Phải nói là mấy vụ vừa rồi khá khó khi ta bị bắt,
mà vụ này dễ vào, dễ ra ghê.
Đứng yên!
Giơ tay lên!
Để tôi đỡ!
Tôi… không đỡ được.
Webs, Cá Hổ. Báo động rất là đỏ.
Bọn tôi lại bị bắt.
Ừ, biết rồi.
- Tôi đang tìm cách thoát. - Khỏi.
Nhớ nhóm có hacker thiên tài chứ? Đánh bóng.
Tôi đã tạo công nghệ hack xe tân tiến.
Cứ theo lính gác, lên xe. Tôi sẽ lái thẳng đến hang ổ.
Lên xe cảnh sát? Cố không lên mà.
Tin tôi. Công nghệ nào tôi chả hack được.
Xe cảnh sát cũ bốc mùi này cũng vậy.
- Tôi cũng có góp phần. - Hả?
Nghĩ tôi để đồng ngư bị bắt mà vắng tôi? Còn lâu.
Chà, chả phải Kẻ Xấu đây sao? Sao quay lại đây?
Ôi, Gary, đùa hoài. Biết câu trả lời là phạm tội mà.
Thôi thân với cớm đi.
- Ôi. - "Ôi"? "Ôi" là sao?
Tiếng đó nghĩa là có vấn đề rồi.
Tôi biết mà. Sao thế?
Nhớ tôi bảo hack được mọi công nghệ chứ? Xe này cũ đến thực sự chả có công nghệ.
Ồ, tuyệt. Hacker không thể hack.
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
Chà, hoàn toàn may cả. Phần mềm hack xe của tôi luôn chạy.
Xin lỗi vụ ở tù, mà ít ra khiến ổ của ta như khách sạn năm sao.
Chả ngủ nổi ở giường nhà tù. Quá nhỏ và ướt.
Sao nó lại bằng sứ?
Này, cậu ngủ ở nhà vệ sinh à?
Khỏi ngủ ở nhà vệ sinh nữa vì ta sẽ không hỏng tẩu thoát nữa.
Mà sắp sinh nhật anh lính Gary.
- Hội đồng ngư muốn tặng quà bất ngờ. - Gửi bưu điện đi.
Đồng gì cơ?
Trước khi cô vào,
Cá Hổ và tôi nhận ra mỗi bọn tôi có vây, thế là bằng ngư mãi từ đó.
Ta chưa làm gì mấy với ý tưởng đó, mà nên có. Bắt vây bí mật nhé?
- Anh bạn! - Nhỉ, anh bạn?
Ưng năng lượng đó, mà chuyển nó vào động não cả nhóm đi.
Ta vào, song phải nghĩ cách đào tẩu.
Muốn là tội phạm ưu tú thì phải thôi vào tù đi.
Nên ngay sáng mai, tôi muốn có ý cải thiện cách tẩu thoát hay nhất.
Bằng ngư bơi ngược nước!
Ồ, xin lỗi. Lại trò đồng ngư từ trước.
- Cô chả hiểu đâu. - Đùa nội bộ à? Tôi hiểu hết.
Sói và tôi cũng có.
Hội đồng lông thân thiết. Vì hai bọn tôi đều có lông.
Nhỉ, Sói?
Đồng lông rụng ngược dòng!
- Thôi nào. - Còn lâu.
Đùa thôi. Anh tám với Rắn rồi. Tốt, vì tôi tám với Cá Mập và Cá Hổ mà.
Thử vây trái với vây trái đi. Vỗ, đập, vỗ.
- Trái tôi hay cậu? - Cả? Đập.
- Ừ. - Giậm, đập.
- Tất cả nói chuyện rất vui. - …trên pizza. Thiên tài.
- Giờ, ý hay đó. - Phù! Tôi kiệt sức rồi.
Cứ về phòng tôi vậy.
Bằng ngư bơi ngược nước!
Công nghệ vừa thất bại, rồi "Đồng lông rụng ngược dòng"?
Mình nghĩ gì vậy? Thật ngốc mà.
Cứ bình tĩnh.
Cả nhóm quý mày, nhớ sinh nhật mày mà.
Khoan. Là sinh nhật Gary mà. Đại đi.
Vấn đề là ổn cả vì máy quay bí mật mày cài khắp hang ổ sẽ cho biết thôi.
Phi vụ vừa rồi là thảm họa.
Webs? Hoàn toàn làm loạn màn tẩu thoát.
Ừ, ta bị bắt nhiều vì Webs…
Tốt lắm, Webs. Mày luôn là đứa hướng nội, thui thủi, lập dị.
