WEBVTT

00:00:20.608 --> 00:00:22.527 align:center
On y est depuis des heures,

00:00:22.610 --> 00:00:26.364 align:center
mais notre prochain casse
fera notre réputation.

00:00:26.448 --> 00:00:27.615 align:center
C'est certain.

00:00:33.038 --> 00:00:34.873 align:center
Tu me suis, Requin !

00:00:35.540 --> 00:00:37.834 align:center
Il faut juste trouver lequel.

00:00:37.917 --> 00:00:40.670 align:center
Allez, il n'y a pas de mauvaises idées.

00:00:41.379 --> 00:00:42.464 align:center
Dormir.

00:00:45.300 --> 00:00:46.134 align:center
D'accord.

00:00:47.260 --> 00:00:49.763 align:center
J'ignore si ça va nous aider,

00:00:49.846 --> 00:00:52.932 align:center
mais il n'y a pas de mauvaises idées,

00:00:53.016 --> 00:00:54.559 align:center
alors on le note.

00:00:56.936 --> 00:01:00.482 align:center
Non, j'ai besoin de sommeil.
Tu m'en prives.

00:01:00.565 --> 00:01:04.611 align:center
On se reposera
quand on sera les meilleurs Bad Guys.

00:01:04.694 --> 00:01:07.489 align:center
Et pour ça, il faut frapper fort.

00:01:14.245 --> 00:01:18.541 align:center
Avant de faire un autre casse,
si on rangeait nos butins ?

00:01:19.250 --> 00:01:20.668 align:center
Si on déménageait ?

00:01:20.752 --> 00:01:24.047 align:center
Dans une vraie planque,
où on peut tout mettre.

00:01:24.130 --> 00:01:25.799 align:center
C'est une vraie planque.

00:01:25.882 --> 00:01:28.218 align:center
Une première planque.

00:01:30.095 --> 00:01:31.596 align:center
Et justement,

00:01:31.679 --> 00:01:36.476 align:center
si on frappe fort,
on peut passer dans la ligue des grands.

00:01:36.559 --> 00:01:38.561 align:center
Volons une meilleure planque.

00:01:39.854 --> 00:01:41.523 align:center
C'est une bonne planque.

00:01:41.606 --> 00:01:45.068 align:center
Enfin, mauvaise…
Bien pour des types mauvais.

00:01:45.151 --> 00:01:46.778 align:center
C'est bien et mauvais.

00:01:47.612 --> 00:01:49.614 align:center
Allons dormir.

00:01:49.697 --> 00:01:53.284 align:center
Demain, on organisera
le casse du siècle !

00:01:53.993 --> 00:01:57.580 align:center
Mais on aura plus rien à faire
le reste du siècle.

00:01:57.664 --> 00:01:59.791 align:center
Allez vous coucher.

00:01:59.874 --> 00:02:00.750 align:center
Bonne nuit.

00:02:01.918 --> 00:02:04.212 align:center
J'ai pas de CV ou de qualif.

00:02:05.421 --> 00:02:09.551 align:center
Vous voulez une tisane Poisson-Dodo
ou du lait chaud ? Non ?

00:02:10.051 --> 00:02:11.010 align:center
Tant pis.

00:02:30.613 --> 00:02:33.408 align:center
"N'ouvrez pas. Faites-moi confiance."

00:02:36.369 --> 00:02:37.495 align:center
Respire à fond.

00:02:38.788 --> 00:02:39.664 align:center
Ou pas.

00:02:43.626 --> 00:02:44.752 align:center
Quel bazar !

00:02:45.253 --> 00:02:48.339 align:center
Reprends-toi.
Ne t'énerve pas pour ça.

00:03:02.103 --> 00:03:03.646 align:center
T'as du mal à dormir ?

00:03:10.445 --> 00:03:12.655 align:center
Je me fais avoir à chaque fois !

00:03:55.531 --> 00:03:57.116 align:center
LES BAD GUYS : LA SERIE

00:03:57.700 --> 00:04:00.286 align:center
"LE GRAND MÉNAGE"

00:04:00.370 --> 00:04:04.123 align:center
Je savais qu'on trouverait
le casse parfait.

00:04:04.207 --> 00:04:05.500 align:center
On t'écoute.

