Tôi biết ta bàn cả tối rồi,
nhưng chính phi vụ tới sẽ đưa Kẻ Xấu lên bản đồ.
Tôi chắc chắn.
Cậu đồng tình mà, Cá Mập.
Ta chỉ phải tìm ra nó là gì. Nên nào. Không có ý nào tồi ở đây cả.
Ngủ.
Hả?
Được rồi. Tôi không biết chúng ta cướp giấc ngủ kiểu gì.
Nhưng tôi đã nói không có ý nào tồi cả. Nên cho nó vào danh sách.
Không. Tôi cần ngủ. Anh đang cướp của tôi đó.
Có thể nghỉ khi là kẻ xấu giỏi xấu xa nhất thị trấn.
Và muốn vậy, ta cần một vụ làm bàn thật lớn.
Ta dọn dẹp chiến lợi phẩm, rồi mới trộm thêm được không?
Cứ chuyển đi thôi.
Ừ, hang ổ thực sự nên đủ to cho mọi chiến lợi phẩm chứ?
Hang ổ thực sự đây.
Chỉ là hang ổ khởi đầu thôi.
Chính vì thế ta mới cần thành công một phi vụ lớn
để bước được vào sân chơi lớn.
Biết rồi! Trộm ổ tốt hơn.
Chỗ này quá tốt rồi.
Ý là nó xấu vì chúng ta xấu. Không tốt. Làm việc xấu tốt. Tôi…
Tất cả đi ngủ chút đi.
Mai ta lên kế hoạch phi vụ chấm dứt mọi phi vụ.
Mà chấm dứt hết, ta không phải tìm việc mới à?
Cứ đi ngủ đi.
Ngủ ngon.
Tôi chẳng có hồ sơ hay kỹ năng thực sự nào.
Ai muốn uống trà thảo dược vi cá? Sữa ấm? Không?
Thiệt thôi.
"Đừng mở, hãy tin tôi. Rắn".
Cứ hít thở nào.
Khỏi hít thở.
Ghét lộn xộn.
Định thần. Chớ để mớ lộn xộn này lấn át.
Cũng chả ngủ nổi à, Rắn?
Phải thôi bị lừa đi. Mất mặt ghê.
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
"CUỘC CHIẾN VIỆC NHÀ"
Biết cùng hội ý là sẽ nảy ra vụ làm bàn hoàn hảo mà. Nói đi, Cá Hổ.
Ý "vụ làm bàn" là "bánh xe" và "hoàn hảo" là "việc nhà" thì đúng rồi.
Trời! Đây là bánh xe việc nhà.
Ồ, chà! Rất tuyệt!
- Hỏi kèm. Bánh xe đó là gì? - Khá đơn giản. Từng người quay.
Mũi tên dừng ở gì thì làm nấy.
Như dọn dẹp, nhỉ? Chắc ta đều đồng ý hang ổ như mớ lộn xộn.
Hơi hơi? Un poquito?
- Vậy hả? - Như vốn vậy mà.
- Tôi chả lộn xộn, anh thì có. - Còn tệ hơn đêm chơi game.
Nó quá lộn xộn dù tôi dọn suốt!
Tôi sẽ không làm một mình nữa!
Thấy bảo đây là một nhóm mà.
Ê, đi đâu? Chưa quát xong!
Tôi mới nhất nhóm, chưa kể nhỏ nhất, mớ này đâu thể do tôi.
- Đó có thể là bất kỳ ai mà. - Cậu bị gì vậy, anh bạn?
Cá Hổ tôi biết thích phá hủy.
Đâu phải đây. Gã đó đem thuốc nổ đến cuộc chiến đồ ăn thì có.
Nó bắt tôi làm.
Ở nhà, tôi muốn thư giãn ở chỗ ấm êm sau một ngày trộm chân chính. Xem đi.
Ta còn chả biết đã trộm hai cái. Đâu có vậy nếu ta dọn chỗ này.
Ta cố tình mà. Đó là… hai cái chặn sách.
À, hiểu ý cậu. Đám xấu xa nhất thị trấn đâu thể trộm một thứ hai lần.
Ta đâu có làm vậy vì nó là một bộ, như tôi nói đó.
Nên cá khởi đầu mới sẽ giúp ta nghĩ ra vụ làm bàn hoàn hảo.
Là thủ lĩnh, tôi sẽ chọn trước.
Tôi đã tính thách đấu anh, rồi tiếp quản băng, mà giờ tôi ổn.
Sửa bể phốt.
- Số nhọ. - Chả muốn làm Sói lúc này đâu.
Ôi, đúng là quá kinh khủng!
Tôi không chịu nổi nữa!
Hỏi kèm. Bể phốt là gì?
Chất thải của cả hang ổ này đổ ra nó. Từ bồn cầu đó.
