WEBVTT

00:00:29.034 --> 00:00:33.580 align:center
Je pensais avoir tout désactivé.
Bien gardé, ce cabinet dentaire.

00:00:33.663 --> 00:00:36.583 align:center
C'est pas le dentiste.

00:00:36.666 --> 00:00:37.500 align:center
Vraiment ?

00:00:38.418 --> 00:00:40.336 align:center
Mais j'ai arraché une dent.

00:00:40.420 --> 00:00:42.797 align:center
Personne n'écoute le plan ?

00:00:42.881 --> 00:00:44.716 align:center
- Tu l'expliques ?
- Non.

00:00:44.799 --> 00:00:50.638 align:center
Ce labo pharmaceutique a inventé
une crème "fontaine de Jouvence".

00:00:50.722 --> 00:00:53.600 align:center
On va la voler et faire fortune.

00:00:54.934 --> 00:00:58.646 align:center
On devrait en garder,
pour avoir une belle peau.

00:00:58.730 --> 00:01:02.609 align:center
Mes plus belles années
sont derrière moi.

00:01:06.738 --> 00:01:10.241 align:center
Il doit y avoir
un beau butin à voler.

00:01:10.325 --> 00:01:13.578 align:center
J'ai pas vraiment satisfait
mon envie de voler.

00:01:16.164 --> 00:01:18.374 align:center
On a ce qu'on voulait. Partons.

00:01:18.458 --> 00:01:20.001 align:center
Tu t'inquiètes trop.

00:01:20.085 --> 00:01:22.629 align:center
Je vais prendre
un ou deux trucs…

00:01:26.174 --> 00:01:27.092 align:center
Serpent !

00:01:33.348 --> 00:01:36.601 align:center
Oh, non. Il est adorable !

00:01:38.061 --> 00:01:40.396 align:center
Moi ? Adorable ?

00:01:40.480 --> 00:01:43.483 align:center
Non !

00:02:12.428 --> 00:02:14.013 align:center
LES BAD GUYS : LA SERIE

00:02:15.849 --> 00:02:19.561 align:center
Merci pour la plus longue virée
de ma vie. C'était

00:02:20.061 --> 00:02:22.021 align:center
Le contraire de fun ?

00:02:22.105 --> 00:02:26.276 align:center
Je conduisais prudemment
pour notre petit bout de chou.

00:02:26.359 --> 00:02:29.654 align:center
Qui est un gentil bébé serpent ?
C'est toi !

00:02:30.780 --> 00:02:33.575 align:center
Je dois redevenir comme avant.

00:02:33.658 --> 00:02:37.495 align:center
Regarde le bon côté des choses.
Tu peux voler plus.

00:02:37.579 --> 00:02:40.123 align:center
Personne ne suspecterait un bébé.

00:02:40.206 --> 00:02:43.168 align:center
Où il cacherait le butin ?
Dans sa couche ?

00:02:43.251 --> 00:02:46.838 align:center
- Si on en portait tous ?
- Attendez. J'ai une idée.

00:02:46.921 --> 00:02:50.216 align:center
La première bonne idée de ce groupe.

00:02:50.300 --> 00:02:52.010 align:center
C'est pas sympa.

00:02:52.093 --> 00:02:55.763 align:center
Tirons avantage du fait
que je sois adorable

00:02:55.847 --> 00:02:59.434 align:center
pour faire un PBBF.

00:03:00.476 --> 00:03:03.229 align:center
Un PBBF en IRL ?

00:03:04.063 --> 00:03:06.941 align:center
C'est pas un mythe,
comme les vitamines ?

00:03:07.025 --> 00:03:10.737 align:center
Vous pouvez m'expliquer ?
C'est pas C-O-O-L !

00:03:10.820 --> 00:03:13.573 align:center
Le Panier du Bébé
chez le Baron Fortuné.

00:03:13.656 --> 00:03:16.034 align:center
Le Panier du Bébé chez le Baron ?

00:03:16.117 --> 00:03:18.620 align:center
L'arnaque la plus célèbre !

00:03:18.703 --> 00:03:22.457 align:center
Face au PBBF, le FPDL n'est RIEN.

00:03:22.540 --> 00:03:24.542 align:center
C'est tout simple.