00:04:05.583 --> 00:04:09.170 align:center
Change "parfait" par "corvée"
et "casse" par "roue".

00:04:09.254 --> 00:04:11.089 align:center
Et voilà !

00:04:15.176 --> 00:04:16.719 align:center
Une roue des corvées !

00:04:17.345 --> 00:04:20.390 align:center
Oh, waouh ! C'est super !

00:04:20.473 --> 00:04:22.809 align:center
Question : c'est quoi, au juste ?

00:04:23.393 --> 00:04:27.855 align:center
On fait tourner la roue,
qui s'arrête sur une corvée à faire.

00:04:29.148 --> 00:04:31.150 align:center
Il faut nettoyer.

00:04:31.234 --> 00:04:33.987 align:center
Vous ne trouvez pas qu'il y a du bazar ?

00:04:34.070 --> 00:04:35.238 align:center
Un poquito ?

00:04:36.239 --> 00:04:37.240 align:center
Ah bon ?

00:04:37.824 --> 00:04:38.908 align:center
C'est normal.

00:04:38.992 --> 00:04:41.160 align:center
C'est vous, pas moi.

00:04:41.536 --> 00:04:44.706 align:center
- Pire que la soirée jeux.
- Il y a du bazar !

00:04:44.789 --> 00:04:48.584 align:center
Je nettoie tout le temps,
et je ne le ferai plus !

00:04:48.668 --> 00:04:50.712 align:center
On forme une équipe !

00:04:51.921 --> 00:04:53.965 align:center
Où tu vas ? J'ai pas fini !

00:04:54.048 --> 00:04:58.469 align:center
Je suis nouvelle et petite,
alors ça peut pas être ma faute.

00:05:01.306 --> 00:05:03.182 align:center
Ça peut être n'importe qui.

00:05:03.266 --> 00:05:05.601 align:center
Qu'est-ce qui te prend ?

00:05:05.685 --> 00:05:08.396 align:center
D'habitude, t'aimes tout détruire.

00:05:08.479 --> 00:05:10.273 align:center
Tu nous fais quoi, là ?

00:05:10.356 --> 00:05:13.026 align:center
Ce type sort jamais sans dynamite.

00:05:13.609 --> 00:05:15.320 align:center
Seulement au travail.

00:05:15.403 --> 00:05:20.325 align:center
Mais j'aime mon coin douillet
après une journée de cambriolages.

00:05:20.408 --> 00:05:23.328 align:center
On a volé deux fois la même statue.

00:05:23.411 --> 00:05:25.872 align:center
Ça n'arriverait pas si on rangeait.

00:05:25.955 --> 00:05:29.292 align:center
C'est exprès,
ça nous fait des serre-livres.

00:05:29.917 --> 00:05:31.044 align:center
J'ai compris.

00:05:31.127 --> 00:05:34.714 align:center
Si on veut être les meilleurs,
faut pas se répéter.

00:05:36.424 --> 00:05:39.927 align:center
Ce qu'on n'a pas fait,
parce que c'était une paire.

00:05:40.678 --> 00:05:45.058 align:center
Une maison propre nous aidera
à trouver le casse parfait.

00:05:46.642 --> 00:05:49.270 align:center
Je suis le chef, je commence.

00:05:49.354 --> 00:05:53.649 align:center
Je pensais te défier pour te remplacer,
mais plus maintenant.

00:05:59.822 --> 00:06:02.492 align:center
Réparer la fosse septique ?

00:06:04.410 --> 00:06:05.578 align:center
Dommage.

00:06:05.661 --> 00:06:07.955 align:center
J'aimerais pas être à sa place.

00:06:08.039 --> 00:06:11.834 align:center
C'est ignoble ! J'y crois pas !

00:06:12.668 --> 00:06:15.088 align:center
Question : c'est quoi, au juste ?

00:06:15.171 --> 00:06:17.131 align:center
Où vont tous les excréments.

00:06:17.924 --> 00:06:19.175 align:center
Des toilettes.

00:06:22.053 --> 00:06:25.515 align:center
J'en ai plus besoin.
Merci, poubelle magique.

00:06:27.058 --> 00:06:30.520 align:center
Je savais que ça disparaît pas
comme par magie.