Khỏi cần nó nữa. Cảm ơn thùng rác thần tiên.
Ồ, dĩ nhiên tôi biết mọi thứ mình xả nước
đâu biến mất thần kỳ. Tôi chưa vứt gì lạ vào bồn cầu cả.
Rồi. Chà, khỏi lo. Chú tôi là thợ sửa ống nước.
Hồi bé, tôi bám đuôi phụ.
Phải, "phụ" là rình rập các nhà. Mà tiện lượm ít kiến thức sửa ống
và viên kim cương đầu tiên tôi trộm.
Nhưng hóa ra là giả.
Tôi xong mới được dùng đường ống. Có làm gì, chớ xả bồn cầu.
Sói làm rồi. Để anh ấy vượt mặt như thế à?
Tôi không chứng tỏ gì với anh hay ai đâu.
Tôi làm vì tôi muốn thôi.
Dọn tủ lạnh. Đã có thể tệ hơn.
Tôi thắng gì?
- Sắp xếp chiến lợi phẩm. - Thật? Tôi chưa từng thắng gì! Tuyệt!
Chả có đâu.
Để tôi quay cho anh.
Này, dọn nhà tắm.
Còn lại sắp xếp tủ đồ cải trang là tôi.
- Ồ, hên thế. Ước tôi thắng nó. - Ăn mũ hên này còn hơn dọn nhà vệ sinh.
Tôi nghe như thách thức ấy.
Tôi sẵn sàng nấu món mũ hầm ngon. Có công thức ngon lắm.
Để xem ai thậm chí cố động tay vào nó đấy.
Tôi sẽ lấy nó. Nói lại, không chứng tỏ gì. Chỉ thích mũ thôi.
Thế này cho thú vị. Nếu bọn tôi trộm được mũ đó,
anh phải làm việc của anh và cả bọn tôi.
Hay đấy. Mà tôi sẽ trộm đồ rác các cậu quan tâm
trước khi cả đám tới gần mũ này.
Nghĩ anh tìm được
đồ từng đứa quý nhất mà trộm trước khi bọn tôi lấy mũ dở hơi đó hả?
Tôi giống kẻ xấu hơn cả ba cộng lại đó.
Nên phải, đúng vậy.
Ồ, rất là chiến đây.
Ừ, đi đi. Chấp anh năm phút đấy.
Gì? Lẽ ra được rồi.
Được mỗi cái chẳng ai từng dọn dẹp
thì Rắn sẽ chả bao giờ tìm ra đồ quý nhất của mình.
Đến khi Rắn phải làm việc nhà của mình vì bọn mình dĩ nhiên sẽ thắng.
Rồi. Lâu rồi mình mới sửa ống nước.
Ừm, thực ra là chưa từng.
Nhưng vẫn hoàn toàn làm được.
Phải.
Quá nhiều rồi.
Kế hoạch đây.
Bằng vài đường lén lút thật ngầu, tôi chế ngự Rắn, rồi cả hai giật mũ.
Ta thắng, hết.
Cả hai không… Vài đường lén lút?
Ừ, tôi hiểu từ lần đầu rồi.
Và lần ba.
Đó đâu phải kế. Rắn khôn lắm. Ta đâu thể cứ…
- Tôi trông ngầu hơn nhiều. - Ta cần kế thực sự.
Thả lỏng đi.
Ta chỉ cần đợi Rắn ra.
Anh ấy chả đoán ra đồ tôi quý nhất đâu. Tôi bí ẩn vậy đó.
- Là răng của bà anh. - Đồ phù thủy! Sao biết?
Ở dây cổ của anh đó. Anh cũng độc diễn về nó rồi.
Cá mập bình thường có 300 cái răng
Nhưng bà tôi thì chẳng giống ai
Bà có 3.000 cái răng Để đối mặt tốt hơn
Với hiểm nguy nơi đại dương Nhưng cái răng nanh này
Là cái bà yêu quý nhất
Không!
Xong một, còn lại hai.
Đồ phù thủy!
Sao cô…
Kiểu đó, ta chả thắng đâu. Tôi nói rồi, ta cần có kế hoạch.
Ồ, dịch vụ phát trực tuyến mới gì đây?
- Khoan, phòng tôi mà. - Chả công bằng. Tôi muốn lên TV.
- Cô lắp một máy quay ở phòng tôi ư? - Không. Nhiều máy lắm.
À, thế là không bình thường à?
Tôi mới vào nhóm. Chỉ nghĩ cộng sự tốt luôn biết bạn thân mới làm gì.
Dù sao, tập trung vào Rắn là kẻ ta bực lúc này đi, nhỉ?
Không chắc nữa.
Anh ấy thì có, dẫn một rồi. Mà chơi khôn, ta vẫn thắng được.
Rồi, mà tôi phải thay đồ đã. Thiếu mặt dây chuyền là bộ này hỏng.
