Yine bekleriz.
Evet, benim ama korkma, bir şey çalmayacağım.
Dilini yuttun ha?
Eh, ne de olsa karşındaki, Kötüler'den Kurt.
Tavsiyem, tadını çıkar.
Ben Kötüler mötüler bilmem. Hiç duymadım.
-Kahve istiyor musun? -Dur bir dur.
Kötüler'i duymadın mı?
Biz ünlü suçlularız, büyük hırsızlar.
Kötünün de Kötüsü Listesi'nde onuncu sıradayız, yani…
O listenin ilk beşinden sonrası boş.
Korkunç bir suçlu oluşum seni korkutmuyor mu?
Hayır.
Ya Koca Kötü Kurt oluşum? Korku saçarım.
Bence tüm hayvanlar eşittir. Kusura bakma.
Kahven benden olsun. Keyiflenmeye ihtiyacın var gibi.
Yok ya! Bunu çalıyorum.
Kötüler'i artık hatırlarsın, Kötüler üyesi bendeniz Kurt'u da.
-Bedava bir şeyi çalamazsın ki. -Ben de önce öderim. Al!
Bunları da aldım. Hadi ben kaçar!
Onlar değerli değil ki.
Burada neredeyse 100 dolar var.
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
Listede olmak iyi hoş da suç dehamız takdir edilmiyorsa…
"HABER YOKSA DURUM FENA"
…bunun ne anlamı var?
Karton bardak olayı ne?
Parti varsa ben yokum, hoşbeşe gelemem.
Yeni olsak da listeye girebildik. Roma bir günde yağmalanmadı ya.
Aynen dostum. Anı yaşa. Ne demekse! Çıkartmalarda yazıyor.
Bu bardaklar da ne? Kötüyüz tamam da canavar değiliz ya!
-Değerlendirmeli. -Boş ver onları!
Anı yaşamayı da! Adımız Kötüler.
Korku saçamıyorsak belki o kadar iyi suçlu değiliz.
Belki de biz…
küçük çaplı…
hırsızlarız.
Ne? Kârlı bir yatırım fırsatıysa aman diyeyim,
her şeyini yatır.
Yok, yok değil.
Listeye yeni girdiğimizden
Tiffany Fluffit bizi haber yapmak mı istiyor?
Ne? Cidden mi?
-Tiffany bizi tanıyor mu? -Evet.
Dünyanın geri kalanı da tanısın istiyor.
Röportajımız bizi zalim haydutlar olarak gösterirse
ün sorunumuz çözülebilir.
Üzgünüm, ilke gereği basınla konuşmam. İlgiyi sevmiyorum.
Bacaksızım diye de değil.
Suç konusundaki bu hünerimizi sergilemeliyiz işte.
Düşün. "Yılların hırsızı ekranlar için çok korkunç."
Kasa kapılarını fena çatlatırım ama kimse beni çatlatamaz.
KORKMUŞ MUHABİR ÖZEL RÖPORTAJ
Korkunç bir suçlusunuz. Bu gece gözüme uyku girmeyecek.
Öyle bayağı bir laf etmem ama sesi çok sevdim.
-Belki ufak bir sunum bile yapabilirsin. -Ben yokum. Kanal 6 ile kavgalıyım.
Chester'ın Oyunevi'ni iptal ettiler. Hiç sormayın.
Chester'ın Oyunevi?
Yıldızı olduğum çocuk programı! Kanal 6 bir bölümden sonra iptal etti.
Chester'ın Oyunevi her şeyimdi!
Bir yıldız olacaktım ya!
-Sorma demiştim. -Haklısın.
İşler istediğin gibi gitmemiş, çok üzgünüm.
İşte fırsat.
Onlara, kaçırdıkları yeteneği göster. Kılık değiştirme yıldızısın.
Kılık değiştirme konusunda Bay Köpek Balığı ile görüşecektim.
Merhaba? Kimse yok mu?
Görüşüyorsunuz da.
Ben sandalyeydim.
Muhteşem! Oynayamadığınız bir rol var mı?
Sandalye kılığımı nereye koydum unuttum, burada bir yerde.
-Bir şey bulurum. -Süper! Kanal 6 konusunda fıttırmak yok.
Peki.
Harika. Hazırız.
Yanılıyorsun. Benim, baklayı ağzımdan çıkarmamı bekleme.