00:06:30.603 --> 00:06:33.022 align:center
J'y ai jamais rien jeté de bizarre.

00:06:34.482 --> 00:06:36.776 align:center
Bon. Pas d'inquiétude.

00:06:36.859 --> 00:06:40.405 align:center
Mon oncle était plombier,
et je l'aidais souvent.

00:06:40.488 --> 00:06:43.533 align:center
Je l'aidais, en repérant les maisons.

00:06:43.616 --> 00:06:45.868 align:center
J'ai retenu deux-trois trucs

00:06:45.952 --> 00:06:48.413 align:center
et j'ai volé mon premier diamant.

00:06:49.497 --> 00:06:51.290 align:center
Il était en toc, mais bon.

00:06:52.125 --> 00:06:56.671 align:center
N'utilisez pas les canalisations.
Et ne tirez pas la chasse.

00:06:57.338 --> 00:07:00.633 align:center
Loulou s'est lancé.
Il vous humilie grave.

00:07:00.716 --> 00:07:04.011 align:center
J'ai rien à prouver à toi ou personne.

00:07:04.762 --> 00:07:06.806 align:center
Je le fais si je veux.

00:07:09.434 --> 00:07:11.561 align:center
Nettoyer le frigo. Il y a pire.

00:07:16.941 --> 00:07:19.527 align:center
- J'ai gagné ?
- Ranger le butin.

00:07:19.610 --> 00:07:21.737 align:center
Non ? Je gagne jamais rien.

00:07:22.488 --> 00:07:23.322 align:center
C'est super.

00:07:27.452 --> 00:07:28.453 align:center
Pas question.

00:07:30.413 --> 00:07:31.789 align:center
Je le fais pour toi.

00:07:33.249 --> 00:07:37.962 align:center
Nettoyer la salle de bains.
J'aurai plus qu'à ranger les costumes.

00:07:38.045 --> 00:07:40.882 align:center
La chance !
J'aurais bien voulu le faire.

00:07:40.965 --> 00:07:43.509 align:center
Je préférerais manger mon chapeau !

00:07:43.593 --> 00:07:45.678 align:center
Tu me mets au défi ?

00:07:45.761 --> 00:07:50.099 align:center
Je peux faire un bon fricassé de chapeau.
J'ai une recette.

00:07:50.183 --> 00:07:53.478 align:center
Essaie de mettre la main dessus !

00:07:55.021 --> 00:07:57.273 align:center
Je vais lui piquer !

00:07:57.356 --> 00:07:59.692 align:center
J'ai rien à prouver, il me plaît.

00:07:59.775 --> 00:08:01.777 align:center
Faisons un pari.

00:08:01.861 --> 00:08:06.657 align:center
Si on arrive à te le prendre,
tu devras faire toutes nos corvées.

00:08:07.241 --> 00:08:08.659 align:center
T'es marrant.

00:08:08.743 --> 00:08:13.623 align:center
Je volerai vos biens les plus précieux,
avant que vous y touchiez.

00:08:13.706 --> 00:08:17.710 align:center
Tu penses pouvoir voler
ce à quoi on tient le plus

00:08:17.793 --> 00:08:20.296 align:center
avant qu'on prenne ton chapeau ?

00:08:20.379 --> 00:08:23.966 align:center
Je suis plus un Bad Guy
que vous trois rassemblés.

00:08:24.050 --> 00:08:25.593 align:center
Alors, oui.

00:08:26.886 --> 00:08:28.930 align:center
Ça marche !

00:08:38.856 --> 00:08:41.609 align:center
Vas-y. On te laisse un peu d'avance.

00:08:43.778 --> 00:08:45.238 align:center
Ça aurait pu marcher.

00:08:56.123 --> 00:08:58.626 align:center
Comme personne nettoie jamais,

00:08:58.709 --> 00:09:01.963 align:center
il trouvera jamais
mon bien le plus précieux.

00:09:02.755 --> 00:09:07.969 align:center
Jusqu'à ce qu'il nettoie à ma place,
parce qu'on va gagner.

00:09:09.512 --> 00:09:12.390 align:center
OK. La plomberie, ça remonte loin.