00:03:24.626 --> 00:03:28.630 align:center
On laisse un enfant
chez un baron riche et sans enfant.

00:03:28.713 --> 00:03:35.136 align:center
Le genre de magnats qui s'enrichissent
pour remplir un trou dans leur cœur.

00:03:35.220 --> 00:03:38.514 align:center
L'enfant s'intègre doucement dans sa vie

00:03:38.598 --> 00:03:42.227 align:center
pour savoir où il garde
ses biens les plus chers.

00:03:42.310 --> 00:03:48.942 align:center
Le baron ne suspecte rien et l'enfant
lui vole tout, avant de disparaître.

00:03:49.025 --> 00:03:51.361 align:center
C'est super.
Faisons le PBBF !

00:03:51.444 --> 00:03:53.571 align:center
Non, on ne fera pas de PBBF !

00:03:53.655 --> 00:03:54.656 align:center
Enchaînons !

00:03:56.115 --> 00:03:59.410 align:center
On peut faire semblant
que je n'ai pas crié ?

00:03:59.494 --> 00:04:04.123 align:center
Vous semblez tous oublier
qu'on a déjà réussi un casse.

00:04:04.207 --> 00:04:08.127 align:center
J'ai trouvé des gens
qui peuvent refourguer la crème.

00:04:08.211 --> 00:04:10.880 align:center
Ou ils ont un fourgon.

00:04:10.964 --> 00:04:12.966 align:center
J'entendais pas super bien.

00:04:13.049 --> 00:04:15.051 align:center
On devrait se réjouir

00:04:15.134 --> 00:04:19.597 align:center
et trouver un moyen
de retransformer Serpent en adulte.

00:04:19.681 --> 00:04:20.974 align:center
C'est rien.

00:04:21.057 --> 00:04:24.978 align:center
Le café et les infos du soir
me vieilliront vite fait.

00:04:25.061 --> 00:04:28.273 align:center
Concentrons-nous sur le PBBF.

00:04:29.941 --> 00:04:32.026 align:center
Ça va ? Tu clignes de l'œil.

00:04:32.110 --> 00:04:38.157 align:center
Et tu t'es mis à crier de colère.
Il s'est passé un truc dans ton passé ?

00:04:38.783 --> 00:04:40.076 align:center
- Non.
- Alors

00:04:40.159 --> 00:04:42.453 align:center
C'était quand j'étais petit.

00:04:43.162 --> 00:04:45.331 align:center
Je devais faire un PBBF.

00:04:45.415 --> 00:04:48.001 align:center
Mais je me suis laissé emporter.

00:04:48.084 --> 00:04:52.588 align:center
Il y avait tellement à voler
que j'ai oublié l'objectif.

00:04:52.672 --> 00:04:55.591 align:center
Je ne faisais plus la différence.

00:04:56.634 --> 00:04:58.511 align:center
Le mélo, c'est mon truc.

00:04:58.594 --> 00:05:02.140 align:center
Bref, mon mentor a dû
me faire sortir de là.

00:05:02.223 --> 00:05:03.641 align:center
Un vrai désastre.

00:05:03.725 --> 00:05:07.603 align:center
J'ai juré
de ne plus jamais recommencer.

00:05:07.687 --> 00:05:10.481 align:center
T'assurais pas quand t'étais petit.

00:05:10.565 --> 00:05:14.402 align:center
Mais les Bad Guys ont essayé
tous les crimes :

00:05:14.485 --> 00:05:17.155 align:center
casses, vols simples et qualifiés.

00:05:17.238 --> 00:05:21.284 align:center
Fraudes, trop de mayo, tapage,
piratage et piraterie.

00:05:21.367 --> 00:05:24.037 align:center
Cuvette des toilettes levée,

00:05:24.120 --> 00:05:27.165 align:center
doigts secs et mouillés dans l'oreille.

00:05:27.248 --> 00:05:31.753 align:center
Éternuements, pourboires radins
et fautes de goût.

00:05:31.836 --> 00:05:34.714 align:center
Mais on a jamais arnaqué personne.

00:05:34.797 --> 00:05:38.718 align:center
Comment on peut se faire passer
pour des criminels ?