Ünlü bakla yemeğimi pişirdiysem o ayrı, ağzımdan bakla çıkması normal.
Hem önemli işlerimiz var, biri bir şeyleri…
ağzından kaçırırsa fena olur.
Bu çok iyi çünkü senin konuşmamanı istiyorum.
-Öyle mi? -Sadece araba süreceksin.
Mükemmel kaçış sürücüsü nasıl olunur, Bay Pirana gösterecek.
HIZLI
İz bırakma sanatımı geliştirdim araba lastikleriyle de deneyebilirim.
İğrençsin!
Beni dert etme.
Hackleme hünerimle Tiffany'yi büyüleyeceğim.
Deşifrasyonla güvenlik duvarını aşmak yetmez,
IP sahteciliği de gerekiyor. Çaktın?
Pek sayılmaz.
Müthiş teknoloji dehası Bela, şu an neyi hackliyorsun?
En büyük ve eskiden aşılmaz olan füze savunma sistemini.
Hedef tespit edildi.
Süper. Ay'ın patlaması hariç.
Dert değil. Füzelerle havai fişek şovu da yapabilirim.
Ya da Ay'ı patlatırım.
Patlatmak yok!
Anlaştık o zaman, fırsat bu fırsat deyip kötünün kötüsü olduğumuzu göstereceğiz.
Başarırsak da ünün keyfini süreceğiz.
Göz korkutucu bakışlar atın bakayım.
Bayıldım.
Bu röportaj hayatımızı değiştirecek.
Olay şu, Kötüler sadece suç işlemiyor, biz suçu yaşıyoruz.
Suçu soluyoruz. Suçun ta kendisiyiz.
Kutu çok mu aptal oldu?
Olmasa iyi olur. Söyle. Öyle mi?
-Öyle, değil mi? -Hayır.
Son derece kötü görünüyorsun.
Üzgünüm, anonimlik gerektiren bir röportaja hazırlıklı değilim.
Meslektaşım Chuck Melon iyi malzemeleri kendine saklıyor, yani…
İdare edeceğiz artık.
Bu koca kazoo'yu yutarsam sesim tanınmaz mı olacak yani?
Kesin.
Tamam. Sesim nasıl geliyor?
Sert biri olduğum belli mi?
Evet, ne diyorduk?
-Hiçbir şey, benden cevap yok. -Ama röportaj demek soru cevap demek.
Tipik Kanal 6 işte.
-Yine mi ya? -Aynen, yine!
-Ekibin kılık değiştirme ustasısınız. -Soruları ben soruyorum bir kere.
Kanal 6 muhabiri Tiffany Fluffit yanımda. Sözde muhabir.
İzleyicilerimiz soruyor.
Sevilen Chester'ın Oyunevi'ni kanalınız neden kaldırdı?
Hangi izleyiciler? Neden bahsediyor?
Mona Lisa kılığında Mona Lisa'yı nasıl çaldığınızı konuşmayacak...
Kanal 6, çocukluk hayallerimi nasıl çaldı, onu konuşsak?
Fikirlerinizi alayım.
Kasa açma ustası değil miydiniz? Yani 45 dakika oldu da.
Ustayım!
Bir halt göremiyorum, o yüzden!
-Kasa nereye gitti? -Yanından geçtiniz.
Peppy Tatlı-Göbek'in fabrikasını yerle bir ettiniz,
müze duvarına adınızı yazdınız, peki gerçekten bir şey çaldınız mı?
O nasıl bir soru? Büyük şeyler çaldık. Etkileyici şeyler.
Mesela…
Bardaklar.
Koca bir kasa gören oldu mu?
Benden bir şey sızmaz.
Hiçbir şey! Favori rengimin mavi olduğu bile.
Zekice. Beni kandırıp hakkımda bir şey öğrendiniz.
Bir şey demedim.
Mavi bana annemin mavi gözlerini hatırlatıyor.
Yola bakın lütfen.
Kanal 6 konusunda fıttırmak yok dedik, unutma.
-Tamam. -Sakin miyiz?
Kontrol bizde mi?
Tamam.
Aferin sana.
Öğrenmek benim hakkım. Yıldız olacaktım! Söyleyin neden?
Köpek Balığı, aç! Gel hadi.
Mavi deyince hatırladım.
Elimize bankanın mavi planları geçti.