00:09:13.015 --> 00:09:16.894 align:center
J'en ai jamais fait, d'ailleurs,
mais je gère l'affaire.

00:09:30.616 --> 00:09:31.617 align:center
Tout ça ?

00:09:33.953 --> 00:09:37.999 align:center
Alors, je maîtrise Serpent
avec mes prises de ninja

00:09:38.082 --> 00:09:40.209 align:center
et vous attrapez son chapeau.

00:09:40.293 --> 00:09:41.877 align:center
On gagne et basta !

00:09:44.088 --> 00:09:46.507 align:center
Compris ? Mes prises de ninja ?

00:09:46.591 --> 00:09:49.093 align:center
J'ai compris la première fois.

00:09:49.594 --> 00:09:50.720 align:center
Et la troisième.

00:09:50.803 --> 00:09:53.931 align:center
C'est pas un plan.
Il est malin. On va pas

00:09:54.849 --> 00:09:56.601 align:center
Je suis plus cool que ça.

00:09:56.684 --> 00:09:58.936 align:center
Il nous faut un vrai plan.

00:09:59.020 --> 00:10:00.771 align:center
Relax.

00:10:00.855 --> 00:10:05.568 align:center
On va l'attendre. Il devinera jamais
à ce quoi je tiens le plus.

00:10:05.651 --> 00:10:07.194 align:center
Je suis mystérieux.

00:10:07.278 --> 00:10:09.196 align:center
La dent de ta grand-mère.

00:10:09.280 --> 00:10:10.823 align:center
Qui te l'a dit ?

00:10:10.906 --> 00:10:14.785 align:center
Tu la portes sur toi.
T'as fait un spectacle dessus.

00:10:16.454 --> 00:10:18.914 align:center
Un requin possède 300 dents

00:10:18.998 --> 00:10:22.710 align:center
Mais ma mamie n'était pas née
De la dernière pluie

00:10:22.793 --> 00:10:24.670 align:center
Elle avait 3 000 dents

00:10:24.754 --> 00:10:27.465 align:center
Pour se protéger des dangers de l'océan

00:10:27.548 --> 00:10:29.884 align:center
Mais c'est cette canine

00:10:29.967 --> 00:10:32.887 align:center
Qui avait meilleure mine

00:10:36.766 --> 00:10:40.144 align:center
Non !

00:10:43.230 --> 00:10:46.275 align:center
Un de moins. Plus que deux.

00:10:49.779 --> 00:10:52.114 align:center
- Sorcière !
- Comment t'as…

00:10:52.198 --> 00:10:56.494 align:center
On gagnera jamais comme ça.
Je l'ai dit, il nous faut un plan.

00:10:58.704 --> 00:11:00.581 align:center
Un nouveau streaming ?

00:11:00.665 --> 00:11:01.832 align:center
C'est ma chambre.

00:11:01.916 --> 00:11:04.043 align:center
Je veux passer à la télé !

00:11:04.126 --> 00:11:07.630 align:center
- T'as posé une caméra ?
- Non, plusieurs.

00:11:09.632 --> 00:11:11.342 align:center
C'est pas normal ?

00:11:13.678 --> 00:11:15.429 align:center
J'ai jamais eu d'équipe.

00:11:15.513 --> 00:11:19.058 align:center
Ça m'aide à savoir
ce que tout le monde fait.

00:11:19.141 --> 00:11:21.310 align:center
Revenons sur Serpent.

00:11:21.394 --> 00:11:23.813 align:center
C'est à lui qu'on en veut, non ?

00:11:23.896 --> 00:11:25.106 align:center
Pas si sûr.

00:11:25.690 --> 00:11:27.483 align:center
Si, et il nous a eus.

00:11:27.566 --> 00:11:30.277 align:center
Mais on peut gagner si on réfléchit.

00:11:30.361 --> 00:11:32.405 align:center
OK, mais je dois me changer.

00:11:32.488 --> 00:11:35.282 align:center
Sans le pendentif, l'effet est raté.

00:11:37.368 --> 00:11:38.911 align:center
En parlant de ratés.

00:11:38.994 --> 00:11:42.289 align:center
Je vous avais dit
de ne pas tirer la chasse.

00:11:43.165 --> 00:11:45.251 align:center
Merci, poubelle magique.

