最近は捕(つか)まることが 多かったが
今回は簡単だった
動くな
手を上げろ
任(まか)せろ
ダメだ
ウェブス ピラニア 超緊急(ちょうきんきゅう)事態だ
また捕(つか)まった
確認した
にげる方法を
この天才ハッカーに任(まか)せて
いくよ
車のハッキングなら任(まか)せて
車内に侵入(しんにゅう)して 隠(かく)れ家まで操縦する
パトカーは避(さ)けた方がいい
私(わたし)を信じて 何でもハッキングできる
パトカーだって楽勝よ
俺(おれ)も乗りたい
ヒレ･ブラザーを 見捨てられない
バッドガイズか なぜもどってきた？
ゲーリー
罪を犯したからに決まってる
警官と仲よくなるな
おっと
“おっと”とは？
問題発生ってこと
どんな問題が？
ハッキングしようにも
車が古すぎてできない
ハッキングできない ハッカーかよ
バッドガイズ: ザ･シリーズ
車が古すぎるとは 思わぬ落とし穴だった
脱出の名人
刑務所(けいむしょ)と比べたら 隠(かく)れ家はホテル並みね
刑務所(けいむしょ)では眠(ねむ)れない
ベッドは小さいし 陶器(とうき)でぬれてる
トイレで寝(ね)たの？
これからは二度と にげるのに失敗しないぞ
ゲーリーの誕生日に
ヒレ･ブラザーズで 贈(おく)り物を
郵送すればいい
ブラザー？
ヒレを持ってるのは 僕(ぼく)とピラニアだけ
だから 僕(ぼく)らは親友になった
２人で何かすべきだな
秘密のあいさつは？
いいね
だろ？
それよりチームの 作戦会議を始めよう
侵入(しんにゅう)は得意だが 問題は脱出(だっしゅつ)だ
エリート犯罪者は 刑務所(けいむしょ)には行かない
明日の朝一番までに
脱出(だっしゅつ)方法の 改善について考えろ
ヒレ･ブラザーズは 流れに逆らう
ヒレ･ブラザーズの合言葉だ
分からないか
内輪ネタ？ 分かるよ
ウルフと私(わたし)にもある
私(わたし)たちファー･ブラザーズ
お互(たが)い毛(ファー)がある
そうでしょ？ ファーは流れに逆らう！
たのむ
ダメだ
スネークと会話中ね
だったらシャークと ピラニアと話す
左ヒレに たたいて タッチしてたたく
どっち？
両方？
いいね
どっちも楽しい会話ね
そりゃいい考えだ
名案だ
ああ 疲(つか)れちゃった
部屋にもどるからね
ヒレ･ブラザーズは 流れに逆らう
ハッキングに失敗して
“ファーは流れに逆らう”？
何してるんだろう
落ち着こう
みんな私(わたし)の誕生日を覚えてた
いや ゲーリーのだった
まあいい
とにかく大丈夫(だいじょうぶ)よ
監視(かんし)カメラを 確認すれば分かる
前回は最悪だった
ウェブスがヘマしたせいだ
よく捕(つか)まるのは彼女(かのじょ)のせい
さすがウェブス
昔も今も ずっとひとりぼっち
やっと見つけた 犯罪仲間でさえも
台なしにした
新人なんかいらないと言って 追い出されたら？
しっかりしなさい
私(わたし)はウェブス
自分で解決できる
完ぺきなアイデアを 提案しよう
にげる天才をさがさなくちゃ
例えば世紀の 脱出(だっしゅつ)の名人のようなね
会議を始める
ウェブスは？
トイレかも そうじしたてだ
まっ白なカンバス
もう少しよ
手を貸そうか？ ウェブス
何してるの？
脱出(だっしゅつ)を学ぶには助けがいる
だったら⸺
歴史上で最高の 脱出(だっしゅつ)の名人はだれ？
“最高”じゃなくて“最恐(さいきょう)”ね
待て まさか…
何年も前に姿を消した大物よ
さがすのは大変だったけど 私(わたし)に不可能はない
最も悪名高いマジシャンで 脱出(だっしゅつ)の名人である…
稀代(きだい)の天才 ミスター･ウィグルスワース
ごきげんよう
どうも
銀行ごと姿を消した 伝説の強盗(ごうとう)！
大ファンなんだ
アウルカトラズ島から 脱獄(だつごく)した唯一(ゆいいつ)の囚人(しゅうじん)だ
脱獄(だつごく)不可能な刑務所(けいむしょ)だぞ
水中脱出(だっしゅつ)で死んだのかと
そして さらなる偉業(いぎょう)を 達成したのだ
死からの脱出(だっしゅつ)だ
成功したよ
ヒレクレディブル！
「月刊アウルカトラズ島」に サインを？
私(わたし)たちに脱出(だっしゅつ)術を 教えてくれるって
名案だ
すごいじゃないか
チームを救うアイデアを たくさん持ってる
君たちも脱出(だっしゅつ)の名人になれる
たった９ドル99セントでね
事故は自己責任(せきにん)で 補償(ほしょう)金は5000ドル
雑誌にサインもしよう
20ドルでね
