Bütün gece çalıştık
ama sıradaki soygun bizi tüm dünyaya tanıtacak.
Kesinkes!
Köpek Balığı, haksız mıyım?
Yeter ki, ne çalacağımıza karar verelim. Hadi, fikirleri duyalım.
Uyku.
Peki.
Uyku nasıl çalınır bilmiyorum
ama fikirleri duyalım dedim bir kere.
Yani listeye alıyoruz.
Hayır, bana uyku gerek. Uykumu çalıyorsun.
Şehrin en iyi en kötüleri olmadan dinlenmek yok.
Yani müthiş bir soygun yapmalıyız.
Yeni bir şey çalmadan önce elimizdekileri düzenlesek?
Taşınalım derim.
Ganimetin sığmadığı in, in sayılır mı ki?
Burası iyi bir in bir kez. Başlangıç seviyesi için yani.
Tam da bu yüzden büyük bir soygun yapıp
seviyemizi yükseltmeliyiz.
Daha iyi bir in çalalım.
Bura çok iyi bir kere!
Yok yani kötü çünkü biz de kötüyüz.
Yani kötü olmakta iyi. Ben…
İyisi mi biraz uyuyalım.
Yarın en baba soygunu planlayıp bu işi bitiriyoruz.
Ama o zaman yeni iş bulmamız gerekecek.
Yatın uyuyun ya!
İyi geceler.
Ne öz geçmişim var ne becerim.
Uyku Yüzgeci Çayı ya da ılık süt isteyen? Yok mu?
Keyfiniz bilir.
"Sakın açma, bana güven. Yılan."
Nefes al.
Hayır, alma.
Pisliğe dayanamıyorum.
Sakin ol. Keyfini kaçırmasına izin verme.
Sen de mi uyuyamadın?
Her seferinde kanıyorum. Utanç verici.
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
"GÖREV ÇARKI"
Birlikte mükemmel soygunu bulacağımıza emindim.
Dinliyoruz Pirana.
"Mükemmel" ile "görev"i, "soygun" ile de "çark"ı kastediyorsan haklısın.
Bu bir görev çarkı.
Vay canına! Muhteşemden de öte!
Pardon, görev çarkı ne demek?
Şu demek, çarkı döndüreceksin, durduğu yer, senin işin.
Mesela temizlik.
Kabul edelim, in biraz dağınık, öyle değil mi?
Öyle mi?
-Öyle de olmalı. -Ben pasaklı değilim, sizsiniz.
-Oyun gecesinden de fena. -Hep temizlememe rağmen çok pis.
Benden bu kadar!
Hani biz bir ekiptik?
Nereye? Bağırmam bitmedi!
En yeni ve en küçük üyeyim, dağınıklığı bana yıkamazsınız.
Herhangi biri olabilir.
Sana ne oldu böyle yahu?
Benim tanıdığım Pirana yıkımı sever, bu şeyi değil.
Yiyecek dövüşüne dinamit getirmişti.
O, işteki ben.
Yoğun bir soygun gününün ardından evimde keyif yapmak istiyorum.
İki tane çalıp fark etmemişiz bile.
Biraz toparlasaydık bu olmazdı.
Onu bilerek yaptık. Onlar kitap desteği.
Ama mantıklı, en kötü kötüler olacaksak aynı şeyi iki kez çalamayız.
Ki çalmadık zaten, dediğim gibi onlar set.
Pekâlâ.
Biraz temizlik daha iyi düşünmemizi sağlayabilir.
Liderimiz olarak ilk ben çevireceğim.
Sana bu konuda meydan okumayı düşünüyordum, vazgeçtim.
Septik tank tamiratı.
-Şanssızlığın böylesi. -Kurt olmak istemezdim.
Ay, bu çok fena oldu!
Dayanamıyorum!
Pardon, septik tank nedir?
Atıkların gittiği yer.
Tuvaletten işte.
Artık gerek yok. Sen çok yaşa sihirli çöp kutusu.
Sihirli bir şekilde kaybolmuyorlar, biliyorum.