Perşembe saat tam 17.40'ta soyacağız.
Planlarımızı herkese anlatmasan?
İşimizi biraz zora…
İyiyim!
Sıradaki soygun demişken yarın acayip bir fırın soygunumuz var.
Bu çok fena oldu.
-Buraya mı uçuyorlar? -Ne?
İstemeyerek oldu ya. Hedefim Ay'dı.
Bunu yapma dedim, değil mi?
Dedin dedin de bir başlayınca kendimi tutamadım.
Koordinatları girecekken beynim durdu, burayı yazdım.
Aslında epey komik.
Hiç de değil! Düzelt!
Az kaldı.
Oh, be! Füzeler uzaya gönderildi.
Röportajımıza dönsek mi?
Benden bu kadar. Kes!
Tiffany! Bekle!
Şimdi hatırladım. Annemin gözleri yeşildi. Mavi değil. Nasıl karıştırırım?
Yeşil demişken şu golf kulübünü soymaya…
Köpek Balığı kamerayı yiyor.
-Tiffany! -Tükür!
Yeter!
Üzgünüm ama buraya kadar.
Tam bir kaos. Az kaldı havaya uçuyorduk. Ve elimde işe yarar hiçbir şey yok.
Kurt, nasıl oldu da sana ikna oldum?
Bir dakika! Bu, senin fikrin miydi yani?
Sesim, senin yüzünden mi bozuk bir oyuncak gibi çıkıyor?
Öyle mi ha?
Bize ulaşanın Tiffany olduğu ufak bir yalandı.
-Ben arayıp ondan… -Resmen yalvardın.
Ondan bunu yapmasını istedim.
Ekibin iyiliği içindi.
Göz korkutucu bakış alıştırması mı?
Yakalayın!
-Yakalayın! -Hey, nereye?
İlk beşten sonrasını neden kimse takmıyor ortada.
-Dur, bekle! -Mümkün değil.
Boşuna uğraşma, dönmeyeceğim.
Seyirci karşısına çıkmaya hazır değiliz.
Aslında biz harika hırsızlarız
ama sanki daha köklü ekipler yüzünden hep hafife alınıyoruz.
Seni anlıyorum. Kanal 6'da varsa yoksa Chuck Melon!
Ben daha iyiyim ama en iyi haberleri o alıyor,
mesela Dünyanın En Büyük Sosisi.
Bense serserileri haber yapıyorum.
Alınma.
Alınmadım.
Bir şey göstermem lazım.
Ne yaparsam yapayım istediğin gibi olmayacak.
Dur bir!
Röportajı yayınlamak yerine
kameranla bir grup suçluyu Dünyanın En Büyük Sosisi'ni çalarken
iş üstünde yakalamaya ne dersin?
Müthiş haber senin olur. Chuck habersiz kalır.
Kötüler de hak ettiği namı kazanır.
Var mısın?
Bilerek ve isteyerek bir suça ortak olamam.
Ama hayır demiyorum.
Ben de sosisi bu gece hava kararınca çalacağımızı söylemiyorum.
Ben de kameramla orada olmayacağım demiyorum.
O hâlde bir konuda anlaşmazlığa vardık diyebilir miyiz?
-Kafam karıştı. -Açıklamama izin ver.
Sosisi çalamazsanız röportajı yayınlarım, listeden anında şutlanırsınız.
Doğru mu anladım?
Tiffany Fluffit röportajı konusunda bizi kandırdın.
Kamera önünde kendimizi rezil ettik.
Hepsi senin yüzünden ha?
Hey, ne…
Pardon ama sesin çok gıcıktı.
Çok daha iyi.
O röportajı engellemenin tek yolu da
bu dev sosisi çalmak mı yani?
Fena batırdım. Size yalan söylememeliydim.
Ünlü olma hayalim asıl önemli olan şeyin önüne geçti.
Bu işte iyileşip bizi ünlü edecek hırsızlıklar yapma.
Bu dev sosisi çalmak da bunun bir yolu.
-Beni affetmeseniz de olur. -İyi, ben affetmiyorum.
Duygusallaşacağıma
hislerimi gömeceğim bir soygunu yeğlerim, ben varım.
Kanal 6 sorunumla yüzleştim, çok daha iyiyim.
Hacklememi isteme yeter. Kendimden korkuyorum.
Pirana?
Annemin gözleri siyahtı ya.