やろう
伝説の犯罪者から すべて学ぼう
だが かなりの高額だ
そう？
この状態から…
何だ これ！
こうなれるぞ
すごい！
ぜひレッスンを
すばらしい
では私(わたし)が 滞在(たいざい)することになるのは
どの部屋かな？
これは休みなしの 集中トレーニングだ
それには滞在(たいざい)するしかない
君は きれい好きのようだな
君の部屋にする
光栄です
初回レッスンにようこそ
楽しみだね
まず脱出(だっしゅつ)には 鍵(かぎ)が必要だ
錠(じょう)を開けなくちゃ いけないからね
だったら大量の鍵(かぎ)を 持っておけば
何でも開けられる
ウィグルワザーム！
それをどこに？
すごい
持ち歩くの？
ある意味では
だが 隠(かく)し持つには 大きすぎる
そこで 飲み込(こ)んでもらう
腹に入れて持ち運ぶ
そりゃおもしろい
飲み込(こ)む？ それは…
俺(おれ)はできたぞ
見てたら おなかが空いてきたな
ミスター･ウィグルスワース
詐欺(さぎ)じゃないよね？
手錠(てじょう)の手品はすごかったけど 鍵(かぎ)を飲み込(こ)めって？
ちゃんと教えてもらえるの？
なあ ウェブス
何か悩(なや)みがあるようだ
分かるの？ そりゃそうか
私(わたし)は新人なのに 前回の強盗(ごうとう)で失敗したの
他のみんなは 経験豊富で仲もいい
やっぱりそうか
あなたは私(わたし)が チームに貢献(こうけん)してる証
もしレッスンが失敗したら
２人とも追放される
屋根とトイレ付きの 隠(かく)れ家から？
それは困る
私(わたし)は… いや 君には ここにいてほしい
だから手を貸すよ
本当に？
私(わたし)のレッスンを サポートすれば
バッドガイズを 天才集団にしてやる
そしたら君の株も上がるよ
取引成立よ
脱出(だっしゅつ)のプロになるには 体の弱点を克服(こくふく)すべきだ
いいね 弱点は最悪！
さあ シャーク 行こう
行け ブラザー
なんてこった
もう１時間だ
彼(かれ)はバスルームで レッスンプランを考える
静かに作戦を行えば 見つかる可能性は低い
沈黙(ちんもく)テストだ
私(わたし)は寝(ね)る
何かの音で 私(わたし)が起きたら落第だぞ
またやるの？
成功へのカギは忍耐(にんたい)と信念だ
失敗は成功への第一歩だぞ
続けるんだ
あきらめないで やり続けなきゃ
一度ハッキングを 失敗しても関係ない
そうだ やめちゃダメ
脱出(だっしゅつ)は90パーセントの欲求と 10パーセントの努力だ
君が縄(なわ)をほどくまで 部屋で爪(つめ)を切ってるよ
部屋で寝(ね)るのは許したが
汚(よご)すのは許せない
これもウィグルスワース･ メソッドの１つよ
そのとおりだ
ピラニアの欲求を 刺激(しげき)するんだ
ウェブス するどいね
彼女(かのじょ)をのがすな
ずいぶんかたい
バカげてる
そろそろ追い出すべきだ
コースを終えないと
１つのミスで 追い出しちゃダメ
でしょ？
ほら 同意してる
ウェブスは正しい
いや 何かが変だ
これは？
あいつ 俺(おれ)の帽子(ぼうし)を使ったのか？
伝説の人も 今では厄介(やっかい)者だ
ここ数週間で 人間を食べたくなってきた
彼(かれ)が来てから ３週間もたつのか？
ピザの上に？
話をしたい
いいとも
先のばしの レッスンのあとにね
脱出(だっしゅつ)の名人に必要な能力だ
もちろん にげるための 時間をかせぐためにね
それは つまり…
俺(おれ)との話を先のばしに？
時に実践(じっせん)は いい勉強になるのだよ
あんたは何も教えちゃいない
うちで食事して 寝泊(ねと)まりしてるだけだ
白状するよ
ここに居候してるだけだ
私(わたし)の犯罪歴は失敗ばかり
何？
脱獄(だつごく)は？
模範囚(もはんしゅう)だったから 釈放(しゃくほう)されただけだ
仲間を裏切ってね
これも脱獄(だつごく)の一種だ
とにかく脱獄(だつごく)で 有名にはなったが
名声はすぐに衰(おとろ)えた
仕事がなくて ウェブスの話に食いついた
食べてはいないよ
ヒーローの正体にガッカリだ
カネを返して出て行け
カネなら もう使っちゃった
5000ドルを何に使った？
ジャグジーは買ってない
この部屋に水道は？
許さん
いたぞ
トリックはいいから出てこい
すまない 少しの間だけだ
何か作戦を考えたら 出してやる
でも先に風呂(ふろ)へ
よしと
やあ 仲間たち
何だと？
“仲間”？
ウルフが私(わたし)の貢献(こうけん)に感謝して