Tuvalete garip bir şey de atmadım.
Tamam. Sorun yok.
Amcam tesisatçıydı. Küçükken onunla takılırdım.
"Takılmak" eşittir evi gözden geçirmek.
Ama biraz tesisat bilgisi kaptım. İlk çalıntı elmasımı da.
Sahteymiş ama olsun.
İşim bitmeden gider kullanmak yok. Hele sifon çekmek hiç yok.
Kurt yaptı. Sizi böyle utandırsın mı yani?
Kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilim.
Kendi isteğimle yapıyorum.
Buzdolabı temizliği. Buna da şükür.
-Ne kazandım? -Ganimet düzenleme.
Harbiden mi? Normalde bir şey kazanmam. Harika!
Hayatta olmaz.
Senin için döndürürüm.
Tuvalet temizliği.
Bana da kılık dolabını düzenleme kaldı.
Ne şanslısın. Keşke bana çıksaydı.
-O işi yapacağıma şanslı şapkamı yerim. -Meydan okuyorsun demek.
Güveçte şapkaya hayır demem. Güzel bir tarifim var.
Şapkama dokunan, dünya kaç bucakmış görür.
O şapka benim. Bir şeyi kanıtlamak için değil, şapka severim.
Bu işe biraz renk katalım.
Şapkanı çalabilirsek
kendi işin artı bizim işleri yapacaksın.
Çok komiksin.
Siz daha şapkama yaklaşmadan en sevdiğiniz şeyleri yürüteceğim.
Biz şapkanı çalmadan, sen en değerli varlıklarımız ne öğrenip
çalacaksın, öyle mi?
Ben üçünüzün toplamından daha iyi bir hırsızım.
Yani evet, öyle.
Öyleyse hadi bakalım!
Git hadi. Sana beş dakika avantaj.
Denedim işte.
Temizlik yapmamalarının avantajı
Yılan'ın en değerli varlığımı asla bulamayacak olması.
Yılan benim işimi yapana dek tabii çünkü kazanacağımız kesin.
Evet, tesisatçılık yapmayalı epey oldu.
Hiç yapmadım desem daha doğru ama bunu başarabilirim.
İşte bu!
Çokmuş.
Plan şu… Süper hareketlerimle Yılan'ı alt edeceğim,
siz de şapkayı kapacaksınız ve zafer bizim olacak.
Sen… Hareketlerim?
İlkinde anlamıştım.
Üçüncüsünde de.
Bu, plan değil. Yılan zekidir. Öyle şeyle…
-Daha havalıydım. -Gerçek bir planımız olmalı.
Rahatlayın. Tek yapacağımız şey beklemek.
En değerli varlığımı hayatta bilemez. Çok gizemliyimdir.
Ninenin dişi.
Cadı! Nasıl ya?
Boynunda asılı. Ayrıca şov da yaptın.
Üç yüz diş vardır köpek balığı ağzında
Ama benim biricik ninem bir istisna
Tam 3.000 dişi vardı
Denizin tehlikelerine daima hazırdı
Bu sivri uçlu olansa
En sevdiğiydi dişleri arasında
Olamaz!
Bir gitti, kaldı iki.
Cadı!
-Nasıl… -Böyle asla kazanamayız.
Dedim ya, bir plana ihtiyacımız var.
Bu hangi yeni yayın servisi?
-Benim odam. -Haksızlık. Ben de TV'ye çıkmak istiyorum.
-Odama kamera mı koydun? -Birden çok.
Bu normal değil mi?
Bu benim ilk ekibim.
Ekipsek dostlarım ne yapıyor bilmeliyim dedim.
Neyse, Yılan'a dönelim.
-Şu an ona kızgınız, değil mi? -Pek emin değilim.
Öyleyiz ve Yılan önde. Akıllıca oynarsak hâlâ kazanabiliriz.
Peki ama üstümü değişmeliyim. Kolyesiz bu kıyafet mahvoldu.
Mahvolmuş demişken.
Sifonu çekmeyin dediğimi hatırlayan var mı?