00:05:38.801 --> 00:05:42.055 align:center
D'ailleurs, c'est moi qui vais entrer,

00:05:42.138 --> 00:05:43.556 align:center
et tu seras

00:05:43.639 --> 00:05:45.266 align:center
Ton mentor.

00:05:45.350 --> 00:05:48.936 align:center
Suis mon plan et fais tout
ce que je te dis. OK !

00:05:49.854 --> 00:05:53.566 align:center
D'accord.
Trouvons un baron sans enfant.

00:05:53.649 --> 00:05:54.817 align:center
J'en ai un !

00:05:55.985 --> 00:05:58.488 align:center
On m'alerte quand un baron arrive,

00:05:58.571 --> 00:06:01.741 align:center
un évêque part
et des baskets rares sortent.

00:06:01.824 --> 00:06:05.244 align:center
Le Baron De la Défense du Groin
vient d'arriver.

00:06:05.328 --> 00:06:09.290 align:center
Il quitte pas sa couronne.
Elle doit valoir une fortune.

00:06:09.374 --> 00:06:13.461 align:center
C'est pas n'importe quelle couronne !

00:06:13.544 --> 00:06:15.380 align:center
Waouh !

00:06:16.172 --> 00:06:17.590 align:center
C'est notre cible.

00:06:17.673 --> 00:06:19.550 align:center
Alors, les Bad Guys…

00:06:19.634 --> 00:06:20.760 align:center
Oh non, non.

00:06:20.843 --> 00:06:23.346 align:center
Je vais le dire.
C'était mon idée.

00:06:23.429 --> 00:06:24.514 align:center
OK. Vas-y.

00:06:25.014 --> 00:06:28.017 align:center
- On va
- monter une arnaque !

00:06:32.480 --> 00:06:37.151 align:center
Souvenez-vous du plan.
La Toile, t'es le doudou de Serpent.

00:06:37.235 --> 00:06:41.072 align:center
Installe les caméras
pour localiser la couronne.

00:06:41.155 --> 00:06:41.989 align:center
OK.

00:06:42.073 --> 00:06:46.869 align:center
Serpent, ce sera dur, mais tu dois
te faire passer pour un môme.

00:06:46.953 --> 00:06:50.039 align:center
Je suis affreusement adorable.
Ça marchera.

00:06:50.123 --> 00:06:52.625 align:center
Ne te laisse pas entraîner.

00:06:52.708 --> 00:06:56.629 align:center
La cible, c'est la couronne.
Dis-le : la couronne.

00:06:56.712 --> 00:06:58.381 align:center
Je sais ce que je fais.

00:06:58.464 --> 00:07:01.634 align:center
Le PBBF est lancé.

00:07:05.096 --> 00:07:08.015 align:center
Debra ! La porte a fait un bruit !

00:07:08.975 --> 00:07:09.892 align:center
Debra ?

00:07:15.940 --> 00:07:18.818 align:center
J'avais jamais ouvert de porte.

00:07:18.901 --> 00:07:19.902 align:center
C'est fun !

00:07:27.994 --> 00:07:31.205 align:center
Oh non !
Un orphelin abandonné à ma porte.

00:07:32.248 --> 00:07:34.542 align:center
Tu tombes mal.

00:07:34.625 --> 00:07:39.881 align:center
Mon assistante, Debra, est partie
"explorer d'autres opportunités".

00:07:41.299 --> 00:07:44.635 align:center
C'est elle
qui s'occupe de ces choses-là.

00:07:45.178 --> 00:07:47.722 align:center
Tu comprends.

00:07:56.439 --> 00:07:59.275 align:center
Quoi ? Je ne vais pas adopter

00:07:59.901 --> 00:08:01.152 align:center
UN BARON ADOPTE UN ORPHELIN !

00:08:24.675 --> 00:08:29.430 align:center
Était-ce impulsif d'adopter
un enfant abandonné ? Peut-être.

00:08:29.514 --> 00:08:32.975 align:center
C'est ce qu'on a dit
quand j'ai acheté une usine

00:08:33.059 --> 00:08:35.937 align:center
pour arrêter
de produire un soda ignoble.

00:08:36.020 --> 00:08:38.356 align:center
Qui aime le root beer ?

00:08:38.439 --> 00:08:39.899 align:center
Personne.

00:08:39.982 --> 00:08:42.276 align:center
C'est pour les nuls.

