundo amanhã,

00:12:41.761 --> 00:12:45.848 align:center
enquanto despejam para cima de mim
as peças com marginais. Sem ofensa.

00:12:45.931 --> 00:12:46.766 align:center
Não me ofendi.

00:12:46.849 --> 00:12:48.017 align:center
Ouve, eu tenho de arranjar um ponto de
interesse para a entrevista. E corte

00:12:48.100 --> 00:12:51.061 align:center
onde cortar, vocês não vão aparecer
da maneira como gostariam.

00:12:51.145 --> 00:12:54.064 align:center
Espera. Então e se em vez de pores a
entrevista no ar, que tal se

00:12:54.148 --> 00:12:57.401 align:center
apanhasses uma equipa de criminosos
marginais em flagrante, a roubarem o

00:12:57.485 --> 00:13:00.446 align:center
maior cachorro-quente do mundo?
Ficavas com o furo. O Chuck Melon,

00:13:00.529 --> 00:13:04.617 align:center
fica sem nada. Os Mauzões ficam com a
reputação que merecem. Alinhas?

00:13:09.705 --> 00:13:13.167 align:center
Eu não quero ser um acessório para um
crime, Lobo. Mas… não estou a dizer que

00:13:13.250 --> 00:13:14.084 align:center
não.

00:13:16.128 --> 00:13:18.923 align:center
E eu não, não estou a dizer que
vamos roubar o cachorro-quente

00:13:19.006 --> 00:13:21.300 align:center
esta noite depois de escurecer.

00:13:21.383 --> 00:13:25.638 align:center
E eu não, não, não estou a dizer que
não vou estar lá com a minha câmara.

00:13:25.721 --> 00:13:29.016 align:center
Bem, então parece que temos uma
espécie de desentendimento? Por acaso

00:13:29.099 --> 00:13:32.603 align:center
estou a ficar baralhado.

00:13:33.729 --> 00:13:37.983 align:center
Então vou esclarecer. Se falharem
a roubar o cachorro-quente, eu ponho a

00:13:38.067 --> 00:13:42.488 align:center
entrevista no ar. E assim nem pensem que
entram para a Lista dos Piores dos

00:13:42.571 --> 00:13:43.405 align:center
Piores.

00:13:47.618 --> 00:13:50.704 align:center
Então a ver se entendo.
Desencaminhaste-nos para uma

00:13:50.788 --> 00:13:54.750 align:center
entrevista com a Paula Pantufa.
Humilhámo-nos em frente às câmaras.

00:13:54.834 --> 00:13:59.839 align:center
E o culpado disto tudo és tu? Ei, o que…?

00:14:04.260 --> 00:14:06.720 align:center
Desculpa. A tua voz era tão irritante.

00:14:06.804 --> 00:14:09.848 align:center
Oh. Oh. Muito melhor.

00:14:10.349 --> 00:14:14.812 align:center
Enfim. E agora, a única maneira de
impedir que a entrevista vá para o ar é

00:14:14.895 --> 00:14:17.773 align:center
trabalhar contigo para roubar o cachorro
gigante?

00:14:17.857 --> 00:14:20.442 align:center
Eu sei que fiz porcaria. Eu sei. Eu… eu
não vos devia ter mentido. Deixei que

00:14:20.526 --> 00:14:24.613 align:center
o meu sonho de me tornar um bandido
famoso se intrometesse naquilo que

00:14:24.697 --> 00:14:28.576 align:center
realmente importa: ficarmos cada
vez melhores a concretizar crimes

00:14:28.659 --> 00:14:32.663 align:center
reconhecidos que nos tornem famosos.
E roubar aquele cachorro-quente

00:14:32.746 --> 00:14:37.084 align:center
gigante é uma maneira de o fazermos.
Eu não estou à espera que me perdoem.

00:14:37.167 --> 00:14:38.836 align:center
Ótimo. Porque eu não perdoo. E em vez
de ficar todo lamechas, prefiro enterrar

00:14:38.919 --> 00:14:41.964 align:center
as minhas emoções num assalto à
boa maneira antiga. Por isso, alinho.

