Mahirap 'yong mga heist natin lately kasi nahuhuli tayo,
pero ito ang dali lang.
Freeze!
Taas ng kamay!
Ako na!
Ay.
Hindi pala.
Webs. Piranha. Sobrang red ng code.
Nahuli kami. Na naman.
-Naisip nga namin. -Tatakas kami.
Wag na. May henyong hacker ka sa team, di ba?
Batter up.
Gumawa ako ng makabagong car-hack tech.
Sumama kayo sa guard, sumakay sa van, at ihahatid ko kayo sa lair.
Sumakay sa van? Iniiwasan nga namin 'yon, e.
Magtiwala ka lang. Walang tech ang di ko maha-hack.
Di exception 'tong mabantot na police van.
Gusto kong sumama.
Di ko hahayaang arestuhin n'yo ang Fin Bro ko nang wala ako.
Aba, ang Bad Guys. Ba't kayo napabalik dito?
Mapagbiro ka talaga, Gary. Alam mong krimen ang sagot.
Wag nga kayong mabait sa pulis!
-Hala. -"Hala"? Bakit "hala"?
-Ibig sabihin no'n may mali. -Alam ko. Ano'ng problema?
Di ba walang tech na di ko kayang i-hack? Sobrang luma nitong van, wala pang tech.
Ayos. Hacker na di kayang mang-hack.
Sobrang palpak no'n. Gumagana ang car-hacking software ko.
Sorry nakulang tayo, pero at least para nang hotel 'tong lair.
Di ako makatulog do'n.
Ang liit, basa. At bakit gawa sa porselana?
Dude, sa toilet ka ba natulog?
Di ka na matutulog ulit sa toilet kasi di na tayo mahuhuli ulit.
Pero magbi-birthday na si Gary the Guard. Gusto ng Fin Bros na surpresahin siya.
Ipadala n'yo na lang 'yon.
Ang Fin who?
Na-realize namin ni Piranha na kami 'yong may palikpik sa team.
Mula no'n, best fins forever na kami.
Wala pa kaming nagagawa tungkol do'n. Secret finshake kaya?
-Bro! -Di ba, bro?
Gusto ko 'yong energy, pero gamitin natin 'yan sa brainstorming.
Nakakapanloob tayo, pero dapat nakakalabas din.
Kung gusto nating maging elite, dapat di na tayo makulong.
Bukas, bigyan n'yo ko ng idea n'yo kung pa'no natin mai-improve 'yon.
-Best fins swim upstream! -Best fins swim upstream!
Fin Bros thing din bago ka sumali.
-Di mo mage-gets. -Parang inside joke? Gets ko.
Meron din kami ni Wolf, e.
Best Fur Bros. Kasi pareho kaming may balahibo.
Di ba, Wolf? Fur Bros shed upstream!
-Ano ba? -Asa ka.
JK, kausap mo na si Snake.
Ayos lang, kausap ko na sa Shark at Piranha.
Subukan natin sa kaliwa. Slap, pound, slap.
-Kaliwa ko o kaliwa mo? -Pareho?
Tama!
-Ang ganda ng usapan nating lahat. -…sa pizza. Ang talino no'n.
-Magandang idea 'yan. -Hay! Pagod na 'ko!
Punta na 'ko sa kwarto.
-Best fins swim upstream! -Best fins swim upstream!
Una, di gumana 'yong tech ko, tapos "Fur Bros shed upstream"?
Ano bang iniisip ko? Ang tanga.
Kalma lang.
Mahal ka ng team. Alam nga nilang birthday mo, e.
Teka. Si Gary pala 'yon. Ewan.
Basta, ayos lang lahat, gaya ng ipapakita ng mga secret camera ko.
Ang laking fail no'ng huling heist. Webs? Palpak sa escape.
Ilang beses na tayong nahuli kasi si Webs—
Ang galing mo, Webs.
Lagi ka na lang weirdo at loner.