メンバーに加えてくれた
ウソ！
いいの？
ウィグルスワース 約束とちがうよ
約束なんてしてないよ 何の話だっけ？
ウルフめ 勝手は許さないぞ
あいつはどこだ？ 説教してやる
案内するよ
これは？
変なワードローブじゃなくて ウルフだよ
そうとも 彼(かれ)は…
ここだ
よせ はなすんだ
ねえ
ウルフとスネークは？
ハッキングの話を
君には言いにくいんだが
君抜(ぬ)きで仕事へ
本当に？
そうさ
君の不安は的中したが 私(わたし)たちには作戦がある
そうね
報告をありがとう
おい ウィグルスワース
足りないものについて 質問があるんだ
足りないもの？
あんたなら見つけられると
それはできない
できるとも
演劇で使用する 小道具が足りないんだ
どこで…
すごい 煙玉(けむりだま)だ
実演とは…
ピラニア？
スネークの帽子(ぼうし)？
いつもかぶってるのに
私(わたし)の犯罪歴は失敗ばかり
ＶＩＰだから 姿を消したんじゃない
実力がなかったのね
おい 開けろ！
よせ はなすんだ
シャーク？ ピラニア？
手を貸して
どこなの？
実に残念だが
彼(かれ)らも強盗(ごうとう)に参加してる
本当に？
バッドガイズなんか 忘れたらいい
私(わたし)と組もうじゃないか
同じ手でだまされると思う？
ちがう？
当然よ
確かにハッキングに失敗して 思い悩(なや)んでたけど
最大のミスは あんたにだまされたこと
でも もう関係ない
友だちを助けなきゃ
君をだました？
そんなことしない
だまりなさい
監視(かんし)カメラに 監禁(かんきん)シーンが映ってた
助けに行ったけどいなかった 何をしたの？
もう たえられない
私(わたし)は そこまでの 悪人じゃない
わざとじゃないんだ
空腹と混乱で 何が何だか分からない
君の仲間は ウソの罪で 警察に連行されてる
何？
健康のためだ
ワードローブを見るたびに 心がざわつくんだ
私(わたし)は悪いことをやったのか？
罪悪感の話？
私(わたし)はなんてことを
私(わたし)を手伝ったら出て行って
君の気持ちが分かってきた
私(わたし)は歓迎(かんげい)されてないかも
当たり前でしょ
一緒(いっしょ)にしないで
あんたは詐欺師(さぎし)でしょ
私(わたし)は優秀(ゆうしゅう)なの
分かったらだまって 私(わたし)の代わりに運転して
ハッキングプログラムを アップロードしたいのに
あんたのひどい運転で うまくいかない
この丸いのが難しくて
ハンドルのこと？
運転は初めて？
パトカーが見えた
すごい速さだ
ゴーペダルで追いつこう
任(まか)せて
止まれ！
その手をどけろ
トイレは？
ウェブスが助けに来る 運転手をどうにかしろと
どうやって？
縄(なわ)よりきつい
ウィグルスワースの足の爪(つめ)だ
その話はやめてくれ
ちがう
いやなことがあれば 本気でにげようと思える
ウィグルスワースの言葉だ
ピラニア 本当はいやだが…
オナラをしろって？ しかたない
最悪！
息ができない
息ができる
何のさわぎだ
ごめん ゲーリー
誕生日プレゼントを あげるからね
ありがとう
おーい
じゃあね
待てよ
運転は だれが？
ウェブスだ
私(わたし)ならできる
できた
だって私(わたし)は天才だもの
家に帰ろう
クモには運転は無理だって？
うますぎ
ピラニアのオナラは最悪
だがワードローブから 脱出(だっしゅつ)できてよかった
あの中は せまいよな
これは学んだことを 実践(じっせん)で試す⸺
最終試験だったんだぞ
消えな
やっとね
でも私(わたし)を追い出すのは 大まちがいよ
私(わたし)が必要でしょ
当然だろ なぜ追い出すと？
スネークの嫌味(いやみ)や 内輪ネタを聞かされたもの
それに よく捕(つか)まるのは 私(わたし)のせいなんでしょ
そんなこと…
ウェブス 話は最後まで聞けよ
映像を見返せ
あんたたちが何と言おうと 私(わたし)は優秀(ゆうしゅう)なの
だから そう言ってた
何？
よく捕(つか)まるのは彼女(かのじょ)のせい
彼女(かのじょ)のおかげで 仕事が増えたからな
天才だよな
技術面さえ改善できれば
脱出(だっしゅつ)も安心だ
これは はずかしい
俺(おれ)の嫌味(いやみ)は 愛情の裏返しだ
愛情は見せないのさ
それにスネークと俺(おれ)は
ヒレ･ブラザーズは ウザいと思ってる
俺(おれ)もシャークに 合わせてるだけさ
僕(ぼく)が 君に 合わせてるんだろ？
ヒレタッチ！
お前は仲間だ
やった！ しかたないね