00:11:46.335 --> 00:11:48.003 align:center
Abra-ca-da-chasse.

00:11:49.880 --> 00:11:52.216 align:center
- La poubelle ?
- J'ai oublié.

00:11:53.008 --> 00:11:54.969 align:center
On ne tire plus la chasse !

00:11:55.052 --> 00:11:59.598 align:center
Des trucs vraiment, vraiment ignobles
arrivent quand on fait ça.

00:11:59.682 --> 00:12:00.683 align:center
Compris ?

00:12:02.143 --> 00:12:02.977 align:center
Tant mieux.

00:12:03.936 --> 00:12:05.604 align:center
Je vous fais confiance.

00:12:09.150 --> 00:12:11.360 align:center
On trouve rien avec ce bazar.

00:12:14.989 --> 00:12:17.116 align:center
Zou, dans la poubelle magique !

00:12:27.668 --> 00:12:30.212 align:center
OK. Doucement.

00:12:30.296 --> 00:12:35.426 align:center
Je veux savoir pourquoi t'es bouché
et en finir une fois pour toutes.

00:12:40.890 --> 00:12:42.683 align:center
Je vis avec des animaux.

00:12:43.559 --> 00:12:45.144 align:center
Ils n'ont pas de poils.

00:12:46.479 --> 00:12:48.147 align:center
Je perds trop de poils ?

00:12:49.607 --> 00:12:50.983 align:center
C'est pas les miens.

00:12:51.066 --> 00:12:52.443 align:center
Je grisonne ?

00:12:52.526 --> 00:12:54.695 align:center
C'est une perruque de Requin ?

00:12:55.529 --> 00:12:57.740 align:center
Pourquoi la jeter aux toilettes ?

00:12:57.823 --> 00:12:59.784 align:center
Un câble USB ?

00:12:59.867 --> 00:13:00.826 align:center
La Toile !

00:13:01.827 --> 00:13:04.914 align:center
Tu rigoles, Piranha ?
On peut en avoir deux.

00:13:05.414 --> 00:13:07.750 align:center
Serpent ? Allons !

00:13:07.833 --> 00:13:11.962 align:center
S'ils jettent tout aux WC,
c'est normal que ça se bouche.

00:13:15.758 --> 00:13:18.928 align:center
Requin !
Finie la poubelle magique !

00:13:19.637 --> 00:13:20.846 align:center
Je cherchais ça.

00:13:20.930 --> 00:13:23.557 align:center
Enfin, j'entends pas.

00:13:23.641 --> 00:13:27.770 align:center
Je te connais pas,
je reste dans mon personnage. Salut !

00:13:28.604 --> 00:13:29.730 align:center
Piranha !

00:13:29.814 --> 00:13:33.108 align:center
Alors, tu ne nettoies pas ?
Hé, reviens !

00:13:36.320 --> 00:13:39.281 align:center
Je suis un pêcheur
qui attrape son dîner.

00:13:39.365 --> 00:13:41.325 align:center
Hé, je ne suis pas le dîner.

00:13:41.408 --> 00:13:43.786 align:center
Mais ma famille meurt de faim.

00:13:43.869 --> 00:13:45.454 align:center
Pourquoi t'es déguisé ?

00:13:45.538 --> 00:13:47.540 align:center
Ne pose pas de questions !

00:13:49.917 --> 00:13:54.380 align:center
C'est vexant.
C'est moi qui pends d'un fil au plafond.

00:13:55.464 --> 00:13:57.591 align:center
Il arrive. En place !

00:14:01.929 --> 00:14:03.305 align:center
Attendez.

00:14:03.389 --> 00:14:05.391 align:center
Il fait fondre sa glace.

00:14:05.474 --> 00:14:07.518 align:center
C'est son remontant fondant.

00:14:08.018 --> 00:14:10.646 align:center
C'est nul.
Le micro-ondes te couvrira.

00:14:12.731 --> 00:14:14.483 align:center
- Oh non.
- Quoi ?

00:14:16.819 --> 00:14:19.405 align:center
Rien. Concentre-toi sur le chapeau.

00:14:19.488 --> 00:14:20.656 align:center
T'as 30 secondes.

00:14:21.490 --> 00:14:22.449 align:center
Vingt-neuf.