00:14:42.047 --> 00:14:45.467 align:center
Sabes, deitar cá para fora as más
recordações do Canal 6, fez-me sentir

00:14:45.551 --> 00:14:49.805 align:center
Mas não me peças para piratear nada.
Tenho medo do que sou capaz de fazer

00:14:49.889 --> 00:14:50.723 align:center
melhor.

00:14:50.806 --> 00:14:51.640 align:center
Piranha?

00:14:51.724 --> 00:14:55.227 align:center
Sabem que mais? Os olhos da minha mãe
são pretos. Lembro-me do meu amigo

00:14:55.311 --> 00:14:59.523 align:center
Alfredo dizer sempre: "Ei, Piranha,
porque é que a tua mãe está a olhar

00:14:59.607 --> 00:15:00.441 align:center
para mim com aqueles olhos pretos como se

00:15:00.524 --> 00:15:01.358 align:center
Estranho… depois disso nunca mais o vi.

00:15:01.442 --> 00:15:03.986 align:center
Fosse capaz de me devorar?"
Mas adiante. Iá, eu alinho.

00:15:04.069 --> 00:15:08.407 align:center
Podemos não estar à altura para dar uma
entrevista, mas estamos à altura

00:15:08.490 --> 00:15:10.993 align:center
para roubar um cachorro-quente. E… música.

00:15:17.458 --> 00:15:20.920 align:center
Ooh. Este cachorro-quente cheira tão bem.
É uma tortura. Vá lá, Rhonda. Tu és

00:15:21.003 --> 00:15:23.923 align:center
profissional. Concentra-te.

00:15:24.006 --> 00:15:27.551 align:center
Cachorro! Cachorro-quente! Alguém aqui
à volta ficou completamente maluco com o

00:15:27.635 --> 00:15:29.970 align:center
cheiro de um inalcançável
cachorro-quente, o maior e

00:15:30.054 --> 00:15:34.141 align:center
mais delicioso do mundo? Hã?

00:15:35.893 --> 00:15:37.603 align:center
Ora, eu, precisamente agora.

00:15:39.271 --> 00:15:40.689 align:center
Oh, vá lá. Ok, e se eu…

00:15:41.649 --> 00:15:43.192 align:center
A guarda está imobilizada.

00:15:43.943 --> 00:15:45.736 align:center
A minha mãe comeu o Alfredo, não foi?

00:15:45.819 --> 00:15:49.365 align:center
Mães, são assim. Lobo, Víbora.
Preparem-se para a descolagem.

00:15:49.448 --> 00:15:51.659 align:center
Não tens ah… medo das alturas, pois não?

00:15:51.742 --> 00:15:54.912 align:center
Não, normalmente, não. Mas se
calhar só um bocadinho quando o que está

00:15:54.995 --> 00:16:00.167 align:center
entre mim espalmado e o chão, é
uma mochila a jato dos saldos. Uoah!

00:16:00.250 --> 00:16:01.460 align:center
Um bocado instável.

00:16:01.543 --> 00:16:04.838 align:center
Ei. O tipo onde as fui buscar disse
que eram "praticamente funcionais",

00:16:04.922 --> 00:16:07.049 align:center
por isso, está tudo bem.

00:16:11.512 --> 00:16:12.346 align:center
Hã?

00:16:20.813 --> 00:16:21.855 align:center
Vamos lá.