00:08:42.360 --> 00:08:45.279 align:center
C'est pour ça que t'es mon garçon !

00:08:45.363 --> 00:08:47.698 align:center
Bonne nuit, fiston.

00:08:58.459 --> 00:09:00.753 align:center
Tu vois, c'était du gâteau.

00:09:01.254 --> 00:09:04.048 align:center
- N'oublie pas la cible.
- La couronne.

00:09:04.131 --> 00:09:06.759 align:center
Fais-moi confiance. Je gère.

00:09:06.842 --> 00:09:11.847 align:center
- Phase deux : trouver la couronne.
- Et ne plus me traîner partout.

00:09:11.931 --> 00:09:15.184 align:center
OK. J'ai équipé
le gobelet d'une caméra.

00:09:15.268 --> 00:09:18.062 align:center
Convaincs le baron de l'emmener partout.

00:09:18.145 --> 00:09:20.356 align:center
Et on trouvera la couronne.

00:09:20.439 --> 00:09:21.440 align:center
Ça marche.

00:09:21.983 --> 00:09:23.401 align:center
Hé, mon pote !

00:09:23.484 --> 00:09:26.070 align:center
Fais le bébé. Essaie de pleurer.

00:09:28.281 --> 00:09:30.116 align:center
J'arrive, mon chéri !

00:09:30.741 --> 00:09:32.076 align:center
Ça ne va pas ?

00:09:32.159 --> 00:09:34.412 align:center
J'ai fait un mauvais rêve !

00:09:34.495 --> 00:09:38.791 align:center
J'ai rêvé
qu'on me volait mon gobelet.

00:09:38.874 --> 00:09:45.172 align:center
Tu pourrais le garder en sécurité
avec tous tes objets les plus précieux ?

00:09:45.256 --> 00:09:48.759 align:center
Il vit au milieu
de toutes ces richesses,

00:09:48.843 --> 00:09:53.180 align:center
et mon fils s'inquiète
d'un petit gobelet en plastique.

00:09:53.681 --> 00:09:57.018 align:center
Rien ne compte plus que
ce à quoi on tient.

00:09:57.101 --> 00:10:00.479 align:center
Et maintenant, c'est toi, mon fils.

00:10:00.563 --> 00:10:01.772 align:center
J'y vais.

00:10:22.293 --> 00:10:24.879 align:center
Ce jouet est affreux.

00:10:40.770 --> 00:10:41.896 align:center
Cible en vue.

00:10:41.979 --> 00:10:44.815 align:center
Phase trois : faire entrer l'équipe.

00:10:44.899 --> 00:10:49.195 align:center
"Et l'aristocratie vécut
heureuse à jamais.

00:10:49.278 --> 00:10:50.988 align:center
"Fin."

00:10:51.072 --> 00:10:52.406 align:center
Merci, papa.

00:10:52.490 --> 00:10:56.327 align:center
Je serais un grand garçon
si je le lisais tout seul.

00:10:56.410 --> 00:10:58.162 align:center
Engage un tuteur.

00:11:02.291 --> 00:11:05.336 align:center
Bonjour, salutations
et commémorations.

00:11:05.419 --> 00:11:09.590 align:center
Je possède un large vocabulaire,
étant amateur de lecture.

00:11:10.091 --> 00:11:11.092 align:center
Entrez.

00:11:13.636 --> 00:11:16.430 align:center
- Retire tes lunettes.
- Impossible.

00:11:16.514 --> 00:11:18.808 align:center
Mon personnage repose sur elles.

00:11:20.601 --> 00:11:22.061 align:center
Ça dit quoi ?

00:11:24.230 --> 00:11:27.900 align:center
Ne le prends pas mal, papa,
mais tu cuisines mal.

00:11:27.983 --> 00:11:30.528 align:center
Tu pourrais engager un cuisinier ?

00:11:34.949 --> 00:11:36.909 align:center
On a commandé un cuisinier ?

00:11:36.992 --> 00:11:39.453 align:center
Phase trois terminée. Incroyable !

00:11:39.537 --> 00:11:43.374 align:center
Le PBBF se déroule à la perfection.
Grâce à moi.

00:11:43.457 --> 00:11:45.084 align:center
Je suis un bon mentor.