00:14:22.533 --> 00:14:24.368 align:center
Vingt-huit. Vingt-sept.

00:14:24.952 --> 00:14:25.786 align:center
Vingt-six.

00:14:27.079 --> 00:14:28.706 align:center
Tu tombes à pic.

00:14:28.789 --> 00:14:29.832 align:center
Ma tasse !

00:14:29.915 --> 00:14:33.002 align:center
T'as mis ton service à thé
en sécurité.

00:14:33.085 --> 00:14:34.086 align:center
Heureusement

00:14:35.337 --> 00:14:37.214 align:center
je sais percer les coffres.

00:14:37.298 --> 00:14:39.133 align:center
Rends-moi ça !

00:14:39.216 --> 00:14:42.845 align:center
Ce serait avec plaisir.
Oublie ta roue des corvées.

00:14:43.679 --> 00:14:46.974 align:center
Et admets
que je suis le meilleur Bad Guy.

00:14:47.057 --> 00:14:48.058 align:center
Jamais !

00:14:48.142 --> 00:14:50.936 align:center
Dommage.
Je vais devoir te le prouver.

00:14:51.645 --> 00:14:55.482 align:center
Ce sera facile.
Il ne me reste qu'un objet à voler.

00:14:55.566 --> 00:14:57.651 align:center
Le truc auquel La Toile tient.

00:15:00.529 --> 00:15:05.159 align:center
J'en tiens un gros. Bertha, le filet !
Là, je suis marié à Bertha.

00:15:09.330 --> 00:15:11.624 align:center
Amateur ! J'aurais dû le faire.

00:15:12.249 --> 00:15:15.210 align:center
Arrête de résister,
tu empires les choses.

00:15:34.313 --> 00:15:36.023 align:center
Tu vas gerber ?

00:15:36.523 --> 00:15:40.778 align:center
C'est rien. Ça m'arrivait
quand j'apprenais à faire une toile.

00:15:41.403 --> 00:15:45.741 align:center
Je vais pas gerber,
mais une idée a germé dans mon cerveau.

00:15:48.744 --> 00:15:52.039 align:center
Tu fais les poubelles ?
T'étais le plus propre.

00:15:52.122 --> 00:15:55.584 align:center
Oui, mais il faut traîner Serpent
dans la boue.

00:15:56.418 --> 00:16:00.214 align:center
J'ai jamais joué dans la boue.
Dans le sable, une fois.

00:16:00.297 --> 00:16:02.174 align:center
J'ai rencontré une mouette.

00:16:02.257 --> 00:16:04.510 align:center
Non, pas

00:16:04.593 --> 00:16:05.636 align:center
Oublie !

00:16:06.303 --> 00:16:09.431 align:center
Requin, j'ai le rôle de ta vie !

00:16:09.515 --> 00:16:13.894 align:center
La Toile, il ne t'a rien volé,
alors tu serviras d'appât.

00:16:13.978 --> 00:16:19.400 align:center
Super ! Servir d'appât est 12e
sur ma liste de trucs à faire en équipe.

00:16:19.483 --> 00:16:22.528 align:center
Occupe-le.
Aux toilettes dans 20 minutes !

00:16:22.611 --> 00:16:26.323 align:center
Requin, tu le laisseras entrer
à mon signal.

00:16:26.907 --> 00:16:27.950 align:center
Quel signal ?

00:16:28.033 --> 00:16:30.285 align:center
Tu sauras ce que c'est.

00:16:30.369 --> 00:16:34.665 align:center
J'aime l'anticipation,
mais là, c'est dramatique pour rien.

00:16:35.165 --> 00:16:36.834 align:center
Est-ce possible ?

00:16:36.917 --> 00:16:39.837 align:center
Tu sais faire autre chose qu'espionner ?

00:16:41.255 --> 00:16:44.800 align:center
Au lieu de cambrioler,
je suis là, à nettoyer.

00:16:45.426 --> 00:16:48.345 align:center
Pourquoi ils jettent tout aux toilettes ?

00:16:53.767 --> 00:16:55.394 align:center
Qui jette un diamant

00:16:55.477 --> 00:16:58.147 align:center
Oh, c'est vrai.