May grupo ka na ng mga weirdo na makakasama sa krimen
pero palpak ka naman.
Pa'no kung maisip nilang di nila 'ko kailangan tapos pinalayas ako?
Umayos ka nga!
Ikaw si Webs.
Maaayos mo 'to.
Pag may perpektong idea ka para kay Wolf bukas.
Dapat matuto tayong tumakas— Gumaling sa pagtakas.
Parang 'yong pinakamahusay na escape artist ever.
Brainstorm time na.
Nasa'n si Webs?
Sa banyo? Kakalinis ko lang, e. Mahirap humindi.
Gusto ko nga ng blank canvas.
Dali na.
Kailangan mo ng tulong, Webs, diyan sa… Ano ba 'yan?
Kailangan natin ng tulong makatakas.
Kaya napaisip ako.
Sino ang pinakamahusay na escape artist sa history?
Heistory.
Nakalimutan ko!
Teka. Ibig mong sabihin…
Tama. Ilang taon nang walang balita sa kanya.
Mahirap siyang hanapin, pero para sa techno-wiz na tulad ko…
Ang pinakakilalang magician at criminal escape artist of all time,
ang kahanga-hangang si Mr. Wigglesworth!
Kumusta?
At hello.
Ikaw nga!
No'ng nawala ka kasama ang bangko? Isa sa mga paborito kong heist.
Di ba ikaw lang ang kriminal na nakatakas sa Owlcatraz Island,
'yong extra maximum security prison?
Namatay ka sa failed aquatic coffin escape, a?
Oo, pero para lang masubukan ko ang mas kahanga-hangangng bagay.
Tumakas sa kamatayan!
At heto na 'ko.
Fin-credible.
Pwede papirma ng Escape From Owlcatraz Island Monthly?
Pumayag siyang turuan tayong tumakas.
Ayos, Webs.
-Nice one, Fin Sis. -Magaling, Websy.
Ako 'yon, puno ng idea para mas mapabuti ang team.
Tuturuan ko kayong maging master escape artist
para sa tatlong bayad ng $9.99
at paunang security deposit na $5,000, at waiver.
At pipirmahan ko rin 'yan…
sa halagang $20.
Bayaran na natin.
Sulitin natin 'tong legendary criminal para tulungan tayo.
-Ang mahal, e. -Dali na.
Mula diyan…
-Hoy! -Tanggalin mo!
Kaya n'yo dito!
Game na, Mr. Wigglesworth.
Ayos!
Aling kwarto ang mahiwagang magiging akin habang nandito ako?
-Ha? -Ha?
Kasama sa kurso ko ang 24-hour intensive training.
Dapat tumira 'ko dito para gumana 'to.
Tingin ko malinis 'yong kwarto mo. 'Yon ang gagamitin ko.
Isang karangalan 'yon.
Welcome sa una n'yong lesson.
Magiging maganda 'to!
Pag tumatakas, kailangan ng susi. Bakit? Kadalasan, para buksan ang kandado.
Isipin mo, marami kang susi. Anong kandado ang di mo mabubuksan?
Wiggle wazam!
-Sa'n niya nakuha 'yan? -Di ba?
-Bibiitbitin namin 'yan? -Parang gan'on.
Pero mahirap itago ang ganito karaming susi.
Kaya dapat lunukin n'yo 'to at bitbitin sa tiyan.
Napukaw mo ang atensyon ko.
Lulunukin 'to? Parang impo—
E, bakit nagawa ko?
Puro paglunok, parang gusto ko tuloy ng meryenda.
Uy, Mr. Wigglesworth.
Legit ka, di ba?
Cool naman 'yong ginawa mo sa posas, pero ang paglunok ng mga susi?
Seryoso ba?
May patutunguhan 'to, di ba?
Webs, nararamdaman ko…
Nararamdaman ko na may bumabagabag sa 'yo.
Nararamdaman mo? Syempre nararamdaman mo.
Ako kasi 'yong pinakabago sa team at nagkamali ako no'ng huling heist namin.