Mãi mới tìm ra nhóm lập dị cùng phạm tội,
mà giờ mày đang phá hỏng nó.
Lỡ cả nhóm quyết định khỏi cần thành viên mới nhất này, đá mình ra?
Chấn chỉnh lại!
Mày là Webs. Mày có thể thu xếp vụ này.
Động não ra ý hoàn hảo ngày mai cho Sói.
Ta cần giỏi tẩu thoát. Rất giỏi tẩu thoát. Như…
Như chuyên gia tẩu thoát vĩ đại nhất mọi thời đại.
Đến lúc động não rồi.
Webs đâu?
Có lẽ nhà tắm.
- Tôi vừa dọn, khó cưỡng lắm. - Mê bề mặt trắng tinh.
Thôi nào!
Webs, có cần giúp với…
Cô làm gì thế?
Ta cần giúp tẩu thoát.
Nó làm tôi nghĩ ai là chuyên gia tẩu thoát vĩ đại nhất
trong lịch sử?
À, sử cướp.
Ồ, quên hoài!
Khoan. Ý không phải…
Có đấy. Lâu rồi chả ai hay tin, kẻ tầm cỡ,
nên đâu dễ lần ra, mà để cho phù thủy công nghệ như tôi và…
Giới thiệu ảo thuật gia và tội phạm chuyên tẩu thoát có tiếng nhất mọi thời,
ông Tôn Tòn Ten cừ khôi!
- Chào nghiêm! - Hả?
- Xin chào. - Chả tin nổi là ông!
Lần ông biến cùng cả ngân hàng? Là vụ mê nhất mọi thời.
Ông là tội phạm duy nhất từng trốn khỏi
đảo Con Cú Đá, nhà tù an ninh cực cẩn mật sao?
Ngỡ hẹo vì tẩu thoát hỏng vụ quan tài dưới nước.
Phải, mà chỉ để có thể lập một kỳ tích còn ấn tượng hơn.
Thoát khỏi cái chết!
Và tôi ở đây.
Cái vây không tin nổi mà.
Ký tờ nguyệt san Thoát khỏi đảo Con Cú Đá cho tôi nhé?
Ông ấy đã đồng ý dạy ta thuật tẩu thoát.
Nghĩ rất hay, Webs.
- Tốt, ngư muội. - Tốt lắm, Websy.
Tôi đó, đầy ý hữu ích mà kinh nghiệm cải thiện nhóm.
Tôi có thể dạy thành thạo tẩu thoát với ba lần dễ thanh toán là 9,99
và tiền cọc trước là 5.000 đô cộng giấy khước từ.
Tôi cũng sẽ ký tạp chí cho cậu… với giá 20 nữa.
Này!
Làm đi. Tôi đưa tội phạm huyền thoại đến giúp, nên tận dụng hết.
Ý tôi là rất nhiều tiền đấy.
Thôi nào. Cậu có thể từ đó…
- Này! - Thả ra!
…thành thế này!
- Chà! - Chà!
- Đăng ký, ông Tôn Tòn Ten. - Tuyệt.
Vậy phòng nào sẽ kỳ diệu biến thành phòng tôi trong thời gian tôi ở lại?
- Hả? - Khóa học gồm 24 giờ đào tạo chuyên sâu.
Muốn hiệu quả, tôi cần ở lại đây.
Ấn tượng là phòng cậu sạch, đủ tiện nghi. Tôi dùng phòng cậu.
Thật là vinh dự.
Chào mừng đến bài học đầu tiên.
- Sẽ hay đây! - Thường, tẩu thoát cần có chìa.
Mình có lẽ hỏi "Tại sao?". Chà, phổ biến nhất là để mở khóa.
Vậy tưởng tượng có rất nhiều chìa trong tay.
Khóa nào mình không mở được?
Tôn Tòn Ten hô biến!
- Ông ấy lấy đâu ra nó? - Nhỉ?
- Phải đem khắp nơi à? - Phần nào đó.
Nhưng chùm chìa khóa to như này khá là khó giấu.
Thế nên mình sẽ nuốt chúng
và đem theo chúng nhờ dạ dày.
Hả? Ông làm tôi chú ý đấy.
Nuốt thứ này ư? Có vẻ hơi không…
Thế sao tôi xong rồi?
Cả màn nuốt này làm tôi có tâm trạng ăn vặt ghê.
Này, ông Tôn Tòn Ten. Ông là thật, nhỉ?
Vì trò còng tay đó thì hay, nhưng ý tôi là nuốt chìa khóa ư?
Thật sao? Nó sẽ đi đến đâu, nhỉ?
