Sorry! Akala ko na-deactivate ko na lahat. Well-guarded 'tong dentistang 'to.
-Di opisina ng dentista 'to. -Talaga?
-Di ko dapat binunot ang ipin no'n? -Wala bang nakikinig sa game plans ko?
-May gano'n? -Hindi.
High-tech pharma lab 'to na nakagawa ng cream kapareho ng fountain of youth.
Nanakawin natin 'yon at gagawing pera.
Magtabi tayo ng para sa 'tin. Walang katumbas ang magandang kutis.
At di n'yo naman sinisikretong di na 'ko mukhang bata.
Sa dami ng security, may mas mahalagang mananakaw dito.
Kulang pa 'yong nanakaw ko.
Nakuha na natin 'yong pinunta natin.
Nag-aalala ka masyado, Wolfie. Kukuha lang ako ng ilan—
Snake!
Naku! Mukha siyang… cute.
Ako? Cute?
Hindi!
Salamat sa napakahabang biyahe, Piranha. Sobrang…
Ano'ng kabaligtaran ng masaya?
Di ako magso-sorry sa pagdadahan-dahan dahil may cute tayong kasama.
Tingnan mo ang baby Snakey. Ikaw nga.
Ayoko nito! Dapat maibalik ako sa dati!
Isipin mo na lang. Mas marami ka nang krimen na matatakasan.
Walang mag-iisip na master thief ang baby.
Sa'n nila itatago 'yong loot nila, sa diaper?
-Dapat ba mag-diaper na tayo? -Teka. May idea 'ko.
Ang unang magandang idea ng kahit sino sa grupong 'to.
Okay. Nakakainsulto.
Pwede nating samantalahin ang pagiging cute ko
para magawa ang BBBG.
Isang IRL BBBG?
Akala ko gawa-gawa lang 'yon, parang benepisyo ng vitamins.
Sini-spell n'yo ba para di ko ma-gets? Di K-E-W-L 'yan, a!
Ang Baby Basket Baron Gambit.
Ang Baby Basket Baron Gambit?
Ang pinakasikat na long con sa lahat! Pinagmumukhang PPOK ng BBBG ang LLLG.
Simple lang ang BBBG.
Mag-iiwan ka ng bata sa pinto ng mayaman at walang anak na baron.
Alam n'yo na, barons.
Mayayamang tycoons na nag-iipon ng yaman para punan ang butas sa puso nila?
Unti-unting kinukuha ng BBBG ang loob ng baron
para alamin sa'n nakatago 'yong pinakamahalagang pag-aari niya.
Bulag sa pag-ibig, di naghihinala 'yong baron sa pagnanakaw ng bata
bago mawala sa kadiliman ng gabi.
Parang maganda 'yan. Gawin natin 'yan!
Hindi! Di natin gagawin ang BBBG! Next!
Pwede ba tayong magpanggap na di ko sinigaw 'yon?
Parang nakakalimutan natin na matagumpay 'yong heist natin.
May mga contact din akong gustong ibenta 'yong cream para sa 'tin.
O di nila gusto ang Bad Guys. Pangit 'yong signal ko.
Kahit na, dapat magdiwang tayo
at mag-isip pa'no ibabalik si Snake sa kakila-kilabot niyang itsura.
Wag kayong mag-alala.
Konting kape at isang linggong world news, tatanda din agad ako.
Sa ngayon, mag-focus tayo sa BBBG.
Ayos ka lang? Nagti-twitch mata mo, e. Passionate din 'yong galit sa sigaw mo, e.
May nangyari ba sa nakaraan mo?
-Wala. -Ayon. Okay—
Nangyari lahat no'ng tuta pa lang ako.
Sinubukan namin ng mentor ko 'yong BBBG. Okay naman lahat, kaso naipit ako.
No'ng nasa loob na 'ko,
ang daming mananakaw, nakalimutan ko 'yong target.
Di ko alam sa'n natapos 'yong BBBG at sa'n ako nagsimula.
Sa 'kin ang dramatic monologues.
Oo nga.
Kinailangan akong ilabas ng mentor ko. Ang gulo ng nangyari.
At nangako akong di na gagawa ng gano'ng con ulit.
Gets ko, Wolf. Palpak ka no'n.
Pero nagawa na ng Bad Guys halos lahat ng uri ng krimen.
Heists, burglaries, larceny, maliit at malaki.
Fraud, mayo sa lahat, speakers sa publiko, parehong klase ng piracy.