Mới nói tới hỏng.
Nhớ lúc tôi nói chớ xả bồn cầu chứ?
Cảm ơn thùng rác thần tiên.
Úm ba la xả.
- Đâu. - Tôi chả ngừng được.
Không xả bồn cầu nữa!
Chuyện rất xấu xảy ra khi các cậu làm vậy! Hiểu chưa?
Tốt.
Tôi tin các cậu đó.
Tìm đồ ở cái mớ này kiểu gì đây?
Cho ra thùng rác thần tiên.
Được rồi. Giờ bình tĩnh.
Tao chỉ muốn xem cái gì làm mày tắc
và làm cho xong thôi.
Mình sống với cả đám động vật. Mỗi mình có lông.
Tắm rụng nhiều lông à?
Ồ, đâu phải của mình. Trừ phi mình chuyển bạc. Khoan.
Tóc giả của Cá Mập à? Ai lại xả nó vào bồn cầu?
Là cáp USB hả? Webs!
Đùa tôi à, Cá Hổ? Có hai cái cũng được mà.
Rắn? Thôi nào!
Ai cũng dùng bồn cầu như thùng rác hả? Bảo sao tắc vậy.
Cá Mập! Không thùng rác thần tiên nữa!
Ồ, tôi vẫn đang tìm nó. Ý là… Xin lỗi, tôi chả nghe được.
Cũng chả biết anh vì tôi đang nhập vai. Phải đi đây!
Cá Hổ! Chuyện gì vậy? Sao không dọn dẹp?
Này! Quay lại đây!
Ngư dân chân chất cố câu bữa tối về nhà.
- Này! Tôi đâu phải bữa tối của ai. - Mà nhà tôi nhiều ngày chưa ăn rồi.
Còn cải trang là sao?
Chớ hỏi quá trình của tôi!
Tôi mới bị xúc phạm này.
Hạ tơ từ trần xuống là nghề của tôi mà. Anh ấy tới.
- Hả? - Vào vị trí!
Chờ. Anh ấy luôn quay kem Push Pops ăn sáng.
Bảo là kem dựng dậy mỗi sáng. Khá ngốc. Tiếng lò vi sóng sẽ giúp anh.
- Ôi không. - Sao vậy?
Không có gì. Tập trung vào mũ, Cá Hổ. Có 30 giây.
Hai chín.
Hai tám. Hai bảy.
Hai sáu.
- Mừng ghé chơi. - Tách trà của tôi!
Cậu thực sự đã giấu bộ tách trà ở két an toàn. May mà…
tôi là thợ phá két.
Anh trả lại tôi ngay!
Sẵn lòng. Cứ quên hết vụ bánh xe việc nhà đi.
Ồ, và thừa nhận tôi là kẻ xấu giỏi hơn.
Còn lâu!
Quá tệ. Chắc phải chứng tỏ với cậu.
Việc đó đâu khó vì tôi chỉ cần trộm cái cuối thôi.
Món đồ rác Webs quan tâm.
Này! Một con cá sống. Bertha, lấy lưới đi!
Ở đây, vợ tôi là Bertha.
Đồ nghiệp dư.
Đã bảo tôi nên làm rồi. Thôi cưỡng lại đi. Chỉ làm tệ đi thôi.
Anh sắp nôn à?
Khỏi ngại. Tôi từng vậy lúc mới học giăng tơ hồi bé.
Tôi không nôn nhé. Mà não tôi vừa nôn ra một ý.
Bới thùng rác? Cậu làm như mình sạch lắm mà.
Có nhé. Mà định thắng Rắn, ta phải chơi bẩn.
Ồ, tôi chưa chơi vai đất bẩn. Cồn cát ở vụ bãi biển thì có.
- Làm bạn với mòng biển. - Không, đâu giống… Bỏ đi.
Cá Mập, có vai diễn cuộc đời cho cậu đây.
Mà Webs, còn mỗi đồ của cô. Xin lỗi, cô phải làm mồi nhử.
Đùa à? Tôi luôn muốn làm mồi nhử. Việc phải làm số 12 khi tôi vào nhóm.
Làm anh ấy rối trí. 20 phút nữa thì đưa tới nhà tắm.
Cá Mập, để anh ấy vào, nhưng chỉ khi tôi ra hiệu.
Ra hiệu gì?
Ồ, đến lúc thì sẽ biết thôi.
Đồng ý đóng kịch,
mà chả bảo gì thì thấy kịch tính chả cần thiết lắm. Liệu có khả thi?
Công nghệ đó làm được gì ngoài theo dõi?
Nên đi ăn trộm, mà mình lại ở đây dọn mớ của họ.
Họ làm gì mà xả hết rác xuống bồn cầu vậy?
Ai xả kim cương xuống… Ồ!
Phải rồi.