Webs, tôi đang cảm thấy…
Tôi cảm thấy có gì đó làm cô lo lắng.
Ông thấy sao? Ồ, tất nhiên là thấy rồi.
Chỉ là tôi mới nhất trong Kẻ Xấu và tôi gây họa lớn ở phi vụ trước.
Họ kinh nghiệm, đùa nội bộ về vây hơn.
Hệt như tôi nghi ngờ.
Ông là để nhắc họ tôi có đóng góp cho nhóm.
Tôi cần khóa học của ông hiệu quả vì không là hai ta đều bị đá.
Khỏi ổ thoải mái có mái che, nhà vệ sinh xài được này? Khá tình cảnh.
Tôi muốn… Ý là tôi muốn cô ở lại đây.
- Và tôi có thể giúp. - Ông có thể sao?
Giữ tôi lại suốt khóa học dài mà hiệu quả,
tôi sẽ hô biến Kẻ Xấu ra kẻ gian giỏi nhất, tiện thể nói tốt cho cô.
Thỏa thuận vậy đi.
Bước tiếp theo để thành thạo tẩu thoát là khắc phục điểm yếu cơ thể.
Tuyệt! Ê, điểm yếu!
Đi đi, Cá Mập.
Thôi nào, đi!
Cố lên, đồng ngư!
Ôi, không!
Cỡ một tiếng rồi.
Đâu thể soạn vội giáo án. Động não tốt nhất khi tắm mà.
Khả năng hành động lặng lẽ sẽ giúp tránh bị phát hiện ở các phi vụ.
Để thử độ im lặng, tôi sẽ chợp mắt.
Có tiếng dù nhỏ nhất làm tôi tỉnh thì là thất bại.
Hả?
Suỵt.
Sao tôi thử lại nó?
Chìa khóa thành công là sự bền bỉ và lòng tin.
Cảm giác như thất bại thường chỉ cách thắng lợi một bước, nên tiếp đi.
Phải, đâu thể từ bỏ.
Phải cố tiếp. Công nghệ hack xe từng hỏng đâu có nghĩa không thể chạy.
Phải. Giờ chớ ngừng. Tẩu thoát thì 90% là mong muốn,
và 10% là đổ mồ hôi.
Tôi sẽ vào phòng cắt móng trong khi cậu thoát khỏi giới hạn đó.
Gì? Để ông ngủ ở phòng tôi, đâu phải để vết chai bẩn làm dơ nó.
Chắc đây là phương pháp của ông Tôn Tòn Ten nhỉ?
Đúng vậy. Tôi đang cho Cá Hổ mong muốn tẩu thoát thực sự.
Webs, cô khá là nhạy bén đó.
Đừng để cô này đi.
Đúng là cứng mà.
Thật nực cười.
- Chắc đến lúc đá lão ra lề đường rồi. - Không! Phải xong khóa học đã.
Đâu thể mới một sai lầm mà ép ai đó đi. Nhỉ, Sói?
- À… - Thấy chưa? Sói đồng ý kìa.
- Có lẽ Webs đúng. - Không.
Có gì đó không ổn. Gì đây?
Lão đó dùng mũ của tôi làm trò ư?
Lão có lẽ là huyền thoại, mà gây phiền thực sự.
Mấy tuần qua thật làm tôi nghĩ lại vụ kiêng thịt người.
Khoan. Tôn Tòn Ten đến đây được ba tuần rồi sao?
- Chuột nhảy trên pizza? Đồ quái vật! - Ta cần nói chuyện.
Ừ, được thôi. Ngay sau bài học ngẫu hứng về trì hoãn lâu.
Chuyên gia tẩu thoát giỏi luôn cần trì hoãn lâu. Nói rõ thì là
cách để mình câu thêm thời gian mà tẩu thoát. Nói rõ thì là…
Khoan. Ông đang trì hoãn lâu với tôi hả?
Đôi khi cách học tốt nhất là trải nghiệm, học trò à.
Nói xem là gì. Nhiều ngày không đào tạo gì rồi.
Ông ăn đồ của bọn tôi, ngủ giường của Cá Hổ.
Nói thật, tôi chỉ ở đây để cố giữ mái nhà trên đầu.
- Đó, sự nghiệp tội phạm của tôi tuột dốc. - Gì? Nhưng ông đã tẩu thoát khỏi đảo…
Thực tế là tôi được thả khỏi đảo Con Cú Đá
nhờ cải tạo tốt và sau khi phản đồng phạm.
Mà với tôi, vẫn là tẩu thoát. Dù sao, tôi dựa hơi vụ đó lâu nhất có thể.
Mà danh tiếng giảm, việc cạn.