Di pagrespeto sa TGIF, 'yong toilet seat,
wet at dry willies, humid Steves, grand theft auto.
Buffet-sneezing, undertipping, at crimes of fashion. Syemore 'yon din.
Pero di pa tayo nakakapang-con.
Pa'no tayo naging tunay na kriminal kung gano'n?
At isa pa, sa pagkakataong 'to, ako ang nasa loob, at ikaw…
Ang mentor mo.
Kailangan mong sundin ang plano ko at gawin ang sasabihin ko.
Fine. Kailagan na lang natin ng baron na walang anak.
Meron na!
May news alert ako para sa mga baron, at limited-edition na sneaker drops.
Ito si Baron von Tuskington.
Kalilipat lang dito at laging suot 'tong korona.
Sigurado 'kong mahal 'to.
May mga korona, at may mga ganitong korona.
May target na tayo.
Mukhang ang Bad Guys…
Naisip ko ako ang magsasabi kasi idea ko 'to.
Oo naman. Sige na.
-Mukhang ang Bad Guys ay— -Mangko-con!
Tandaan n'yo ang plano.
Webs, stuffed animal ka ni Snake.
Sa loob, i-set up mo 'yong cameras para mahanap natin ang korona.
Copy.
Alam kong mahirap pero bata ka, ha, kaya kumilos kang parang bata, Snake.
Sobrang cute ko. Pa'nong di gagana 'to?
Tandaan mo, wag kang magpapa-ipit.
'Yong korona ang target. Sabihin mo sa 'kin. Korona.
-Ano ba. Alam ko ang ginagawa ko. -Sige.
Game na sa BBBG.
Debra! Ang pinto! Gumawa ng ingay!
Deb?
Tama ba? Di pa 'ko nakakapagbukas ng pinto, e. Masaya pala!
Hala! May abandonadong bata sa pintuan ko.
Maling oras ang dating mo.
Umalis 'yong assistant kong si Debra para "maghanap ng ibang oportunindad".
Siya madalas ang nag-aasikaso ng ganito.
Alam kong nauunawaan mo.
Ano? Di naman ako pwedeng basta mag-ampon…
BARON NAG-AMPON NG ULILA
Biglaan ba na mag-ampon ako ng batang iniwan sa pintuan ko? Siguro.
Pero 'yon din sabi nila no'ng binili ko 'yong pabrika ng soda
para mapatigil ko ang paggawa ng root beer.
Sino ba kasing may gusto no'n?
Wala. Pang loser lang 'yong root beer.
Ayan! Kaya kita anak.
Goodnight, mahal kong anak.
Sabi sa 'yo madali lang 'to, e.
-Mag-focus ka lang. Ano 'yong target? -Korona.
Wolf, magtiwala ka sa 'kin. Kaya ko 'to.
Phase two na, hanapin ang korona.
Phase two din, di ragdoll si Webs!
Nilagyan ko ng periscopic camera 'tong sippy cup.
Isasama ng baron 'to sa mga gamit niya. Tingnan natin kung nando'n din ang korona.
Walang problema. Uy, pare!
Baby-han mo pa ng konti. Subukan mong umiyak.
Papunta na 'ko, anak!
Ano'ng problema?
Ang sama po ng panaginip ko.
Sa panaginip ko, may nagnakaw ng sippy cup ko.
Naisip ko, pwede n'yo bang ilagay 'to kung nasa'n 'yong mahahalagang gamit n'yo?
Napapalibutan ng lahat ng yaman sa mundo, pero nag-aalala ka sa plastic na baso.
Ang pinakamahalaga ay ang pinakamamahal mo.
At ikaw na 'yon ngayon, anak ko.
Kaya aalis na 'ko.
Ang hilig niya sa pangit.
Ayon na ang target.
Phase three na, ang ipasok ang team.
"…at ang upper class ay namuhay nang maligaya magpakailanman. The end."
Ang ganda no'n, Pops.
Alam n'yo pa'no 'ko magiging big boy? Pag nabasa ko 'yan mag-isa.
Pwede ka pong kumuha ng tutor?
Greetings, salutations, and remembrances.
Malawak ang bokabularyo ko dahil eksperto ako sa pagbasa.
Pasok ka.
-Hubarin mo na 'yang salamin. -Di pwede. Binuo ko ang character dito.
At ano 'to?
Wag mong masamain, Papa, pero di ka po masarap magluto.
Pwede ba tayong kumuha ng chef? Please?