00:16:59.356 --> 00:17:01.108 align:center
Je dois m'en débarrasser.

00:17:06.780 --> 00:17:11.702 align:center
C'est peut-être un peu ma faute
si les toilettes sont bouchées.

00:17:12.286 --> 00:17:14.288 align:center
J'y crois pas !

00:17:14.371 --> 00:17:15.497 align:center
Moins fort.

00:17:15.581 --> 00:17:19.168 align:center
Tu-sais-qui ne sait pas
où je cache tu-sais-quoi.

00:17:19.251 --> 00:17:21.712 align:center
Comment veux-tu que je me taise ?

00:17:22.296 --> 00:17:23.756 align:center
Garde ton sang-froid.

00:17:23.839 --> 00:17:28.927 align:center
Si mon objet préféré reste au froid,
Serpent ne le trouvera pas.

00:17:33.265 --> 00:17:35.934 align:center
Pas si maligne que ça, La Toile !

00:17:36.018 --> 00:17:38.103 align:center
Ça doit rester au froid ?

00:17:40.773 --> 00:17:43.567 align:center
Ça ne peut pas être ces trucs.

00:17:44.401 --> 00:17:45.527 align:center
Salut, ma belle.

00:17:49.573 --> 00:17:50.574 align:center
C'est quoi ?

00:17:50.657 --> 00:17:51.867 align:center
"Salut, Serpent."

00:17:51.950 --> 00:17:53.202 align:center
"Salut, Serpent" ?

00:17:56.121 --> 00:17:59.416 align:center
Ce rat à huit pattes
m'a fait faire son travail.

00:18:06.131 --> 00:18:09.426 align:center
Je suis qu'un plombier
qui fait de la plomberie.

00:18:09.510 --> 00:18:11.804 align:center
Je n'attends aucun signal.

00:18:15.974 --> 00:18:17.059 align:center
Je l'ai mérité.

00:18:27.986 --> 00:18:30.364 align:center
C'est encore une de ses combines.

00:18:30.447 --> 00:18:32.157 align:center
Je devrais m'en méfier.

00:18:32.658 --> 00:18:35.202 align:center
Sauf si c'est ce qu'elle attendait.

00:18:38.288 --> 00:18:41.458 align:center
Loulou avait dit
de pas tirer la chasse ?

00:18:41.542 --> 00:18:44.628 align:center
Ça a tout éteint ?
Ou c'était le signal ?

00:18:45.462 --> 00:18:48.590 align:center
Il n'y a personne !
Personne d'important.

00:18:48.674 --> 00:18:51.135 align:center
Je suis Ron, un simple plombier.

00:18:51.218 --> 00:18:54.680 align:center
Simple plombier.
Ça aide, ces vocalises !

00:18:54.763 --> 00:18:56.223 align:center
Allez, Requin. Ouvre.

00:18:56.306 --> 00:18:58.016 align:center
Je m'appelle Ron.

00:19:11.488 --> 00:19:14.408 align:center
Allez, allez, c'est forcément ici.

00:19:14.491 --> 00:19:17.202 align:center
De quoi parlez-vous, cher inconnu ?

00:19:17.286 --> 00:19:21.832 align:center
Tu sais ce que je cherche.
Aide-moi à trouver l'objet de La Toile.

00:19:21.915 --> 00:19:22.791 align:center
Ou pars !

00:19:22.875 --> 00:19:26.003 align:center
Un plombier n'abandonne
jamais son travail.

00:19:33.552 --> 00:19:34.386 align:center
Terminé.

00:19:35.262 --> 00:19:38.432 align:center
Non, non.
Qui a encore tiré la chasse ?

00:19:43.145 --> 00:19:46.064 align:center
Alors, avoue !
T'es pas si bon acteur.

00:19:46.982 --> 00:19:49.526 align:center
Tu peux parler, t'as pas de chapeau !

00:19:49.610 --> 00:19:51.486 align:center
Hein ? Quoi ?

00:20:04.625 --> 00:20:07.336 align:center
Bien essayé. T'abandonnes ?

00:20:09.338 --> 00:20:12.716 align:center
Je déteste l'avouer,
mais t'es le meilleur…

00:20:14.509 --> 00:20:16.178 align:center
pour perdre un chapeau !