00:11:47.211 --> 00:11:51.841 align:center
Phase quatre : occuper le baron
pendant qu'on vole la couronne.

00:11:54.176 --> 00:11:58.389 align:center
Papa, raconte-moi une histoire.
Longue, si possible.

00:12:00.683 --> 00:12:03.269 align:center
Très, très longue.

00:12:03.352 --> 00:12:07.606 align:center
Je vais te raconter
quand je suis tombé amoureux.

00:12:07.690 --> 00:12:11.110 align:center
J'étais assis au restaurant
quand s'est approchée

00:12:11.193 --> 00:12:12.570 align:center
cette magnifique,

00:12:12.653 --> 00:12:13.988 align:center
ronde,

00:12:14.071 --> 00:12:15.698 align:center
fumante

00:12:16.407 --> 00:12:17.491 align:center
soupe.

00:12:18.033 --> 00:12:23.581 align:center
La serveuse, Esmerelda, me l'a apportée.
La soupe était incroyable !

00:12:23.664 --> 00:12:27.334 align:center
Une soupe potiron-cardamome
qui avait de l'âme.

00:12:27.877 --> 00:12:30.880 align:center
- C'est le boulot de Serpent.
- T'inquiète.

00:12:30.963 --> 00:12:35.468 align:center
J'ai son Code de Boxman
pour déverrouiller les verrouillages.

00:12:35.551 --> 00:12:38.846 align:center
- Mettez-vous devant.
- C'est l'évidence même…

00:12:38.929 --> 00:12:41.640 align:center
On trouvera jamais le coffre !

00:12:44.268 --> 00:12:47.438 align:center
Je ne me suis pas brossé les dents

00:12:47.521 --> 00:12:52.777 align:center
pour garder le goût de la soupe
pendant la durée de mes vacances,

00:12:52.860 --> 00:12:54.945 align:center
qui continuent à ce jour.

00:12:55.488 --> 00:12:57.907 align:center
Je n'ai jamais travaillé de ma vie.

00:12:57.990 --> 00:13:01.076 align:center
J'ai hérité de ma fortune familiale.

00:13:01.160 --> 00:13:04.997 align:center
Mais je n'ai rien aimé
plus que cette soupe.

00:13:05.080 --> 00:13:10.127 align:center
- Enfin, jusqu'à ce que tu arrives.
- C'est vrai ?

00:13:10.211 --> 00:13:14.965 align:center
Je veux te prouver cet amour
en te léguant toute ma fortune.

00:13:15.466 --> 00:13:18.219 align:center
Même les bijoux ?

00:13:18.302 --> 00:13:23.140 align:center
Comme une couronne
d'une valeur inestimable ?

00:13:23.224 --> 00:13:26.602 align:center
Non, la couronne n'est qu'une broutille.

00:13:26.685 --> 00:13:31.524 align:center
Ma vraie fortune,
ce sont les billions en actions.

00:13:34.485 --> 00:13:38.614 align:center
Billions ? Avec un "B" ?
Et un "S" à la fin ? Des billions ?

00:13:39.198 --> 00:13:42.117 align:center
Tes cours de lecture portent leurs fruits.

00:13:42.201 --> 00:13:43.202 align:center
Oui, fiston.

00:13:43.285 --> 00:13:46.288 align:center
Et tu pourras en hériter

00:13:46.372 --> 00:13:49.250 align:center
quand tu deviendras adulte.

00:13:50.876 --> 00:13:54.463 align:center
Ces discussions sur l'argent
m'ont donné envie

00:13:54.547 --> 00:13:55.840 align:center
Enfin, faim.

00:13:55.923 --> 00:13:58.801 align:center
Je confonds encore les mots.
Je reviens.

00:13:58.884 --> 00:14:00.678 align:center
Ne pars surtout pas.

00:14:00.761 --> 00:14:03.180 align:center
J'aime ces histoires sur ton

00:14:03.264 --> 00:14:05.724 align:center
Enfin, notre argent.

00:14:12.314 --> 00:14:13.190 align:center
Repose ça !

00:14:13.274 --> 00:14:16.318 align:center
J'ai encore mieux :

00:14:16.402 --> 00:14:21.073 align:center
les billions de dollars de mon papa !