May um-order ba ng chef?
Tapos na ang phase three. Ang galing. Nagagawa talaga natin ang BBBG.
Dahil sa 'kin. Kasi magaling akong mentor.
Phase four naman.
Snake, abalahin mo 'yong baron para makuha natin 'yong korona.
Papa, pwede mo po ba 'kong kwentuhan? 'Yong mahaba sana.
'Yong sobrang, sobrang haba.
Ikukwento ko sa 'yo 'yong unang beses na umibig ako.
Nakaupo ako sa isang diner nang may lumapit sa 'kin.
Nakita ko ang bilugan,
sobrang hot,
na mangkok ng sabaw.
Dinala ng waitress, si Esmerelda yata?
Napakasarap ng sabaw na 'yon!
May kalabasa, may cardamom, may soul.
-Pa'no 'to? Kay Snake 'to, e. -Wag kayong mag-alala.
Nasa 'kin 'yong The Boxman's Code: Unlocking the Secrets of Unlocking.
-Una, humarap sa kandado. -Duh! Sino'ng di alam na—
Kalokohan. Di natin mahahanap 'yong vault.
Di ako nagsipilyo ng isang linggo
kaya buong bakasyon kong kasama 'yong lasa no'ng sabaw,
na meron pa rin ako.
Di pa 'ko nagtatrabaho sa tanang buhay ko.
Ang kapangyarihan ng generational wealth.
Alam mo, wala pa 'kong ibang minahal gaya ng sabaw na 'yon.
-Hanggang sa dumating ka sa pintuan ko. -Talaga?
At gusto kong ipakita ang pagmamahal ko sa pagpapamana sa 'yo ng buong yaman ko.
May kasama bang alahas 'yon?
Ewan, 'yong korona siguro?
Ang galing mong manghula. Pero barya lang 'yon.
Ang tunay na kayamanan ay 'yong trilyones ko sa stocks at bonds.
Trilyones? As in "T"? At may "S" sa dulo? Trilyones?
Ayos 'yong reading lessons mo, a.
Oo, mahal ko.
At mamanahin mo lahat 'yon kapag tumanda ka na.
Alam mo, Pops, nagiging greedy ako sa usapang pera natin.
Ay, hungry pala. Di pa 'ko magaling magsalita.
Kukuha po ako ng meryenda. Dito ka lang. Gusto ko pa ng kwento tungkol sa…
pera natin.
Ibalik n'yo 'yan! May mas malaking loot ako para sa 'tin.
Trilyong dolyar na yaman ng papa ko!
Papa mo? Snake, wag na. Sumunod ka na lang sa plano.
Hindi, Wolfie!
Isipin mo, isa o dalawang dekadang pagpapanggap lang,
trilyones ang makukuha natin. Di tayo pwedeng tumigil ngayon.
Tingin mo kaya mong maging baby nang gano'n katagal?
-Oo. -Naku, nangyayari na.
-Invested na siya. Sampalin n'yo. -Di ko kaya!
Kaya ko!
-Masyadong cute. Di ako makagalaw. -Lihis ng tingin!
Ginagawa ko 'to para sa ikabubuti ng team.
Gagawin natin ang pinakamahabang long con sa history.
Heistory! Nakalimutan ko.
Snake! Hindi!
Kaya dapat di na natin ginawa 'tong BBBG, e!
Wolf, kailangan ka ng mga kaibigan mo. Ikaw lang makakaligtas sa kanila.
Ikaw na ang mentor ngayon, Wolf.
Kaya mo 'to.
Boses ng mentor ko galing sa hukay?
-May Heist Heaven nga? -Ano? Hindi!
Si Webs 'to. Umayos ka nga.
Ay. Sorry.
Alam ko na.
Napag-usapan na 'to.
Malaki na 'ko para sa airplane. Choo-choo train na lang.
Ang sarap.
-Papa? -Kilala ba kita?
Uy, Pops?
Ready na 'kong mahiga.
Ba't di mo po paalisin 'tong stranger at dalhin mo na 'ko sa kwarto?
Teka! Ako ang nawawala mong anak. Si Esmerelda ang nanay ko.
Nagkukwento siya lagi tungkol sa poging baron sa diner niya.
Ilang taon na kitang hinahanap.
Pinapabigay niya 'to.
Pareho nga kayo ng mata.
Kalabasa? Cardamom?
Makikilala ko ang masarap na amoy ng sabaw na 'to kahit saan.
Totoo nga siguro!