Sağ ol sihirli çöp kutusu.
Abrakasifona!
-Sihirli şey mi? -Dayanamadım.
Sifon çekmek yok!
Sifonu çekince çok ama çok kötü şeyler oluyor.
Tamam mı?
İyi.
Size güveniyorum.
Bu karmaşada nasıl bir şey bulacağım?
Sihirli çöp kutusuna!
Tamam. Sakin ol lütfen.
Seni ne tıkıyor, öğrenip bu işi bitirmek istiyorum.
Bir avuç hayvanla yaşıyorum.
Bir benim tüyüm var.
Duşta tüy mü döküyorum?
Benim değil. Ya tüylerim ağarıyorsa?
Köpek Balığı'nın peruğu mu? Tuvalete peruk atmak ne ya?
Bu bir USB kablosu mu? Bela!
Pirana, yuh yani! İki tane olması dert değil.
Yılan? Hadi ama!
Ne bu? Tuvalet mi çöp kutusu mu? Tıkanmasına şaşmamalı.
Köpek Balığı! Sihirli çöp kutusunu unut!
Ben de onu arıyordum.
Yani… Pardon, seni duyamıyorum.
Seni tanımıyorum da. Karaktere girdim. Gitmeliyim!
Pirana! Neler oluyor? Neden temizlemiyorsun? Gel buraya!
Ailem için yemek tutmaya çalışıyorum.
Ben yemek değilim!
Ama günlerdir bir şey yemedik.
-Niye kılık değiştirdin ki? -Sürecimi sorgulama!
Alınması gereken benim.
Tavandan sarkmak benim işim.
Harekete geçti. Pozisyon al!
Bekle. Sabah lolipopunu mikrodalgaya atar.
Çalar-pop'um diyor.
Saçma. Mikrodalganın sesi seni gizler.
-Olamaz. -Ne oldu?
Bir şey yok. Şapkaya odaklan Pirana. Otuz saniyen var.
Yirmi dokuz. Yirmi sekiz. Yirmi yedi.
Yirmi altı.
-Gelmene sevindim. -Çay fincanım!
Çay setini sağlam bir kasaya saklamışsın.
İyi ki…
Kasa hırsızıyım.
Ver onu bana!
Memnuniyetle. Şu görev çarkını unut vereyim.
Bir de daha iyi hırsız olduğumu kabullen.
Asla!
Yazık. O hâlde kanıtlamam gerekecek.
Kolay iş çünkü çalacak bir eşyam kaldı. Bela artık en çok neyi seviyorsa.
Yakaladım!
Bertha, ağı al! Bu sahnede eşimin adı Bertha.
Amatör. Ben yapayım demiştim.
Kendini bırak. Kötüleştiriyorsun.
Kusacak mısın yoksa?
Utanma, kus.
Ağ örmeyi ilk öğrendiğimde çok kusardım.
Kusmayacağım.
Ama beynim bir fikir kustu.
Çöp karıştırmak mı? Güya temiz olan sensin.
Öyleyim ama kazanmak için dümen çevirmeliyiz.
Hiç dümen çevirmedim.
Bir kez bir dümene oturup bir martıyla tanışmıştım.
Yok yahu! Demek istediğim… Boş ver!
Köpek Balığı, hayatının rolüne hazır mısın?
Bela, çalınmayan tek şey seninki olduğundan yem olacaksın.
Cidden mi? Yaşasın! Ekibimle yapılacaklar listemde 12 numara.
Onu oyala, 20 dakikaya banyoya getir.
Sense sinyal verdiğimde Yılan'ı içeri alacaksın.
-Sinyal ne peki? -Ben verince anlayacaksın.
Dramatik etkiyi severim ama söylememen fazla dramatik.
-Mümkün mü ki? -Aletlerin gözetleme dışında işe yarar mı?
Soygunda olmamız gerekirken temizlik yapıyorum.
Ne diye her şeyi tuvalete atıyorlar ki?
Kim tuvalete elmas…
Ha, doğru ya.