00:14:21.156 --> 00:14:23.492 align:center
Ton papa ? Non, ne fais pas ça.

00:14:23.576 --> 00:14:25.286 align:center
Suis le plan.

00:14:25.369 --> 00:14:26.537 align:center
Non, Loulou !

00:14:26.620 --> 00:14:30.082 align:center
Si on peut attendre
quelques dizaines d'années,

00:14:30.165 --> 00:14:32.668 align:center
on touchera des billions de dollars.

00:14:32.751 --> 00:14:34.336 align:center
On ne peut pas arrêter.

00:14:34.420 --> 00:14:37.256 align:center
Tu seras pas un bébé éternellement.

00:14:37.339 --> 00:14:39.800 align:center
Si, sans problème.

00:14:39.884 --> 00:14:42.845 align:center
Oh, non. C'est arrivé.
Mets-lui une claque.

00:14:42.928 --> 00:14:44.305 align:center
Pas à un bébé !

00:14:44.388 --> 00:14:45.222 align:center
Je le fais !

00:14:51.103 --> 00:14:53.272 align:center
Trop mignon. Impossible.

00:14:53.355 --> 00:14:54.523 align:center
Ne regarde pas !

00:14:54.607 --> 00:14:57.234 align:center
Je fais ça pour le bien de l'équipe.

00:14:59.653 --> 00:15:04.241 align:center
Ce sera la plus longue arnaque
de l'histoire du monde.

00:15:04.825 --> 00:15:06.911 align:center
De l'univers ! Non, trop tard.

00:15:07.494 --> 00:15:08.621 align:center
Serpent ! Non !

00:15:10.331 --> 00:15:13.042 align:center
On n'aurait jamais dû essayer le PBBF !

00:15:13.125 --> 00:15:17.546 align:center
Tes amis ont besoin de toi.
Il n'y a que toi pour les sauver.

00:15:17.630 --> 00:15:19.757 align:center
T'es le mentor maintenant.

00:15:19.840 --> 00:15:21.175 align:center
Tu y arriveras.

00:15:21.258 --> 00:15:26.388 align:center
Mon ex-mentor m'encourage de l'au-delà ?
Du paradis des escrocs ?

00:15:26.472 --> 00:15:29.308 align:center
Non ! C'est La Toile.
Ressaisis-toi !

00:15:29.391 --> 00:15:30.935 align:center
Ah, oui. Pardon.

00:15:35.397 --> 00:15:36.857 align:center
Je sais quoi faire.

00:15:39.777 --> 00:15:41.195 align:center
On en a déjà parlé.

00:15:41.278 --> 00:15:45.157 align:center
Je suis trop grand pour l'avion.
Fais le petit train.

00:15:49.119 --> 00:15:50.204 align:center
C'est mieux.

00:15:51.997 --> 00:15:54.416 align:center
- Papa ?
- Je vous connais ?

00:15:54.500 --> 00:15:55.501 align:center
Hé, papa.

00:15:55.584 --> 00:15:57.461 align:center
Je suis prêt à faire dodo.

00:15:57.544 --> 00:16:00.381 align:center
Dis à cet inconnu de s'en aller

00:16:00.464 --> 00:16:02.257 align:center
et viens me border.

00:16:04.969 --> 00:16:08.806 align:center
Non, je suis ton fils.
Ma mère s'appelait Esmerelda.

00:16:08.889 --> 00:16:12.893 align:center
Elle m'a parlé d'un beau baron
qui venait dîner.

00:16:12.977 --> 00:16:14.853 align:center
Je t'ai cherché.

00:16:15.938 --> 00:16:17.564 align:center
C'est pour toi.

00:16:19.149 --> 00:16:20.943 align:center
Tu as ses yeux.

00:16:21.694 --> 00:16:23.320 align:center
Potiron ? Cardamome ?

00:16:23.404 --> 00:16:28.826 align:center
Je reconnaîtrais les arômes
de cette soupe n'importe où.

00:16:28.909 --> 00:16:30.244 align:center
Ça doit être vrai !

00:16:30.327 --> 00:16:32.788 align:center
Entre, autre nouveau fiston.

00:16:36.959 --> 00:16:41.213 align:center
Incroyable ! Le vrai fils du baron
débarque d'un coup ?