Mas marami silang karanasan at fin-based inside jokes.
Gaya nga ng hinihinala ko.
Naisip kita para ipaalala sa kanilang may ambag ako sa team.
Dapat gumana 'tong kurso mo. Kung hindi, mapapalayas tayo pareho.
Mula sa komportableng lair na 'to, na may bubong at toilet?
Medyo mahirap 'yan, a. Gusto kong…
Ibig kong sabihin, gusto kitang manatili rito.
At makakatulong ako.
Kaya mo?
Dito lang ako para sa mahaba at epektibo kong kurso,
at gagawin kong pinakamagaling ang Bad Guys,
at papabanguhin kita sa proseso.
Deal!
Ang susunod na hakbang ay malampasan ang kahinaan ng katawan.
Boo! Kahinaan!
Sige na, Shark.
Go na!
Go, Fin Bro!
Naku po!
Isang oras na, e.
Di mo pwedeng madaliin ang lesson planning.
Dapat tahimik para di mahuli sa mga heist.
Para makita kung tahimik nga kayo, matutulog ako.
Pag nagising ako sa ingay n'yo, bagsak kayo.
Ba't ko ba ginawa 'to?
Ang susi sa tagumpay ay tiyaga at tiwala.
Madalas, kabiguan ang hakbang patungo sa tagumpay, kaya tuloy lang.
Di tayo pwedeng sumuko. Kailangan nating subukan.
Sumablay 'yong tech ko, pero di ibig sabihin di ko mapapagana.
Ganyan nga. Wag kang titigil.
Ang pagtakas ay 90% kagustuhan, 10% pawis.
Maggugupit muna 'ko ng kuko habang kumakawala ka diyan.
Pumayag akong do'n ka sa kwarto ko matulog,
di magkalat ng kalyo mo!
Parte lang yata 'to ng proseso ni Mr. Wigglesworth, di ba?
Tama ka.
Binibigyan ko siya ng tunay na pagnanais na tumakas.
Webs, magaling kang makaintindi.
Wag n'yong papakawalan 'to.
Ang kapal ng kalyo.
Kalokohan 'to.
Tingin ko oras na para palayasin siya.
Hindi! Dapat tapusin natin 'to.
Di tayo pwedeng magpalayas para sa isang pagkakamali. Di ba?
O, sang-ayon siya sa 'kin.
Baka tama si Webs.
Hindi, parang may mali, e. Ano kaya?
Ginamit ng matandang 'yon ang sumbrero ko para sa tricks?
Legend nga siya, pero ang laki na niyang istorbo.
Napapaisip na talaga 'ko sa no-human diet ko, e.
Teka. Tatlong linggo nang nandito si Wigglesworth?
-…pizza? Halimaw! -Kailangan nating mag-usap.
Oo naman!
Pagkatapos ng impromptu lesson sa pagde-delay.
Ang magaling na escape artist, mahaba ang delay, at para linawin,
ang delay na 'yon ay para sa pagtakas.
At para linawin—
Teka nga. Dini-delay mo ba ko ngayon?
Minsan, ang pinakamabisang paraan para matuto ay sa karanasan.
Ilang araw nang walang training. Sabihin mo na kung bakit.
Kinakain mo ang pagkain namin, natutulog sa kama ni Piranha.
Ang totoo niyan, nandito 'ko para magkaro'n ng tirahan.
-Palpak 'yong criminal career ko. -Ano?
Pero nakatakas ka sa—
Pinalaya ako sa Owlcatraz Island dahil sa mabuting asal.
At sinumbong ko 'yong iba.
Pero pagtakas pa rin 'yon para sa 'kin.
Ginamit ko 'yon nang matagal, pero habang nalalaos ako, wala na ring trabaho.
Pa-gig gig na lang ako no'ng nahanap ako ni Webs kaya ginatasan ko na.
Wala na palang gatas, a.
Kaya pala sabi nila don't meet your hero.
