Мы просидели всю ночь,
но это ограбление должно прославить Плохих парней.
Я точно знаю.
Акуляк, ты согласен.
Осталось понять, что мы украдём. Думайте. Плохих идей не бывает.
Сон.
Ну ладно.
Я не знаю, как украсть сон,
но сказал, что плохих идей не бывает.
Включаем в список.
Нет, мне нужен сон. Ты крадёшь его у меня.
Отдохнём, когда станем лучшими Плохими парнями.
Для этого нужно что-то грандиозное.
А до новых краж можно навести порядок в старой добыче?
А лучше переехать.
В логове должна помещаться любая добыча.
Это хорошее логово.
Так сказать, на начальном этапе.
Поэтому нам и нужно крупное ограбление.
Чтобы попасть в высшую лигу.
Украдём логово получше!
Это отличное логово.
Оно плохое, потому что мы плохие.
Но в хорошем смысле слова.
Давайте все поспим.
А завтра придумаем всем ограблениям ограбление.
А когда мы всё украдём, придётся искать работу?
Ложись уже спать.
Доброй ночи.
У меня нет ни резюме, ни опыта.
Кому Сонного чаю? Тёплого молока?
Никому?
Вам же хуже.
«Не открывать, поверьте мне. Змей».
Просто дыши.
Не дыши.
Ненавижу грязь.
Держи себя в руках, грязь тебя не одолеет!
Тебе не спится, Змей?
Я опять на это клюнул. Позор.
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
КОЛЕСО ОБЯЗАННОСТЕЙ
Если покрутить головой, найдётся подходящее дело.
Говори, Пираньо.
Крутят — колесо, а «дело» — это «обязанность»,
так что то ты прав.
Колесо обязанностей.
Ого! Это гениально!
Наводящий вопрос. А это что?
Всё просто. Крутим колесо и получаем наши обязанности.
Например, уборка? Да?
Думаю, все согласны, что в логове грязь? Ун покито?
Разве?
Так и надо.
Это не я грязнуля, а вы.
Это хуже, чем ночь игр.
Я вечно убираюсь, но без толку!
Я устал вкалывать один!
Мне обещали команду!
Ты куда? Я же ещё ору!
Я новая в банде и самая мелкая, на меня эту грязь не вешай.
- Это мог быть кто угодно. - Что на тебя нашло?
Мой друг Пираньо любит хаос,
а не всё вот это.
Он вечно подливает масла в огонь.
Только на работе.
Дома я хочу отдохнуть в уюте
после честной кражи.
Мы даже не поняли, что украли две штуки.
А всему виной беспорядок.
Мы это нарочно. Это держатели для книг.
Но я тебя понял,
Плохие парни не станут красть одну вещь дважды.
Мы и не крали, это один набор, как я и сказал.
Но да.
Придумаем ограбление с чистого листа.
Как наш лидер, я кручу первым.
Я хотел бросить тебе вызов и возглавить банду, но нет.
Вычистить отстойник.
- Жуть. - Не хочу быть на месте Волка.
Это просто ужасно!
Я этого не вынесу!
Вопрос: что за отстойник?
Туда идут все отходы.
Из туалета.
Больше не нужны.
Спасибо, волшебная урна.
Всё, что смываем, магически не исчезает.
Я ничего запретного не бросал.
Подумаешь. Не беда.
Мой дядя — сантехник. В детстве я ему помогал.
Не чистить отстойники, а обчищать дома.
Но я изучил работу сантехника
и украл свой первый бриллиант.
Фальшивый, но всё же.
Не включайте воду и не вздумайте смывать в туалете.
Волк крутанул, будет потом вас подначивать.
Я ничего не должна вам доказывать.
Кручу, потому что хочу.
Холодильник. Бывает хуже.
- Я выиграл? - Разбор добычи.
Я никогда ничего не выигрываю!
Повезло.
Ни за что.
Крутану за тебя.
Эй, уборка в ванной.
А я разберу шкаф для маскировки.
Повезло. Жаль, не я это выиграл.
Съем шляпу, но не буду мыть туалет.
Это похоже на вызов.
Я приготовлю запеканку в шляпе.
Есть один рецепт.
Пусть кто-то только попробует её тронуть.
Я умыкну шляпу, но не хвастаюсь, просто люблю головные уборы.