Kanıtı yok etmeliyim.
Tankın tıkanmasında benim de ufak bir rolüm olmuş olabilir.
-Sana inanamıyorum. -Sesini alçalt.
Malum kişinin o malum şeyi bulmasını istemeyiz.
Bunu bana nasıl dersin?
Soğuk ter dökme lütfen.
En sevdiğim şey soğuk kalsın yeter, Yılan asla bulamaz.
O kadar da zeki değilmişsin Bela.
Soğuk kalmalı demek.
Hangisi en sevdiği şey ki acaba?
Merhaba güzelim.
Bu da ne?
"Merhaba Yılan."
Nasıl yani?
O köftehor kendi işini bana yaptırdı.
Sıradan bir tesisatçının sıradan bir günü. Sinyal falan beklediğim yok.
Bunu hak ettim.
Kesin Bela'nın numaralarından biri, izlemesem iyi olur.
Yapmamı istediği şey buysa o ayrı.
Sifon çekmemekle ilgili Kurt ne demişti?
Işık bu yüzden mi söndü? Yoksa sinyal mi?
Burada kimse yok. Önemli biri yok yani.
Mütevazı tesisatçı Ron sadece.
Mütevazı tesisatçı. Ses egzersizleri işe yarıyor.
-Aç kapıyı Köpek Balığı. -Adım Ron dedim.
Hadi ama! Burada bir yerde olmalı.
-Yeni tanıştığım bey, ne arıyorsunuz? -Ne arıyorum biliyorsun.
Bulmama yardım etmeyeceksen rahat bırak beni.
Bir tesisatçı işini asla yarım bırakmaz.
Hey.
İşte.
Hayır! Ha bire kim sifon çekiyor?
Ne biliyorsun? Öt! Aktörlüğün o kadar iyi değil.
Şapkasız biri için ne büyük laflar!
Ne? Nasıl?
İyi denemeydi. Vazgeçiyor musun?
Kabullenmek zor ama ekibin en iyi üyesisin.
Şapka kaybetmede!
O da…
Plan diye ben buna derim.
-Yılan'ı yendik. Hiç şüphem yoktu zaten. -Benim vardı.
Adam uykusunda çalıyor. Doktorlar buna uyur-çalarlık diyor.
Hareket sensörlerim gece hep aktif.
Mahremiyete saygı hakkında konuşmalıyız.
O şapka sana hiç yakışmamış.
Sende doğal cazibe yok bir kere.
Var işte ama biraz kaşıntı da var.
Hiç mi yıkamadın?
Hijyeni iplemediğimi ikimiz de biliyoruz.
Yenildim tamam, işleri yapacağım.
Ama meraktan çatlıyorum. Bela, en sevdiğin şey ne?
Yeni dostlarıma takılmak.
Sizinle yani.
Çalmaya çalışarak beni mutlu ettin, bütün gün birlikteydik.
Öyleyse seninle takılmayarak çalarım.
Yardıma ihtiyacın varsa işleri seninle seve seve yaparım.
Temizliğe bayılırım.
Dostlarla temizlikse iki müthiş şeyin birleşimi.
Kılık dolabını toplayıp banyoyu temizledim.
Bela da beni kandırıp buzdolabını bana temizletti.
-Bravo! -Ganimetin toplanması kaldı yani.
Bak, bu tam senlik.
Kabul…
İn çok daha iyi kokuyor.
Ne? Yılanların koku duyusu çok hassastır.
Burası "bet spor salonu"yken "mis kokulu otel" oldu.
Hey Kurt! Ortalığı batırıyorsun.
Sen temizlersin.
Batıran ben miyim? Tuvalete birkaç şey atmış olabilirim.
Ama siz!
Elinize geçeni tuvalete atmışsınız ya!
Tıkanıklığı açmak için ne…
Dur bir.
Burası nasıl böyle derli toplu? Her şey nereye gitti?
Tuvalete attık demeyin.
-Hayır. -Yok canım!
Evet, attık.
Sakın ha!
Battı şapkam.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets y nereye gitti?