00:16:41.296 --> 00:16:44.925 align:center
- C'est Loup, tu sais ?
- Le vrai fils du baron ?

00:16:45.509 --> 00:16:47.845 align:center
Wolf essaie l'impossible.

00:16:47.928 --> 00:16:51.765 align:center
Il tente le FPDL,
le Fils Perdu Depuis Longtemps

00:16:51.849 --> 00:16:54.393 align:center
et confronte les échecs de son passé.

00:16:57.271 --> 00:16:59.815 align:center
Je n'ai pas trouvé le cuisinier.

00:16:59.898 --> 00:17:01.692 align:center
Il a fait comme Debra.

00:17:01.775 --> 00:17:05.571 align:center
Mais on a une bonne soupe à partager.

00:17:05.654 --> 00:17:07.698 align:center
Tu me dis quelque chose.

00:17:07.781 --> 00:17:09.575 align:center
C'est impossible.

00:17:10.451 --> 00:17:13.954 align:center
Tu me rappelles
le personnage du livre que je lis.

00:17:14.038 --> 00:17:16.665 align:center
Il connaît une fin tragique.

00:17:16.749 --> 00:17:21.295 align:center
Sans vouloir me vanter,
ton frère est un lecteur chevronné.

00:17:21.378 --> 00:17:24.882 align:center
Quelle joie d'apprendre
à son fils à lire !

00:17:24.965 --> 00:17:26.925 align:center
En engageant quelqu'un.

00:17:27.009 --> 00:17:29.178 align:center
Il a l'air mûr. T'as quel âge ?

00:17:29.261 --> 00:17:30.387 align:center
Quatre ans ?

00:17:31.472 --> 00:17:36.727 align:center
Ou cinq ? Non, trois. Non, attends !
Disons entre un an et six ans.

00:17:36.810 --> 00:17:38.062 align:center
Un âge étrange.

00:17:38.145 --> 00:17:41.190 align:center
Normal, je suis né une année bissextile.

00:17:41.273 --> 00:17:42.858 align:center
Je me rappelle cet âge.

00:17:42.941 --> 00:17:45.194 align:center
Je voulais toujours jouer

00:17:45.277 --> 00:17:49.031 align:center
au lieu de me concentrer
sur ce que je devais faire.

00:17:49.114 --> 00:17:51.366 align:center
Qu'est-ce que tu racontes ?

00:17:51.450 --> 00:17:54.119 align:center
Attention à ce que tu dis.

00:18:01.585 --> 00:18:07.299 align:center
Une belle rivalité entre frères !
Mais je vous aime autant tous les deux.

00:18:09.384 --> 00:18:14.306 align:center
Ces retrouvailles familiales m'ont épuisé.

00:18:14.389 --> 00:18:17.559 align:center
Alors, à demain matin, p'tit frère.

00:18:17.643 --> 00:18:21.772 align:center
Mon grand frère et moi,
on pourrait faire une soirée pyjama.

00:18:21.855 --> 00:18:23.941 align:center
Pour apprendre à se connaître.

00:18:24.775 --> 00:18:26.443 align:center
Quelle idée splendide !

00:18:35.327 --> 00:18:36.995 align:center
Où est-ce que tu vas ?

00:18:37.079 --> 00:18:38.372 align:center
Sauver l'équipe.

00:18:43.252 --> 00:18:45.504 align:center
Arrête, tu t'es laissé emporter.

00:18:45.587 --> 00:18:50.217 align:center
Je sais ce que je fais.
Je vais voler des billions.

00:18:50.300 --> 00:18:52.302 align:center
Mais ça ne marchera jamais.

00:18:52.386 --> 00:18:54.680 align:center
Tu pourras pas rester 20 ans ici.

00:18:54.763 --> 00:18:59.101 align:center
T'as peur de tout rater,
comme avec ton mentor.

00:19:01.019 --> 00:19:02.354 align:center
Je suis le mentor.

00:19:02.437 --> 00:19:06.358 align:center
Je veux qu'on reparte avec la couronne,
comme prévu.

00:19:06.441 --> 00:19:07.943 align:center
Tu vas arrêter ?

00:19:08.026 --> 00:19:10.279 align:center
- Jamais
- Que se passe-t-il ?

00:19:11.655 --> 00:19:14.491 align:center
Papa, au secours !
C'est pas ton fils.