А давай заключим пари.
Если мы украдём шляпу, ты делаешь и свою работу, и нашу.
Это будет забавно.
Но я украду всё самое ценное,
пока вы подбираетесь к шляпе.
Ты узнаешь, что для нас самое ценное, и украдёшь это,
до того как мы стащим шляпу?
Я более Плохой парень, чем вы вместе взятые.
Так что да, украду.
Вызов принят.
Мы дадим тебе пять минут форы.
Могло выгореть.
Хорошо, что никто не убирался,
и Змей не найдёт мою главную драгоценность.
И будет делать мою работу, потому что мы точно победим.
Давно я не был сантехником.
Если честно, то никогда.
Но всё равно я справлюсь.
Да.
Сколько всего.
План такой.
Я одолею Змея скрытными движениями,
а вы двое заберёте шляпу,
и мы победим, конец.
Не ясно? Скрытные движения.
Я с первого раза поняла.
И с третьего.
План не годится. Змей умный. Нельзя же…
Я выглядел круче.
Нужен реальный план.
Расслабьтесь.
Давайте ждать Змея. Он не узнает мою главную ценность.
- Я же загадочный. - Зуб твоей бабки.
Ведьма! Как?
Висит у тебя на шее. И ты делал моноспектакль.
У обычной акулы 300 зубов
Но моя бабуля из иных миров
Целых 3000 было у ней
Она не боялась бурных морей
Но вот этот зуб
Был ей особенно люб
Нет!
Один есть, осталось два.
Ведьма!
- Как ты… - Так мы не победим.
Как я уже сказала, нам нужен план.
Ой. Что за новый стриминговый сервис?
Это моя комната.
Это я хочу быть в телике.
- Камера в моей комнате? - Нет. Много камер.
А это не нормально?
Команда мне внове.
Разве не надо знать, чем заняты товарищи?
Сосредоточимся на Змее,
на которого мы все злимся. Да?
Я уже не знаю.
Да, и у него фора.
Мы победим, если сыграем умно.
Но мне нужно переодеться.
Без кулона этот образ — отстой.
Кстати, об отстое.
Помните, я просил не смывать в туалете?
Спасибо, волшебная урна.
Абра-ка-слив!
- Волшебная урна? - Я не удержалась.
Не надо больше смывать!
Из-за этого случается много-много всего плохого!
Ясно?
Хорошо.
Я вам верю.
Как что-то найти в этой грязи?
Ступайте в волшебную урну.
Ладно. Полегче.
Я лишь хочу понять, в каком месте засор,
и прочистить его.
Я живу с кучей животных. Но мех есть только у меня.
Лезет шерсть в душе?
Ладно, это не моё.
Или я поседел?
Стоп. Это же парик Акуляка.
Кто смывает парик в унитаз?
Это USB-кабель? Сеть!
Пираньо, издеваешься? Кому помешала вторая?
Змей? Кошмар!
Все используют туалет как урну? Понятно, что тут засор.
Акуляк!
Хватит волшебных урн!
Я это искал.
То есть извини, я тебя не слышу.
И не знаю, кто ты, ведь я в образе. Мне пора.
Пираньо!
Что случилось? У тебя же уборка? Вернись!
Я честный рыбак, ловлю рыбку на ужин.
Эй! Я тебе не ужин.
Но моя семья голодает.
А маскировка зачем?
Не оспаривай мой метод!
Это я должна обидеться.
Паутина с потолка — моя фишка.
Он рядом. На позиции!
Ждём. Он всегда греет попкорн по утрам.
Типа попсовый завтрак.
Тупо. Слушай звон микроволновки.
- Нет. - Что такое?
Всё хорошо, внимание на шляпу.
Только шляпу. 30 секунд.
И 29.
Уже 28, 27.
И 26.
- Спасибо, что зашёл. - Моя чашка!
Ты спрятал чайный сервиз в надёжном сейфе. Но знаешь…
Я их ломаю, как орехи.
Отдай сейчас же!
С радостью. Просто забудь про своё колесо.
И признай, что я лучший Плохой парень.
Никогда!
Жаль. Придётся тебе доказать.
И это несложно — мне осталось украсть только одно,
главное сокровище Сети.
Большая рыбка.
Берта, тащи сеть! В этой роли у меня жена Берта.
Любитель! Надо было самой.
