Chúc ngày tốt lành.
Tôi biết, tôi đây. Mà chớ lo. Không trộm đâu.
Có lẽ sợ chả nói nên lời. Mặt đối mặt với Sói của băng Kẻ Xấu mà.
Khuyên hả? Cứ sợ đi.
Tôi chả biết ai hay cái gì xấu anh nói tới.
- Anh muốn cốc cà phê hay không? - Khoan.
Anh chưa nghe tới Kẻ Xấu ư? Tội phạm nổi tiếng, lừa đảo nhiều vụ.
Bọn tôi xếp thứ mười trên danh sách Xấu xa xấu xí, nên…
Ồ, cái đó ngoài top năm thì chả ai để ý đâu.
Thế tôi là tội phạm đáng sợ, anh không sợ à?
Không.
Còn vụ tôi là đại ca Sói Xấu Xa? Đáng sợ, nhỉ?
Tôi không đánh giá động vật theo loài. Xin lỗi gây thất vọng. Nói này.
Sao không uống cà phê tôi mời? Có vẻ anh cần an ủi.
Còn lâu! Tôi trộm nhé!
Giờ anh sẽ nhớ tới băng Kẻ Xấu, và tôi, Sói của Kẻ Xấu.
- Miễn phí thì đâu hẳn là trộm. - Vậy trả trước! Đây!
Và tôi lấy cả chỗ này. Tạm biệt!
Cốc giấy? Nó đâu giá trị.
Này, chỗ này cỡ 100 đô ấy!
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
Lên danh sách thì tốt,
song ích gì khi ta đâu được công nhận là tội phạm đầu sỏ như vốn dĩ?
Cốc giấy ở hang ổ này là sao? Mở tiệc là tôi rút. Khỏi tám chuyện.
Sói, nhóm mới lập ít lâu đã lên danh sách. Đâu thể một ngày mà cướp hết thành Rome.
Phải sống cho hiện tại. Chả rõ nghĩa, mà thấy đuôi xe dán nhiều.
Cốc này là sao? Ta là kẻ xấu, chứ đâu phải quái vật. Nên tái chế chứ.
Quên cốc đi! Quên sống cho hiện tại đi.
Ta là băng Kẻ Xấu.
Nếu chả ai sợ ta như sợ tội phạm, có lẽ ta không phải tội phạm giỏi. Chỉ là…
vặt…
đám trộm vặt.
Gì vậy? Cơ hội tham gia dự án từ đầu
thì cảnh báo này,
đầu tư hết đi.
Ê, chả phải thư rác. Là nhóm mới nhất ở danh sách,
Tiffany Fluffit muốn làm mẩu tin về ta á?
Khoan. Thật? Tiffany Fluffit biết ta ư?
Cô ấy biết, và cũng muốn cả thế giới biết ta là ai, nhỉ?
Chắc phỏng vấn với Tiffany,
ta toát ra vẻ côn đồ chai lì là giải quyết vụ danh tiếng.
Xin lỗi, tôi có quy tắc không tiếp xúc báo chí.
Tôi ưa cúi mình ở ẩn. Đâu phải vì không có chân.
Đó? Ta nên phô chính kiểu năng lực tội phạm đó, nhỉ?
Nghĩ đi. "Kẻ gian lão luyện quá đáng sợ để mà lên hình".
Tôi có thể phá két sắt, nhưng tôi chưa từng phá trong áp lực.
Chà.
Anh là tội phạm thật sự đáng sợ. Tối nay tôi sẽ không ngủ mất.
Tôi chưa từng nói sến vậy, mà rất ưng cái giọng.
- Ta còn có thể len vào triển lãm phá két. - Chừa tôi ra.
Tôi thù Kênh 6 điên lên từ khi họ hủy Rạp xiếc Chester.
- Đừng có hỏi về nó. - Rạp xiếc Chester ư?
Chương trình thiếu nhi tôi diễn chính hồi nhỏ! Kênh 6 hủy nó sau một tập!
Rạp xiếc Chester là tất cả với tôi!
Tôi lẽ ra đã là ngôi sao rồi!
- Bảo đừng hỏi mà. - Rồi.