Lâu lắc mới có vụ thì Webs tìm tới, phải vắt sữa chứ.
Mà ta hết sữa rồi đó.
Bảo sao nói chớ gặp người mình hâm mộ. Tôi muốn lấy lại cọc và ông đi đi.
Ôi trời. Tôi đã tiêu hết rồi.
Sao đốt hết 5.000 đô lẹ vậy?
Rõ là không phải vì bồn nước nóng.
Mà có ống nước vào phòng này chứ?
Đủ rồi!
Tóm được… Gì?
Tôi không bị trò của ông lừa đâu. Ra ngay.
- Tôi sợ chỗ hẹp! Khỏi giỡn. Thả. Có việc. - Xin lỗi. Tạm đến khi tôi nghĩ ra làm gì.
- Này! - Vài lần tắm nữa.
Được rồi.
Chào các đồng đội Kẻ Xấu!
- Xin lỗi gì cơ? "Đồng đội"? - Cậu chưa nghe à?
Ưng những đóng góp cho nhóm, Sói cho tôi làm thành viên cố định.
- Gì? - Cứ làm vậy ư?
Ừ, Tôn Tòn Ten, đâu có thỏa thuận thế.
Ơ, ông ấy và tôi đâu có gì. Ta thậm chí đang nói tới ai thế?
Sói. Giờ anh ta ra quyết định nhóm sau lưng ta.
Cục lông đó đâu? Để tôi gõ cho khôn ra.
Để tôi đưa cậu đến gặp liền.
Hả? Gì đây? Nên đưa tôi đi gặp Sói, đâu phải tủ dị hợm này.
- Đúng mà. Cậu ta ở ngay… đây! - Này!
Thả tôi ra! Này, bỏ tay ra!
Này. Biết Sói và Rắn đâu chứ? Có lẽ sau cùng tôi đã tìm ra cách hack xe.
Xin lỗi phải nói, mà họ đi làm phi vụ mà thiếu cô rồi.
- Thật sao? - Tôi nghe lỏm thấy.
Cô đã đúng về cảnh nguy cơ. Mà chớ lo, ta vẫn có kế của ta mà.
Đúng. Phải rồi.
Cảm ơn đã cảnh báo.
Này, ông Tôn Tòn Ten. Tôi muốn hỏi là tôi để ý thấy thiếu gì đó.
- Thiếu ư? - Đồng ngư của tôi nghĩ ông biết chỗ tìm.
Cam đoan là tôi chả biết.
Có đó. Tôi thiếu tối đa hóa hình ảnh trên sân khấu
và tôi mê đạo cụ của ông. Từ đâu mà ông có… Chính xác! Như bom khói.
Lạ ghê khi thể… Cá Hổ? Tôn…
Mũ của Rắn kia hả? Mà anh ấy chưa từng làm vụ nào mà thiếu nó.
Đó, sự nghiệp tội phạm của tôi tuột dốc.
Khó tìm ông ta không phải vì là nhân vật lớn. Mà là vì hết thời.
Này!
Này! Thả tôi ra! Này, bỏ tay ra!
Cá Mập? Cá Hổ?
Tôi cần giúp.
Họ đâu rồi?
Xin lỗi phải nói, họ cũng đi làm phi vụ mà thiếu cô rồi.
Thật à?
Có lẽ cô cứ nên quên chuyện được lòng Kẻ Xấu đi.
- Ta có thể lập nhóm. - Xin lỗi.
Ý thiên về: "Thật à? Nghĩ tôi vẫn bị lời đó lừa lần hai ư?".
- Phải? - Không.
Tôi thừa nhận mắc lỗi lớn ở vụ trước, lỗi lớn hơn là bị cuốn vào quá.
Rồi lỗi lớn nhất là để ông lừa tôi khi nản. Mà nó đâu quan trọng nữa.
Tôi cần cứu các bạn tôi.
Tôi? Lừa cô? Webs, tôi không bao giờ nhé.
Im đi! Tôi xem lại băng an ninh,
thấy ông ném Sói và Rắn vào tủ đáng sợ của ông.
Tôi đến cứu họ mà nó biến mất rồi. Nói ông đã làm gì.
Tôi chả chịu nổi nữa! Tôi đâu phải kẻ xấu.
Phải, song đâu phải "kẻ xấu xấu xa".
Tôi đâu có định thế này.
Tôi chỉ là đói và rối, và tôi chả biết đang làm gì.
Bạn cô đang trên xe tới tù. Tôi bịa tội, rồi tố cáo họ.
- Gì? - Vì sức khỏe của tôi.
Hễ nhìn tủ đó là tôi thấy giằng xé kỳ lạ trong lồng ngực.