00:16:25.109 --> 00:16:28.821 align:center
Ok. Cá vai. Última hora. Daqui Paula
Pantufa numa reportagem em

00:16:28.904 --> 00:16:33.617 align:center
direto do maior cachorro-quente do mundo,
onde eu, Paula Pantufa, através do meu

00:16:33.701 --> 00:16:37.955 align:center
excelente jornalismo de investigação,
tropecei em flagrante num grupo de

00:16:38.038 --> 00:16:41.709 align:center
mauzões quando tentam roubar a
carne tamanho gigante. Eles vão

00:16:41.792 --> 00:16:46.005 align:center
conseguir o que querem? Terá o Chuck
Melon alguma coisa para apresentar

00:16:46.088 --> 00:16:49.925 align:center
amanhã? Terei alertado as autoridades?
Fiquem comigo para verem o

00:16:50.008 --> 00:16:50.843 align:center
Este assalto ao cachorro-quente

00:16:50.926 --> 00:16:52.928 align:center
-desenvolvimento da história.
-Tenho de dar graças a ti, Lobo. Apesar de

00:16:53.012 --> 00:16:53.846 align:center
está a ser mais fácil do que esperava.

00:16:53.929 --> 00:16:55.431 align:center
Continuar ofendido por nos teres

00:16:55.514 --> 00:16:56.348 align:center
mentido.

00:16:56.432 --> 00:17:00.019 align:center
Roubar este cachorrinho vai tornar-nos
mais famosos do que qualquer entrevista.

00:17:00.102 --> 00:17:03.731 align:center
Sabes, já que temos a ribalta, se calhar
devíamos dar ao mundo um pouco de ah… um

00:17:03.814 --> 00:17:06.316 align:center
cheirinho do que conseguimos fazer no
ar…?

00:17:09.611 --> 00:17:10.446 align:center
Uoah!

00:17:11.238 --> 00:17:13.574 align:center
Lobo, podes parar com essas modernices?

00:17:17.327 --> 00:17:20.956 align:center
Uau! Esta noite os Mauzões estão a dar
espetáculo!

00:17:22.291 --> 00:17:23.500 align:center
Uoah! Uups.

00:17:30.883 --> 00:17:34.011 align:center
Bem, ao menos estamos aqui em cima
e não lá em baixo.

00:17:42.102 --> 00:17:46.065 align:center
Primeiro o Alfredo e agora o Lobo e o
Víbora? Não posso continuar a

00:17:46.148 --> 00:17:48.692 align:center
perder amigos. Não sou assim tão popular!

00:17:52.321 --> 00:17:55.657 align:center
Oh! Igual ao que aconteceu a "Vamos
ao teatro"!

00:17:56.158 --> 00:17:57.326 align:center
-Igual?!
-Igual?!

00:17:57.409 --> 00:17:58.410 align:center
-Igual?!
-Igual?!

00:18:09.713 --> 00:18:10.714 align:center
Estamos vivos!

00:18:12.549 --> 00:18:14.134 align:center
Não por muito tempo!

00:18:14.218 --> 00:18:15.177 align:center
Anda cá.

00:18:20.933 --> 00:18:24.603 align:center
Primeiro, vamos sair daqui e
depois podes, ah, fazes as coisas

00:18:24.686 --> 00:18:26.855 align:center
horríveis que tens planeadas. Uoah!

00:18:26.939 --> 00:18:28.607 align:center
Vai ser uma longa descida.

00:18:29.399 --> 00:18:31.193 align:center
Os lobos aterram sempre de pé.

00:18:31.860 --> 00:18:34.863 align:center
-É o que dizem, não é?
-Ah, uma coisa no género.

00:18:40.035 --> 00:18:41.120 align:center
Estamos quites.

00:18:43.121 --> 00:18:43.997 align:center
Então e agora?

00:18:44.081 --> 00:18:46.125 align:center
Novo plano. Pensa, pensa, pensa.

00:18:46.208 --> 00:18:47.292 align:center
Ahm… ahm…

00:18:48.001 --> 00:18:49.461 align:center
Ahm, malta?

00:18:56.385 --> 00:18:58.595 align:center
O cachorro-quente deu de frosques?

00:19:03.308 --> 00:19:04.143 align:center
Fujam!

00:19:07.187 --> 00:19:08.021 align:center
Arranca!

00:19:18.657 --> 00:19:23.328 align:center
O jogo virou e o cachorro-quente procura
vingar-se dos aspirantes a vigaristas.