Dostum Alfred "Annen kara gözleriyle beni yiyecekmiş gibi bakıyor" demişti.
Garip, onu bir daha görmedim.
Neyse evet, varım.
Röportaj işini beceremedik belki ama bu sosis soygunu kesin iş.
Müzik girsin.
Of, enfes kokuyor. Resmen işkence.
Rhonda, sen profesyonelsin. Odaklan!
Sosisli!
Sosisli isteyen?
Dünyanın en büyük ama ulaşılamaz sosisinin
o iştah kabartan kokusunun delirttiği kimse var mı?
Ben, hem de şu an.
-Hadi ama bari yanıma bir sosisli… -Bekçi tamam.
-Annem onu yedi, değil mi? -Anneler!
Kurt, Yılan, kalkış vakti.
-Yükseklik korkun yoktur umarım. -Genelde yok.
Ama çakılmamı engelleyen tek şey,
indirimli bu sırt roketiyken biraz var.
-Hafif gerildim. -Satıcı genelde çalıştıklarını söyledi.
Yani sorun yok.
Ha?
Hadi bakalım!
Başlıyoruz. Flaş haber!
Dünyanın En Büyük Sosisi'nden canlı yayın.
Üstün araştırmacı gazeteciliğim
beni, bu dev eti çalmaya çalışan bir grup kötüye getirdi.
Başarabilecekler mi?
Chuck Melon yarın habersiz kalacak mı? Polisi aradım mı?
Bizi izlemeye devam edin.
Bu iş beklediğimden daha iyi gidiyor.
Sana hâlâ kırgın olsam da bravo yani.
Bu ufaklık bize bir röportajdan daha çok ün getirecek.
Hazır gözler üzerimizdeyken
millete süper uçuş becerilerimizi göstermeye ne dersin?
Şov yapmayı keser misin?
Vay! Kötüler bu gece süper bir gösteri sunuyor.
Hay aksi!
Hiç değilse yerde değil havadayız.
Önce Alfred, şimdi de onlar?
Daha fazla dost kaybedemem. Popüler değilim!
Chester'ın Oyunevi'nin konusu gibi.
-Nasıl? -Nasıl?
Hayattayız!
Birazdan olmayacaksın. Gel şöyle!
Şuradan bir inelim, aklındaki korkunçlukları o zaman yaparsın.
Aman!
Yüksekmiş.
Kurtlar ayaklarının üstüne düşermiş, değil mi?
Öyle bir şey.
Az öncesi için.
-Ne yapıyoruz? -Yeni plan. Bir düşüneyim.
Kankalar!
Sosis az önce havalandı mı?
Kaçın!
Gazla!
Roller değişti. Sosis intikam peşine düştü.
Kim kazanacak? Izgaralık mı budalalık mı?
Beni izlemeye devam edin.
Düş şu etin peşine!
Bas gaza bas!
Bir sosisin elinde ölen bir süper avcı.
Atalarımı utandırdım.
Bu iş, dönüşü olmayan yol, biliyordum.
Henüz ölemem. Çalacak daha çok şeyim var!
En azından sevdiğimiz şeyi yaparak öleceğiz, soygun.
-Yapma ya! -Pirana! İğrençsin!
Ne yapacağız? Bu şeyle kaçmamız mümkün değil.
Vazgeçmiyorum! Bizi bu işe ben soktum, ben çıkaracağım.
Ben de aç sayılırım.
Yeterince acı çekti.
Hardalı olan?
-Çok iyiymiş. -Fena değil.
Bir ısırık daha
ve bitecek.
Çaldık.
Kala kala sadece
mideye indirmek kaldı.
Sürpriz gelişme!
Kötüler kaçtı, dev sosis de ortadan kayboldu.
Anlaşılan Dünyanın En Büyük Sosisi'nin yanı sıra
Chuck Melon'ın yarınki haberini de çaldılar.
Üzgünüm Chuck.
Yine bekleriz.
Kahve lütfen.
Seni tanıyorum. Dünyanın En Büyük Sosisi'ni çaldın.
Haberlerde gördüm. Alçak ama etkileyici.
Sağ ol. Bunun için de.
Parasını ödemeden nereye? Gel buraya!
Faturayı Kötüler'e gönder.
Kökle!
Ay, yandım! Sıcak kahve! Niye kapak almadım?
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets dım?