Không ổn với chương trình đó, rất tiếc.
Mà không nhân đây cho họ thấy tài năng bị bỏ lỡ ư?
Rốt cuộc, cậu là ngôi sao cải trang nhỉ?
Ừm, tôi vốn nên phỏng vấn anh Cá Mập về kỹ thuật cải trang.
Xin chào? Có ai không?
Ồ, nhưng cô đang phỏng vấn Cá Mập mà.
Tôi chính là cái ghế.
Thật khó tin! Có vai nào anh không đóng được không?
Mà tôi hiện đặt nhầm ghế cải trang… Đâu đó quanh đây.
- Chắc có thể nghĩ ra thôi. - Tốt! Chớ bung về Kênh 6.
Tuyệt. Ta sẵn sàng.
Ngược lại thì có. Tôi chả để lọt đậu, lộ tin cho ai đâu.
Trừ phi tôi hầm món đậu lọt đặc trưng thì cần phải để lọt ít đậu.
Sắp tới ta cũng có nhiều vụ lớn và tôi ghét ai…
lỡ miệng cái gì.
Thực ra lại tốt vì tôi không muốn cậu nói gì cả.
- Không ư? - Chỉ cần lái xe thôi.
Tôi cùng anh Cá Hổ xem lái xe đào tẩu tầm cỡ thế giới cần có gì.
NHANH
Tôi vẫn tập bài trượt rắm, mà thử với bánh xe cũng ổn.
- Tởm! - Gì?
Khỏi lo phần tôi, Sói.
Sẵn lòng hack cho Tiffany Fluffit trầm trồ.
Cô nghĩ giải mã là cứ thế vượt tường lửa,
còn phải nhớ giả cả địa chỉ IP, hiểu chứ?
Ừ. Tôi không hiểu.
Mà nói đi, Webs, thiên tài công nghệ ưu tú, cô đang hack gì thế?
Mỗi hệ thống phòng thủ tên lửa lớn nhất và từng an toàn nhất thế giới.
Khóa mục tiêu.
Mê hết, trừ cái nổ mặt trăng.
À, không sao. Tôi có thể cho tên lửa bắn màn pháo hoa vui.
Hoặc cho nổ mặt trăng.
Khỏi nổ mặt trăng!
Vậy là ta đều đồng ý.
Nhân đây chứng tỏ ta là kẻ xấu xấu xa nhất ở đây.
Thành công và ta thành tội phạm nổi tiếng.
Nào! Giờ cho tôi vài vẻ mặt giận dữ đi.
Ưng cảnh tôi đang thấy. Cuộc phỏng vấn này sẽ thay đổi đời ta!
Thấy đó, băng Kẻ Xấu không chỉ phạm tội.
Bọn tôi sống với tội. Bọn tôi thở ra tội. Bọn tôi là tội.
Rồi, đội hộp trông ngu à? Tốt hơn là không.
- Nói đi, trông ngu à? Ngu mà. - Đâu.
Cậu trông thật sự… xấu xa.
Xin lỗi. Tôi thật sự chưa chuẩn bị để bố trí ẩn danh.
Đồng nghiệp dẫn chính của tôi, Chuck Melon, lấy hết thiết bị tốt nên…
thứ này chắc được.
Nghĩ nuốt kèn kazoo to đến tởm này thực sự sẽ che đi giọng tôi ư?
Sao không được?
Được rồi. Nghe thế nào? Nào, nói đi. Giống gã cứng cỏi chưa?
Vậy nói đến đâu rồi?
Chả đâu cả, vì tôi chả trả lời đâu.
Mục đích của phỏng vấn là thế mà.
Kênh 6 điển hình.
- Thôi, đừng lại nữa. - Có, lại nữa nhé!
Vậy anh Cá Mập, anh là bậc thầy cải trang của nhóm à?
Để tôi hỏi, rất cảm ơn.
Tôi ở đây cùng cái cô phóng viên Kênh 6, Tiffany Fluffit.
Cô Fluffit, khán giả muốn biết
sao kênh cô hủy chương trình Rạp xiếc Chester được yêu mến?
Khán giả nào? Tôi đâu biết là gì.