Не дёргайся. Ты делаешь только хуже.
Тебя тошнит?
Не стыдись. Меня мутило, когда я училась плести паутину.
Меня не мутит.
Но я придумал, что нам замутить.
Копаться в мусоре? А мнил себя чистюлей.
Я чистюля, но против Змея надо играть грязно.
В жизни так не играл.
Но однажды играл свинью. Подружился с чайкой.
Нет, не так грязно… Неважно.
Акуляк, у меня для тебя звёздная роль.
Сеть, он не нашёл только твою вещь, ты будешь приманкой.
Я всегда мечтала побыть приманкой.
Номер 12 в списке «командных дел».
Замани его в туалет через 20 минут.
Акуляк, впустишь его, когда я подам сигнал.
Какой сигнал?
Узнаешь, когда услышишь.
Я за театральность, но скрытность излишне драматична.
А такое бывает?
Твой гаджет умеет шпионить?
Мы должны грабить, а я чищу за ними сортиры.
Зачем они смывают этот хлам в унитаз?
Кто смывает алмазы в…
А, точно.
Избавимся от улик.
Может, в том, что бак забился, есть и небольшая доля моей вины.
- Я слышу, но не верю. - Помолчи.
Кое-кто не должен узнать, где я храню кое-что.
Как мне молчать в такое время?
Хладнокровно.
И пока моя ценность в холоде, Змей её не отыщет.
Не такая уж ты и умная, Сеть.
Она должна быть в холоде?
Где твоё сокровище в этом хламе?
Привет, милочка.
Что это?
«Привет, Змей».
«Привет, Змей»?
Я сделал работу этой восьминогой крысы!
Обычный старый сантехник сантехничит.
Я не буду ждать какой-то сигнал.
Я это заслужил.
Это явно очередной трюк Сети.
Но я не куплюсь.
Или она на это и рассчитывала.
Волк просил ничего не смывать в унитаз?
Поэтому погас свет? Или это сигнал?
Никого нет!
Никого важного.
Просто Рон, скромный сантехник.
Скромный сантехник. Я учился на скороговорках.
- Акуляк, открывай. - Меня зовут Рон.
Ну же. Она где-то здесь.
Сэр, мы раньше не встречались?
Ты знаешь, что я ищу.
Если не поможешь искать вещь Сети, уходи.
Сантехник не сдаётся, не закончив дело.
Ну-ка.
Готово.
Нет. Кто там смывает?
Что ты знаешь? Ну? Ты плохой актёр.
Не советую хвастаться без шляпы.
Что? Как?
Хорошая попытка. Вы сдаётесь?
Это так больно, но ты лучше всех Плохих парней
теряешь шляпы!
Что за…
Это уже похоже на план.
Мы победили Змея. А я и не сомневался.
А я сомневалась. Он ворует во сне.
Это болезнь дрыхномания.
Он включает мои датчики движения.
Мы должны установить личные границы и уважать их.
Эта шляпа ужасно на тебе сидит.
У тебя вид недостаточно крутой.
Я реально крут. Только башка чешется.
Ты её не стираешь?
Все знают, гигиена для меня — дело десятое.
Я проиграл, займусь уборкой.
Но я должен знать. Сеть, что ты любишь больше всего?
Тусу с новыми друзьями.
С вами.
Вы пытались это украсть, но мы провели день вместе.
Я украду — не буду с тобой водиться.
А тебе не нужна помощь?
Могу помочь тебе убраться.
Люблю наводить чистоту.
Уборка с друзьями — два удовольствия в одном.
Я навёл порядок в шкафу и надраил ванную.
Ты меня заставила разобрать холодильник.
Кстати, уважуха.
Остаётся разложить добычу.
Вот твой стиль.
И признаю,
в логове лучше пахнет.
Что? У змей очень тонкое обоняние.
Тут была помойка, а теперь благоухающий уют.
Эй, Волк, прекрати! От тебя одна грязища!
Убери за собой.
От меня грязища? Ну да, я пару раз что-то смыл.
Но вы?
Вы смывали в унитаз всё подряд! Знаете, сколько я прочищал…
Стойте.
Почему так чисто? Куда делась вся грязь?
Вы не в туалет смыли?
- Нет. - Ни за что.
Да, туда.
Не вздумай!
Вся шляпа в пятнах!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева зь?