Halika, bagong bagong anak.
Uy! Nagpakita ang tunay na anak ng baron sa gitna ng ginagawa natin?
-Alam mong si Wolf 'yan, di ba? -Ang tunay na anak ng baron?
Shh! Ginagawa ni Wolf ang di inaasahan.
Sinusubukan niyang gawin ang LLLG, ang Long Lost Lovechild Gambit,
habang hinaharap ang kabiguan ng nakaraan niya.
Sorry. Di ko mahanap ang chef.
Baka ginaya si Debra.
Buti na lang may masarap na sabaw tayong mapagsasaluhan.
Parang pamilyar ka.
Imposible.
Pero baka naaalala ko lang 'yong character sa librong binabasa ko.
Sobrang lungkot ng ending no'n.
Di sa pagmamayabang, pero magaling magbasa 'tong kapatid mo.
Ang kagalakan ng pagiging ama, ang turuang magbasa ang anak.
Sa pagkuha ng gagawa no'n.
-Mukha siyang matanda. Ilang taon ka na? -Ewan. Four?
Five? Hindi, three. Teka, hindi!
Basta mga one to six?
Kakaiba 'yon, a.
Leap year ako pinanganak kaya normal lang 'yon.
Naalala ko no'n.
Di ko alam kailan titigil maglaro at mag-focus sa dapat kong gawin.
Di ko alam ang sinasabi mo.
At babantayan ko ang sinsabi ko kung ako sa 'yo.
Normal lang ang away magkapatid, pero mahal ko kayo pareho.
Napagod ako sa reunion na 'to.
Magkita tayo sa umaga, baby bro.
Naisip kong mag-sleepover kami ng kuya ko.
Para makapag-bonding kami.
Magandang idea 'yan.
-Sa'n ka pupunta? -Ililigtas ang team.
-Di mo alam kailan titigil. -Alam ko ang ginagawa ko.
-Magnanakaw ng trilyones. -Ano'ng sinasabi mo?
Di gagana 'yan. Di ka makakapagpanggap ng gano'n katagal.
Takot ka lang na magkamali ulit, gaya ng nangyari sa inyo ng mentor mo.
Ako na ang mentor.
Sinisiguro kong makakalabas ang Bad Guys dala ang korona.
Halika na dito, baby.
Ano'ng nangyayari dito?
Papa, tulong! Di mo talaga siya anak.
Ninanakawan niya tayo pero pinigilan ko siya.
Tulad ng lahat ng mayayaman, trained ako sa Elizabethan swordplay.
Dapat depensahan ko ang bahay ko at ang anak ko mula sa…
Naku po.
-Nawala na ang epekto ng de-aging chamber. -Ano'ng nangyayari?
Iba lang ang pagtanda ng mga ahas. Iba ang epekto ng puberty sa 'min.
Ngayong matanda na 'ko, pwede mo nang ibigay sa 'kin ang pera.
Diyos ko po.
Nahulog ako sa BBBG?
At LLLG? Gusto n'yo lang 'yong korona ko, 'no?
Mabuti naman.
'Yong chef at tutor lang.
At… Ay.
Kasali kayo dito?
Mananagot kayo!
Takbo!
Bumalik kayo rito!
Uy! Teka!
Papa?
Baka nga utu-uto ako, pero alam kong nandiyan ang baby ko.
At di ko siya kayang saktan. Umalis ka na lang.
Sandali!
Pwede ba 'kong magtanong?
Naging mabuting papa ba 'ko?
Hindi.
Sobrang mabuting papa mo.
At pangako,
may uhuging bata na magmamahal sa 'yo, di ka lolokohin, at di ka nanakawan.
Inampon ni Baron von Tuskington ang bawat ulila sa lungsod.
Nang hingan ng komento, sobrang saya niya raw, at sobrang pagod.
Mukhang happy ending 'to para sa lahat.
Ano? Nakadalawang con ang Bad Guys, at nakuha natin ang korona.
Dahil tumulong ako. Papalya ka na. Di mo alam kailan titigil.
Kaya ka nandiyan. Para tulungan ako. Perfect pair tayo, parang langis at tubig.
Wag tayong magbago.
Nagawa nga natin ang unang con ng team.
Alam ko na rin kanino ibibenta lahat ng ninakaw nating cream.
Magandang hapon, sir na di pa namin nakikilala.
Gusto mo ba ng cream na siguradong papanatilihin kang masigla?
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano in kang masigla?