Ibalik mo 'yong deposit namin, at lumayas ka dito.
Naku, naubos ko na lahat.
-Pa'no mo naubos agad ang $5,000? -Hindi sa hot tub.
Pero, may abang ba ng tubig dito?
Tama na!
Huli ka! Ha?
Di ako mahuhulog sa mga pakulo mo. Lumabas ka na.
-Claustrophobic ako! -Sorry. Pansamantala lang.
Hanggang sa makaisip ako ng plano, na gagawin ko pagkatapos ng ilang ligo.
Okay.
Hello, mga kapwa Bad Guys!
Excuse me?
-"Kapwa"? -Di n'yo alam?
Tuwang-tuwa si Wolf sa mga ambag ko, ginawa niya 'kong permanenteng miyembro.
-Ano? -Pwede ba 'yon?
Di 'yon parte ng kasunduan natin, Wigglesworth.
Di sa may kasunduan kami. Sino na ba'ng pinag-uusapan natin?
Si Wolf. Gumagawa siya ng sarili niyang desisyon para sa grupo.
Nasa'n 'yong furball na 'yon? Gigilingin ko siya.
Dadalhin kita sa kanya.
Ano 'to?
Dadalhin mo dapat ako kay Wolf, di sa cabinet mo.
-Oo nga. At… nandito siya! -Hoy!
Bitawan mo 'ko!
Uy.
Nasa'n sina Wolf at Snake? Alam ko na pa'no mang-hack ng sasakyan.
Pasensya ka na, pero nag-heist sila nang wala ka.
-Talaga? -Narinig ko sila.
Tama ka ngang tagilid ka na, pero hayaan mo, tuloy 'yong plano natin.
A, oo nga.
Salamat sa warning.
Mr. Wigglesworth, may tanong ako tungkol sa napansin kong nawawala.
Nawawala?
Tingin ni Fin Bro alam mo kung nasa'n.
-Tinitiyak ko sa inyo, hindi. -Pero alam mo.
Wala na 'kong stage presence, at gusto ko 'yong props mo.
Sa'n mo nakukuha 'yong…
Mismo! Parang smoke bomb.
-Maling oras para i-demo— -Piranha? Wiggles—
Sumbrero ba ni Snake 'to?
Pero di siya aalis nang wala 'to.
Palpak 'yong criminal career ko.
Di dahil VIP kaya siya mahirap hanapin. Laos na siya!
Hoy!
Hoy! Bitawan mo 'ko!
Shark! Piranha! Kailangan ko ng tulong.
Nasa'n na sila?
Pasensya ka na, Webs, pero nag-heist din sila nang wala ka.
Seryoso?
Baka dapat kalimutan mo na na magpa-good shot sa kanila.
-Pwede tayong magtulungan. -Sorry.
I mean, "Seryoso? Tingin mo mauuto mo ulit ako?"
-Oo? -Hindi!
Oo, nagkamali ako no'ng heist.
Mas malaking pagkakamaling nagpaapekto ako,
at pinakamalaking pagkakamali na nagpaloko ako sa 'yo!
Pero di na mahalaga 'yon. Kailangan kong iligtas mga kaibigan ko.
Ako? Niloko ka? Webs, di ko magagawa 'yon.
Pwede ba!
Pinanood ko 'yong CCTV at nakita kong tinulak mo si Wolf at Snake sa cabinet mo.
Pumunta ko do'n pero wala na sila. Ano'ng ginawa mo?
Di ko na kaya!
Di ako masamang tao! Oo pala, pero di ako "masama".
Di ko pinlano ang mga 'to.
Gutom ako at nalilito, di ko alam ang ginagawa ko.
Papunta na sila sa kulungan. Sinumbong ko sila para sa pekeng krimen.
-Ano? -Para sa kalusugan ko.
Sumisikip 'yong dibdib ko tuwing nakikita ko 'yong cabinet.
Nakokonsensya 'ko sa mga ginawa ko?
Nakokonsensya?