00:19:23.412 --> 00:19:27.791 align:center
Quem irá vencer? O enchido ou o bandido?
Estarei aqui para as novidades em

00:19:27.875 --> 00:19:29.793 align:center
direto. Sigam aquela salsicha.

00:19:38.510 --> 00:19:39.887 align:center
Vai, vai, vai, vai!

00:20:02.326 --> 00:20:03.493 align:center
Uuu-huu!

00:20:24.514 --> 00:20:27.809 align:center
Oh! Eu? O maior predador? Morto por
um cachorro- quente? Humilhei os meus

00:20:27.893 --> 00:20:29.561 align:center
antepassados.

00:20:30.062 --> 00:20:33.398 align:center
Eu já sabia que este roubo era um
bilhete só de ida.

00:20:33.482 --> 00:20:36.902 align:center
Eu não posso morrer agora. Ainda tenho
tanto para roubar.

00:20:39.988 --> 00:20:43.450 align:center
Ao menos acabamos a fazer o que
mais gostamos. Assaltos.

00:20:59.591 --> 00:21:01.385 align:center
-Agh. Que nojo.
-Oh. Que…. Ah, ei! Nojo.

00:21:01.468 --> 00:21:02.302 align:center
Ei, sai daqui.

00:21:03.845 --> 00:21:07.099 align:center
O que é que fazemos? Não podemos
fugir com esta coisa gigante.

00:21:07.182 --> 00:21:10.519 align:center
Eu não vou desistir. Eu é que nos meti
nisto, vou tirar-nos disto. Custe o

00:21:10.602 --> 00:21:11.895 align:center
que custar.

00:21:18.151 --> 00:21:20.487 align:center
Quer dizer, por acaso, tenho fome.

00:21:22.030 --> 00:21:23.657 align:center
Iá, ele já sofreu demais.

00:21:23.740 --> 00:21:25.158 align:center
Alguém tem mostarda?

00:21:31.456 --> 00:21:33.041 align:center
Só mais uma dentada…

00:21:34.418 --> 00:21:35.377 align:center
… e acabou.

00:21:36.003 --> 00:21:36.837 align:center
Roubámo-lo.

00:21:37.796 --> 00:21:39.047 align:center
Só vai ter de descer…

00:21:41.466 --> 00:21:42.551 align:center
… pelo esófago.

00:21:53.145 --> 00:21:57.858 align:center
Noutra reviravolta, os Mauzões fugiram de
cena e do cachorro-quente gigante, nem

00:21:57.941 --> 00:22:02.279 align:center
sinal. Parece que escaparam. Não só com
o maior cachorro-quente do mundo,

00:22:02.362 --> 00:22:06.575 align:center
mas também com a grande história de
amanhã do Chuck Melon. Desculpa lá,

00:22:06.658 --> 00:22:07.534 align:center
Chuck.

00:22:08.368 --> 00:22:10.662 align:center
REPORTAGEM ESPECIAL
COM PAULA PANTUFA

00:22:10.746 --> 00:22:12.164 align:center
Tenha um bom dia.

00:22:14.499 --> 00:22:15.792 align:center
Café, por favor.

00:22:15.876 --> 00:22:20.172 align:center
Ei, eu conheço-o. És aquele que roubou
o maior cachorro-quente do mundo.

00:22:20.255 --> 00:22:23.216 align:center
Vi-te nas notícias. Desprezível mas muito
impressionante.

00:22:23.300 --> 00:22:25.969 align:center
Ei, obrigado. E obrigado.

00:22:26.053 --> 00:22:29.014 align:center
Ah, tens de pagar isso, amigo. Ah,
volta aqui.

00:22:29.097 --> 00:22:31.099 align:center
Mande a conta aos Mauzões.

00:22:35.520 --> 00:22:36.355 align:center
Dá-lhe.

00:22:37.814 --> 00:22:40.859 align:center
Au! Quente! Café a escaldar. Ele não
me deu a tampa!
nte.