Tưởng đến để nói anh nổi với vụ trộm bức Mona Lisa, cải trang làm Mona…
Còn Kênh 6 nổi với vụ cướp hy vọng, ước mơ tuổi thơ của tôi?
Nói thêm về nó đi.
Anh bảo là chuyên gia phá két hả? Được rồi. Cỡ 45 phút rồi đó.
Không, tôi là chuyên gia! Tôi chỉ là chẳng thấy quái gì cả.
Này, két đi đâu rồi?
Anh đi qua nó rồi.
Rồi, dù Kẻ Xấu phá nhà máy của Peppy Ngọt Ngào,
vẽ bậy ở bảo tàng nghệ thuật, song tôi phải hỏi cả nhóm thực ra đã trộm gì rồi?
Gì cơ? Bọn tôi trộm mấy đồ lớn ấy.
Đồ ấn tượng. Như là…
cốc giấy.
Có ai thấy cái két sắt to không?
Bảo không tố hay tiết lộ về tôi mà.
Không. Khỏi. Kể cả blue, màu lam tôi thích nhất.
Cô rất khéo, lừa tôi huyên thiên về đời tôi.
Tôi nói gì đâu.
Có lẽ blue làm nhớ tới đôi mắt mẹ tôi. À, nó màu lam.
Xin hãy nhìn đường.
Và nhớ này, ta đã bảo không bung về Kênh 6 rồi.
Giờ bình tĩnh? Kiểm soát bản thân chưa?
Cá Mập ngoan.
Tôi xứng có câu trả lời. Tôi lẽ ra đã là ngôi sao! Nói lý do đi!
Cá Mập, há ra. Lại đây nào.
Biết blue còn gợi gì không?
Bọn tôi vừa có blueprint, bản vẽ Ngân hàng thành phố 1
mà thứ Năm tới, bọn tôi cướp đúng 5 giờ 40 phút.
Này, chớ kể kế hoạch của ta cho cả thế giới. Làm khó để…
Tôi không sao!
Nói tới các phi vụ tới, ngày mai bọn tôi tính trộm tiệm bánh.
- Không ổn. - Sao phóng tên lửa vào hang ổ này?
- Gì? - Tôi đâu cố nhắm vào đây.
- Thì đó! Mặt trăng cơ. - Đã bảo đừng làm thế mà!
Tôi biết! Một khi bắt đầu là tôi không ngừng được.
Lúc gõ tọa độ mặt trăng, tôi bị não cá vàng và gõ ở đây. Nghĩ lại hài ghê.
Không có hài đâu. Sửa đi!
Gần được rồi.
Phù! Chuyển hướng tên lửa đến vũ trụ sâu.
Ta nên quay lại phỏng vấn hay gì?
Ừ, tôi về đây. Cắt!
Tiffany! Khoan!
Ôi, Tiffany! Mới nhớ mắt mẹ tôi xanh lá, không phải màu lam.
Chả tin nổi tôi nhầm. Nói tới xanh lá, bọn tôi có phi vụ ở hội golf Carlisle vào…
Cá Mập lại ăn máy quay kìa.
- Tiffany! - Nhổ nó ra!
Đủ rồi!
Xin lỗi, nhưng kết thúc rồi.
Toàn hỗn loạn, ta suýt bị nổ tung.
Mọi kết quả tôi có đều vô nghĩa! Chả tin nổi tôi để anh thuyết phục mà làm.
Khoan.
Đây là ý của anh sao?
Anh là lý do khiến tôi nói nghe như đồ chơi bị quỷ ám hả?
Anh làm vậy với tôi?
Rồi, tôi bịa xíu khi nói Tiffany liên hệ với ta.
Tôi liên hệ, yêu cầu…
- Thực tế là cầu xin. - Yêu cầu cô ấy làm vậy.
Mà vì lợi ích của cả nhóm mà.
Lại đang luyện tập vẻ mặt giận dữ à?
Tóm anh ta!
- Tóm anh ta! - Đi đâu hả?
Bảo sao ngoài top năm thì chả ai để ý.
- Tiffany, khoan! - Khỏi.