Ano'ng ginawa ko?
Tutulungan mo 'kong ayusin 'to tapos aalis ka na!
Nauunawaan ko na 'yong nararamdaman mo, na parang di ako kailangan dito.
Hindi nga!
Wag mo 'kong ikumpara sa 'yo. Linta ka, nagsusumikap ako.
At magaling ako sa ginagawa ko.
Kaya manahimik ka at sumakay sa kotse, kasi di ko abot 'yon.
Sinusubukan kong mag-upload ng advanced, wireless car-hacking program
sa micro satellite dish, at naiistorbo ako ng pagliko mo.
-Sorry, nalilito 'ko sa umiikot na' to. -'Yang manibela?
Nagmaneho ka na dati, di ba?
Kita ko na 'yong van. Medyo mabilis. Aapakan ko 'tong go-go pedal para mahabol.
Ako na'ng bahala.
Tigil!
-Kanino mang kamay yan, pakitanggal! -May banyo ba dito?
Nandito si Webs para iligtas tayo. Pinapaasikaso niya 'yong driver.
-Pa'no? Ni hindi tayo makagalaw. -Mas mahigpit pa 'to kesa do'n sa lubid.
-'Yong kuko ni Wigglesworth. -Di mo na kailangang banggitin 'yan.
Hindi.
Dapat lumala pa 'to para magkaro'n tayo ng tunay na pagnanais na makatakas,
gaya ng sinabi ni Wigglesworth.
Piranha, ayokong gawin sa 'tin 'to, pero kaya mo bang…
Di lang pag-utot ang kaya ko, 'no. Pero sige.
-Ayoko rin nito! -Di ako makahinga!
Oxygen.
Ano'ng nangyayari diyan?
Pasensya na, Gary.
Pero papadalhan ka pa rin namin ni Piranha ng regalo.
Salamat, Fin Bros.
Uy!
See you, Fin Bros!
Ha? Sandali.
-Sino'ng magmamaneho? -Si Webs ang bahala.
Kaya mo 'to, Webs.
Gumana na!
Syempre gumana na. Genius ako, e!
Umuwi na tayo.
-Sino may sabing di kaya gagamba? -Sabi na nga ba, e!
Piranha, pag-usapan natin ang diet mo. Pero ang sarap makalabas sa cabinet.
Ang sikip do'n, e, 'no?
Oras na para sabihing final test ko talaga 'yon
para makita ang skills n'yo sa tunay na mundo?
Layas!
Sa wakas.
Pero kung iniisip n'yong aalis ako, nagkakamali kayo.
Kailangan ako ng team.
Alam namin. Ba't mo naisip na hindi?
Ewan. 'Yong mga sinabi ni Snake? 'Yong inside jokes n'yo na di ko gets?
At narinig ko sinabi mo na nahuhuli tayo dahil sa 'kin.
Kailan namin sinabing…
Webs, kailangan mong pakinggan ang buong usapan na 'yon.
Alam kong may kopya ka.
Hello! Di mo ba 'ko narinig? Wala akong pakialam. Magaling ako!
'Yan nga ang sinasabi namin.
Teka, ano?
Ilang beses na tayong nahuli kasi si Webs
sa'n sa'n na tayo naipasok mula no'ng sumali siya.
May talent siya.
Maaayos niya rin 'yong techno what's-it niya.
Tapos gagaling tayo sa pagtakas.
Nakakahiya naman.
At para lang alam mo, iniinsulto ko pag mahal ko
nang di nagpapakita ng pagmamahal.
At para sa 'min ni Snake
nakakainis 'yong Fin Bros kaya mas mabuti nang di mo gets.
Di ko rin gets, e. Sumasabay lang ako kay Shark.
Ha? Akala ko ikaw 'yong nakakaisip tapos sumasabay lang ako.
-High fin! -High fin!
Sorry, Webs. Dito ka lang.
Ayon! Ayos lang sa 'kin.
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano abay lang ako.