Tôi… cảm thấy tồi tệ về chính hành động của mình ư?
Ý là ông thấy tội lỗi hả?
Tôi đã làm gì vậy?
Giúp tôi thu xếp vụ này. Rồi ông ra đường!
Phải nói tôi dần hiểu cảm giác của cô, kiểu tôi không được cần đến ở đây.
Ông chả hiểu đâu! Đừng cố so sánh ta. Đồ ăn bám quỷ quyệt.
Tôi chăm chỉ nhé và rất giỏi việc của tôi.
Nên im đi, lên xe vì tôi chả thể với tới bàn đạp hay tay lái.
Tôi cố vá và tải chương trình hack xe không dây tiên tiến
lên đĩa vi vệ tinh và ông lạng lách làm tôi loạn.
- Xin lỗi. Cái xoay này gây rối ghê. - Ý là tay lái hả?
Ơ, ông từng lái xe rồi chứ nhỉ?
Ồ, thấy xe cảnh sát đi khá nhanh phía trước.
Để nhấn chân ga xem bắt kịp không.
Để đó cho tôi.
Dừng lại!
- Tay ai nhích ra đi! - Có bồn cầu ở đây không?
Webs đang ở đây để cứu ta. Cô ấy bảo ta xử lý tài xế.
- Kiểu gì? Khó mà nhích. - Ừ. Còn chặt hơn đống dây đó.
Chính nó! Móng chân của Tôn Tòn Ten.
- Không nhắc thì cũng đủ tệ rồi. - Nhầm nhé.
Ta cần những thứ còn tệ hơn để có mong muốn tẩu thoát thực sự,
y như Tôn Tòn Ten nói.
Cá Hổ, ghét làm vậy với ta, mà cậu có thể…
Tôi đâu chỉ có mỗi đánh rắm. Nhưng tốt thôi.
- Tôi cũng ghét. - Chả thở nổi!
Không!
Chà. Oxy.
Gì đằng sau đó thế?
Xin lỗi Gary. Cá Hổ và tôi vẫn sẽ gửi anh quà sinh nhật.
Ồ, cảm ơn hội đồng ngư. Tôi…
Này!
- Hẹn gặp, hội đồng ngư! - Hả? Chờ đã.
- Giờ ai sẽ lái? - Webs đang xử lý.
Mày làm được.
Được rồi!
Chà, dĩ nhiên rồi. Mình là thiên tài mà!
Đưa các anh về nhà nào.
Ai bảo nhện chả lái được? Phù thủy đó.
Ý tôi cũng thế.
Cá Hổ, phải bàn về chế độ ăn của cậu.
Mà phải nói thật tuyệt khi thoát khỏi cái tủ đó.
Trong đó quả là có vẻ chật.
Giờ tiết lộ đây chỉ là bài kiểm tra cuối
để xem khả năng dùng vào đời thực được chứ?
Biến đi!
Mãi mới đi.
Song nếu các anh nghĩ tôi đi đâu thì nghiệp đó. Nhóm này cần tôi nhé.
Ừ, biết. Sao nghĩ bọn tôi không cần?
Ừm, chả biết. Rắn nói mỉa? Toàn đùa nội bộ mà tôi chả hiểu?
Và tôi nghe lỏm các anh nói ta bị bắt nhiều là vì tôi.
Ta nói khi nào…
Cô… Nghe hết cuộc nói chuyện đó đi. Tôi biết cô giữ băng an ninh mà.
Này! Anh không nghe à? Kệ anh nói gì. Tôi tuyệt vời nhé!
Ừ. Bọn tôi cũng nói thế mà.
Khoan, gì?
Ừ, ta bị bắt nhiều vì Webs giúp ta vào nhiều chỗ hơn từ khi cô ấy gia nhập.
Cô ấy tài đó, chắc sẽ sớm có công nghệ gì đó đạt chuẩn.
Rồi ta cũng thạo khoản thoát ra.
Chà, thật là ngại ghê.
Cho cô biết mỉa là cách tôi thể hiện tình cảm mà thực sự chả phải thể hiện ra.
Và Rắn và tôi đều nghĩ
trò đồng ngư siêu đáng ghét, nên cô tốt hơn khỏi hiểu.
Nói thật, đến tôi còn chả hiểu. Cá Mập nghĩ trò, tôi theo thôi.
Gì? Tôi tưởng cậu nghĩ trò để tôi theo chứ.
Đập vây!
Xin lỗi, cô kẹt với bọn tôi rồi.
Tuyệt! Tôi chịu được chuyện đó.
Suỵt.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly đó.