Cố thuyết phục tôi phỏng vấn lại từ đầu, vô ích.
Ừ. Chắc bọn tôi chưa hẳn sẵn sàng cho giờ vàng.
Chỉ là tôi biết bọn tôi lừa giỏi, nhưng tôi thấy
bọn tôi cứ bị các nhóm uy tín hơn xem nhẹ.
Tôi hiểu. Chuck Melon lấy hết hào quang ở Kênh 6.
Tôi giỏi hơn. Mà gã được làm mọi tin hàng đầu
như mai ra mắt xúc xích bự nhất thế giới, còn tôi kẹt ở tin đám vô lại.
- Không có ý đó. - Không sao.
Ôi, tôi phải phát sóng mẩu tin gì đó.
Mà tôi chỉnh sửa thì không như ý anh đâu.
Khoan.
Thay vì phát cuộc phỏng vấn,
nếu như cô tình cờ quay được một nhóm tội phạm bát nháo
trộm xúc xích bự nhất thế giới?
Cô có tin lớn.
Chuck Melon chả có gì. Kẻ Xấu có được độ uy tín xứng đáng.
Tham gia chứ?
Tôi đâu thể sẵn lòng làm tòng phạm, Sói.
Nhưng tôi sẽ không từ chối.
Tôi đâu có không nói nay trời tối, bọn tôi sẽ trộm xúc xích.
Tôi đâu có không có không nói sẽ không đem máy quay tới.
Chà, có vẻ như
chúng ta quả có bất đồng quan điểm à?
- Thực ra tôi bị rối. - Để tôi nói rõ này.
Hỏng vụ trộm xúc xích, tôi phát cuộc phỏng vấn,
anh khỏi ở danh sách Xấu xa xấu xí.
Vậy để tôi nói thẳng này.
Anh lừa dối về cuộc phỏng vấn với Tiffany Fluffit,
ta tự làm bẽ mặt nhau trước máy quay,
tất cả là tại anh.
Này, gì…
Xin lỗi, cái giọng thật là bực.
Tốt hơn nhiều rồi.
Mà ngăn phát phỏng vấn chỉ đành cùng anh trộm xúc xích đồ sộ này?
Biết là tôi phá. Tôi không nên xạo cả nhà.
Để giấc mơ làm kẻ gian nổi tiếng át điều rất quan trọng.
Mỗi lúc một giỏi gây các tội khét tiếng sẽ khiến ta nổi tiếng.
Trộm xúc xích khổng lồ này là một cách.
- Đâu mong cậu tha thứ. - Tốt, vì chả có đâu.
Thay vì dễ động lòng,
tôi thà vùi cảm xúc vào vụ trộm kiểu cũ, nên tôi theo.
Gỡ ám ảnh Kênh 6 thực ra khiến tôi đỡ hơn nhiều.
Chớ bảo tôi hack gì.
- Tôi sợ cái tôi có thể hack lắm. - Cá Hổ?
Biết gì nhỉ? Mắt mẹ tôi màu đen.
Nhớ cậu bạn Alfred nói: "Sao mắt đen của mẹ cậu nhìn như sắp ăn tôi ấy?".
Lạ là sau đó, tôi chưa gặp lại cậu ấy. Mà tôi theo.
Phỏng vấn có thể không thành,
mà chắc chắn vụ trộm xúc xích này sẽ thành. Nổi nhạc lên.
Xúc xích đó mùi thơm ghê. Thật tra tấn mà.
Nào, Rhonda, chuyên nghiệp.
- Tập trung! - Xúc xích! Xúc xích đi!
Có ai ở đây thực sự phát điên
với mùi cám dỗ, ngoài tầm với
của xúc xích ngon nhất, bự nhất thế giới không?
Sao? Tôi, nhất là giờ.
- Ôi, thôi nào! Rồi. Cứ… - Đã bắt giữ bảo vệ.
- Mẹ tôi ăn Alfred à? - Các mẹ, nhỉ?
Sói, Rắn, sẵn sàng phóng.
Cậu không sợ độ cao đấy chứ?
Không hay vậy, mà có lẽ hơi sợ
khi tôi khỏi tung tóe trên đất là nhờ cái ba lô phản lực hạ giá.