Phải loại bỏ chứng cứ.
Có lẽ bể phốt bị tắc cũng có chút lỗi của mình.
- Không tin nổi lời cô đang nói. - Hạ giọng.
Ta đâu muốn kẻ đó nghe thấy chỗ tôi cất thứ đó.
- Sao có thể bảo tôi im vào lúc như này? - Cứ yên đi.
Miễn đồ tôi thích cũng yên vị, Rắn sẽ chả bao giờ tìm ra.
Rốt cuộc, đâu khôn lắm. Phải không, Webs? Nó chắc vẫn yên vị, nhỉ?
Sao rác này có thể là đồ cô thích?
Ồ, xin chào người đẹp.
Gì đây?
"Chào Rắn".
"Chào Rắn" ư?
Đồ chuột tám chân đó lừa mình làm việc của cô ta.
Ừm. Hả?
Chỉ là thợ ống nước bình thường sửa ống thôi. Dĩ nhiên khỏi chờ ra hiệu.
Mình xứng có nó.
Rõ ràng lại là trò lừa của Webs, nên chớ nên đi theo.
Trừ phi cô ta muốn mình làm y vậy.
Ồ, Sói có nói gì đó về bồn cầu và không xả hả?
Nên đèn mới tắt à? Hay đó là ra hiệu?
Không có ai! Ý là chả có ai quan trọng.
Mỗi Ron, thợ ống nước hèn mọn.
Thợ ống nước hèn mọn. Bõ công luyện giọng đó.
- Nào, Cá Mập. Mở ra. - Bảo tôi là Ron mà.
- Thôi nào. Nó phải ở đây. - Ồ, gì vậy, thưa anh tôi chưa từng gặp?
Cậu biết chính xác tôi tìm gì mà. Không giúp tôi tìm đồ của Webs thì đi.
Thợ ống nước chưa xong, chưa bỏ đi nhé.
Này.
Xong.
Ôi, không. Ai xả tiếp đấy?
Rồi, cậu biết gì? Nói.
- Cậu đâu giỏi diễn đến vậy. - Không có mũ mà mạnh mồm ghê.
Gì? Bằng cách nào?
Có cố gắng đó. Sẵn sàng từ bỏ chưa?
Ghét phải nói, mà anh thực sự là kẻ xấu giỏi hơn…
ở việc để mất mũ!
Cái quái…
Thế mới gọi là kế hoạch.
Ta thắng Rắn thật. Đâu phải từng nghĩ ta không thắng.
Chả nghĩ ta thắng. Gã đó ngủ còn trộm. Bác sĩ gọi là mộng cướp.
Đêm, luôn kích hoạt cảm biến chuyển động của tôi.
Ta cần nói về quyền riêng tư, việc tôn trọng nó.
Cậu đội mũ đó trông dở tệ. Cậu đâu có chất ngầu vốn có để mà đội nó.
Tôi thấy rất ngầu, mà cũng hơi ngứa. Anh chưa từng giặt thứ này à?
Có lẽ hai ta đều biết tôi ưu tiên cho vệ sinh khá ít mà.
Tôi thua rõ ràng.
Tôi sẽ làm việc nhà. Mà chỉ là muốn biết. Webs, đồ cô thích là gì?
Đi chơi với bạn mới.
À, các anh đó.
Cố trộm thì chỉ có cho tôi thêm vì ta tụ tập cả ngày mà.
Vậy tôi chả chơi với cô nữa để trộm nó.
Hoặc cần giúp, tôi sẵn lòng bám đuôi làm việc nhà cùng anh.
Tôi thực sự thích dọn dẹp. Dọn dẹp cùng bạn bè là tuyệt vời nhân đôi.
Tôi xếp tủ đồ cải trang và dọn nhà tắm rồi.
Còn Webs đã lừa tôi dọn tủ lạnh.
Nhân tiện, nể.
Có lẽ còn mỗi xếp chiến lợi phẩm.
Cậu phong cách hơn rồi. Phải thú nhận…
hang ổ này quả đỡ mùi hơn.
Gì? Loài rắn có khứu giác cực nhạy nhé.
Bãi rác "phòng tập buồn" này đã ra "nhà nghỉ hài lãng mạn".
- Này! Sói, nào. Anh bày một mớ kìa. - Anh phải dọn nó đi.
Tôi bày một mớ ư? Ừ, rồi, tôi có xả vài thứ.
Mà các cậu? Chính cả đám mới xả mọi thứ gần đây xuống bồn cầu!
Biết bao lâu để thông…
Khoan. Sao trong này sạch vậy?
Cả mớ đó đi đâu? Không xả xuống bồn cầu đấy chứ?
- Không. - Đời nào.
Có, phải.
Anh chớ làm thế!
Dính đầy mũ tôi rồi!
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly uống bồn cầu đấy chứ?