00:20:17.221 --> 00:20:18.222 align:center
Quoi ?

00:20:20.557 --> 00:20:22.434 align:center
Un plan bien mené.

00:20:24.269 --> 00:20:27.397 align:center
On a battu Serpent.
Je n'en doutais pas.

00:20:27.481 --> 00:20:30.108 align:center
J'en doutais. Il vole en dormant.

00:20:30.192 --> 00:20:32.277 align:center
C'est de la klepto-dodo-manie.

00:20:32.361 --> 00:20:35.113 align:center
Il déclenche mon capteur de mouvement.

00:20:35.197 --> 00:20:38.909 align:center
Il faut que tu respectes
la vie privée des gens.

00:20:38.992 --> 00:20:41.453 align:center
Ce chapeau est moche sur toi.

00:20:41.536 --> 00:20:44.206 align:center
T'es pas assez cool pour le porter.

00:20:44.289 --> 00:20:47.209 align:center
Je suis cool, mais ça gratte.

00:20:48.085 --> 00:20:49.461 align:center
Tu le laves jamais ?

00:20:49.544 --> 00:20:52.839 align:center
L'hygiène n'est pas ma priorité absolue.

00:20:58.136 --> 00:21:00.430 align:center
J'ai perdu, je ferai les corvées.

00:21:00.514 --> 00:21:04.601 align:center
Mais je dois savoir :
à quoi tu tiens le plus ?

00:21:05.269 --> 00:21:07.062 align:center
Être avec mes amis.

00:21:09.106 --> 00:21:10.107 align:center
Vous.

00:21:10.607 --> 00:21:14.736 align:center
Au bout du compte,
j'ai passé plus de temps avec vous.

00:21:15.612 --> 00:21:18.573 align:center
Je ne passerai plus de temps avec toi.

00:21:18.657 --> 00:21:23.120 align:center
Si tu veux de l'aide,
je veux bien faire ces corvées avec toi.

00:21:23.203 --> 00:21:25.414 align:center
J'adore nettoyer.

00:21:25.497 --> 00:21:28.959 align:center
C'est plus agréable
de nettoyer avec des amis.

00:21:29.042 --> 00:21:32.421 align:center
J'ai déjà rangé le placard
et nettoyé les WC.

00:21:32.504 --> 00:21:35.549 align:center
La Toile m'a bien eu avec le frigo.

00:21:35.632 --> 00:21:36.883 align:center
Respect !

00:21:36.967 --> 00:21:39.428 align:center
Il ne reste plus que les butins.

00:21:46.560 --> 00:21:48.145 align:center
C'est plus ton style.

00:21:48.228 --> 00:21:49.229 align:center
Je l'admets,

00:21:50.439 --> 00:21:52.524 align:center
la planque sent meilleur.

00:21:53.400 --> 00:21:56.695 align:center
Quoi ? Les serpents ont
un odorat développé.

00:21:56.778 --> 00:22:00.490 align:center
Ça sent plus l'auberge campagnarde
que les vestiaires.

00:22:03.910 --> 00:22:07.039 align:center
Arrête, tu salis tout.

00:22:07.122 --> 00:22:08.498 align:center
Va falloir nettoyer.

00:22:08.582 --> 00:22:12.336 align:center
Je salis tout ?
J'ai jeté deux ou trois trucs.

00:22:12.419 --> 00:22:13.628 align:center
Mais vous !

00:22:13.712 --> 00:22:17.049 align:center
Vous jetez tout aux toilettes.

00:22:17.132 --> 00:22:19.176 align:center
J'ai dû déboucher…

00:22:19.259 --> 00:22:20.093 align:center
Attendez !

00:22:20.719 --> 00:22:24.222 align:center
Pourquoi c'est aussi propre ?
Où est le bazar ?

00:22:24.806 --> 00:22:26.475 align:center
Pas aux toilettes ?

00:22:27.351 --> 00:22:28.769 align:center
- Non.
- Ben non.

00:22:28.852 --> 00:22:29.686 align:center
En fait, si.

00:22:34.024 --> 00:22:35.400 align:center
Ne fais pas ça !

00:22:38.612 --> 00:22:40.155 align:center
Pas sur mon chapeau !