Trời! Hơi thất thường nhé.
Gã bán cho tôi bảo nó "đa phần hoạt động tốt".
Nên ta ổn thôi.
Hả?
Đi thôi.
ĐƯA TIN ĐẶC BIỆT
Rồi. Tin nóng! Tiffany Fluffit đang đưa tin về xúc xích bự nhất thế giới.
Nhờ đưa tin điều tra xuất sắc, tôi đã tình cờ bắt gặp
một nhóm kẻ xấu đang trộm khúc thịt bự.
Chúng thực sự thành công? Mai Chuck Melon đưa tin gì đây?
Tôi báo chính quyền chưa? Chờ nghe tin mở rộng nhé.
Vụ xúc xích này suôn sẻ hơn dự kiến.
Phải phục anh đó, Sói, dù vẫn tức vụ anh nói dối.
Trộm bé này sẽ làm ta nổi tiếng hơn mọi cuộc phỏng vấn.
Biết đó, vì được chú ý rồi, ta có lẽ nên cho thế giới
nếm chút trò bay cao mà ta có thể làm.
- Trời! - Sói, bỏ cái trò màu mè đi được không?
Chà! Băng Kẻ Xấu tối nay đang phô diễn!
Trời! Ối.
Chà, ít ra là ta ở trên này, không rớt xuống kia.
Alfred, giờ Sói và Rắn? Đâu thể mất bạn hoài. Tôi đâu nổi thế!
Ôi, giống hệt cốt truyện của Rạp xiếc Chester.
Giống kiểu gì?
Ta còn sống!
Anh sẽ chả sống lâu đâu. Qua đây.
Ra khỏi đây đã. Rồi định làm việc kinh khủng gì thì làm.
Trời!
Lối xuống cao đó.
Sói luôn đáp đất bằng chân. Họ nói thế, nhỉ?
Đại loại vậy.
Trả vụ lúc nãy.
Giờ sao?
Kế hoạch mới. Nghĩ đi.
À, các anh?
Xúc xích đó vừa phóng đi à?
Chạy!
Lái đi!
Đảo chiều, xúc xích đang trả thù đám muốn thành kẻ gian.
Ai sẽ thắng? Xúc xích hay đám non kém?
Tôi sẽ đem đến mọi diễn biến.
Theo sau khúc thịt đó!
Đi đi!
Tôi? Kẻ ăn thịt đầu bảng bị xúc xích giết? Xấu mặt tổ tiên rồi.
Luôn biết vụ này là vé một chiều mà.
Giờ tôi đâu thể chết. Còn quá trời thứ để trộm!
Chí ít ra đi khi làm việc ta yêu, ăn trộm.
- Ôi, nào! - Cá Hổ, này! Kinh!
Làm gì? Đâu thể thoát cùng thứ khổng lồ này.
Không từ bỏ. Tôi lôi ta vào đây, bằng mọi cách sẽ đưa ta ra.
Ý là tôi đang hơi đói.
- Ừ, anh ấy nhịn đủ rồi. - Ai có mù tạt không?
- Khá ngon đấy. - Không tệ.
Một miếng nữa,
và nó hết.
Ta đã trộm nó.
Ta chỉ cần tống nó
xuống cổ họng thôi.
Ở diễn biến khác,
Kẻ Xấu trốn khỏi hiện trường và chẳng thấy xúc xích khổng lồ.
Họ đâu chỉ đem xúc xích bự nhất thế giới đi trốn,
còn đem cả tin lớn ngày mai của Chuck Melon đi.
Xin lỗi Chuck.
Chúc ngày tốt lành.
Cà phê nhé.
Tôi biết anh, kẻ trộm xúc xích bự nhất thế giới.
Tôi thấy anh trên bản tin. Hèn hạ, mà ấn tượng.
Này, cảm ơn. Và cảm ơn.
Này, phải trả tiền chứ. Quay lại đây!
Gửi hóa đơn cho Kẻ Xấu nhé.
Đạp ga.
Ối, nóng! Cà phê nóng! Sao tôi không lấy nắp?
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly hông lấy nắp?