00:19:14.575 --> 00:19:18.162 align:center
Il essaie de nous cambrioler.
Je l'ai arrêté.

00:19:23.834 --> 00:19:27.838 align:center
Comme tous les riches,
je connais l'escrime élisabéthaine.

00:19:27.921 --> 00:19:31.592 align:center
Je dois défendre mon foyer
et mon fils de

00:19:42.477 --> 00:19:44.855 align:center
La formule ne fait plus effet.

00:19:44.938 --> 00:19:46.857 align:center
Que se passe-t-il ?

00:19:47.858 --> 00:19:51.153 align:center
Les serpents vieillissent différemment.

00:19:51.236 --> 00:19:53.780 align:center
La puberté est venue d'un coup, papa.

00:19:53.864 --> 00:19:58.410 align:center
Maintenant que je suis adulte,
lègue-moi toute ta fortune.

00:19:58.493 --> 00:20:00.579 align:center
Je n'en reviens pas !

00:20:00.662 --> 00:20:03.415 align:center
J'ai été victime d'un PBBF ?

00:20:05.083 --> 00:20:06.919 align:center
Et d'un FPDL ?

00:20:07.002 --> 00:20:09.296 align:center
Vous vouliez ma couronne ?

00:20:12.591 --> 00:20:15.636 align:center
Dieu merci,
c'est le cuisinier et le tuteur.

00:20:15.719 --> 00:20:16.929 align:center
Eh, attendez !

00:20:17.012 --> 00:20:18.764 align:center
Vous êtes avec eux ?

00:20:18.847 --> 00:20:21.266 align:center
Vous ne vous en tirerez pas !

00:20:21.350 --> 00:20:22.184 align:center
Courez !

00:20:25.562 --> 00:20:26.813 align:center
Revenez !

00:21:05.811 --> 00:21:07.271 align:center
Papa ?

00:21:16.655 --> 00:21:20.701 align:center
Je suis naïf, mais mon bébé est
encore quelque part en toi.

00:21:20.784 --> 00:21:22.661 align:center
Je ne lui ferai pas de mal.

00:21:22.744 --> 00:21:23.870 align:center
Pars.

00:21:25.914 --> 00:21:26.915 align:center
Attends !

00:21:27.499 --> 00:21:29.710 align:center
Une dernière question !

00:21:30.335 --> 00:21:31.920 align:center
Ai-je été un bon papa ?

00:21:34.381 --> 00:21:37.676 align:center
Non. Tu as été un super papa.

00:21:37.759 --> 00:21:43.765 align:center
Un jour, il y a un sale môme qui t'aimera,
sans te mentir ou te cambrioler.

00:21:49.313 --> 00:21:53.483 align:center
Le Baron De la Défense du Groin
a adopté tous les orphelins.

00:21:53.567 --> 00:21:57.654 align:center
Interrogé, le baron s'est déclaré
heureux et épuisé.

00:21:57.738 --> 00:22:01.199 align:center
Une fin heureuse pour tout le monde !

00:22:01.283 --> 00:22:02.159 align:center
Quoi ?

00:22:02.242 --> 00:22:05.412 align:center
On a réussi deux coups
et on a eu la couronne.

00:22:05.495 --> 00:22:08.081 align:center
Parce que je suis intervenu.

00:22:08.165 --> 00:22:10.709 align:center
Sinon, t'aurais tout fait rater.

00:22:10.792 --> 00:22:16.256 align:center
C'est ton rôle de me retenir.
Un bon duo, comme l'huile et l'eau.

00:22:16.340 --> 00:22:17.799 align:center
Ne changeons jamais.

00:22:17.883 --> 00:22:20.969 align:center
On a réussi notre première arnaque.

00:22:21.053 --> 00:22:26.475 align:center
Je connais l'acheteur parfait
pour toutes les crèmes qu'on a volées.

00:22:29.019 --> 00:22:33.440 align:center
Bonjour, monsieur
que nous n'avons jamais rencontré.

00:22:33.523 --> 00:22:38.445 align:center
Que diriez-vous d'une crème qui procure
énergie et vitalité aux papas ?

00:23:07.140 --> 00:23:10.310 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer
procure
énergie et vitalité aux papas ?