Xin lỗi! Ngỡ đã tắt hết lớp an ninh.
- Phòng nha khoa này canh kỹ ghê. - Đâu phải phòng nha khoa.
Thật sao? Vậy tôi không cần nhổ răng gã đó hả?
Chả ai nghe bày kế trước đó à?
- Anh có nói à? - Không.
Phòng dược công nghệ cao này
chỉ phát triển kem tái tạo đặc tính của suối nguồn tuổi trẻ.
Ta sẽ trộm nó, biến nó thành tiền mặt.
Ôi! Dĩ nhiên nên giữ một ít cho mình vì dưỡng da tốt thì vô giá.
Ai chả biết tôi qua cái thời diễn gái ngây thơ rồi.
An ninh vậy, hẳn còn hàng ngon để trộm nữa.
Thật chưa thỏa sự ngứa nghề muốn trộm hết này.
- Đã có thứ ta muốn. Đang lợi, ra thôi. - Lo quá rồi.
Cứ để tôi lấy thêm vài thứ. Sẽ…
Này!
Rắn!
Ôi không. Anh ấy…
thật đáng yêu!
Tôi á? Đáng yêu ư?
Không!
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
Cảm ơn chuyến đi lâu nhất đời tôi, Cá Hổ. Nó thật…
Trái với vui là gì?
Hàng quý vậy trên xe, tôi chả xin lỗi vì lái an toàn đâu.
Ôi, nhìn bé Rắn này đi. Phải, anh đấy.
Ghét! Phải nghĩ cách đổi tôi trở lại.
Tích cực đi. Giờ anh có thể thoát nhiều tội hơn.
Đâu ai nghi bé con là trộm bậc thầy.
Ừ. Còn giấu chiến lợi phẩm ở đâu? Tã à?
- Nên dần mặc tã cả ư? - Khoan. Tôi có ý này.
Có lẽ là ý hay đầu tiên từng có ở nhóm này.
Rồi. Chướng tai ghê.
Ta có thể tận dụng tôi là bé khờ đáng yêu
để làm thành công một vụ BBBG.
Một vụ BBBG ở đời thực ư?
Ồ, ngỡ BBBG là lời đồn như lợi ích của vitamin.
Nói tắt để tôi khỏi hiểu à? Vì không Đ-Ợ-C đâu!
Anh ấy đang nói tới Bé Bi bỏ giỏ.
- Bé Bi bỏ giỏ hả? - Vụ lừa lâu năm bỉ ổi nhất mọi thời đại.
BBBG làm cho LLLG trông như gì ấy.
Vụ BBBG thì đơn giản mà.
Ban đầu, để đứa bé trước nhà phú ông giàu có, không con.
Biết phú ông mà.
Trùm Richie Rich tích của cải kếch xù để lấp cõi lòng trống vắng.
Nhóc gian xảo dần hòa vào cuộc đời phú ông
để tìm ra chỗ ông ta cất tài sản quý giá nhất.
Yêu mờ mắt,
phú ông chả nghi ngờ khi nhóc đó tẩu tài sản, rồi biến mất vào màn đêm.
Nghe hay ghê. Tôi muốn làm BBBG!
Không đời nào! Ta sẽ không làm BBBG! Tiếp!
Giả vờ tôi vừa nói không to tiếng được chứ?
Chỉ cảm giác như ta bỏ qua chuyện vừa làm một vụ thành công.
Tôi cũng gọi điện
và có mối sẵn sàng tiêu thụ kem cho ta, hoặc phân vân vụ tiêu thụ đó.
Tôi không được tiếp đón lắm. Dù sao, ta nên ăn mừng
và nghĩ cách biến Rắn trở lại là gã trưởng thành gớm ghiếc.
Khỏi lo. Chắc vài tách cà phê, tin thế giới cả tuần
sẽ làm tôi già đi ngay. Lúc này, ta nên tập trung vào BBBG.
Ổn chứ, Sói? Mắt giật giật kìa. Phút trước còn nổi cơn quát nổ phổi mà.
Ồ, quá khứ bắt anh ra quyết định à?
- Đâu. - Tốt. Vậy…
Tất cả xảy ra khi tôi còn nhỏ. Thầy tôi và tôi đã cố làm vụ BBBG.
Đang suôn sẻ, rồi tôi lún quá sâu.
Vào trong, quá trời thứ để trộm, tôi quên mục tiêu thực sự.
Chả biết BBBG hết và tôi bắt đầu ở đâu.
- Ừm! Độc thoại kịch tính là nghề của tôi. - Ừ.
Dù sao, thầy phải để tôi lộ vỏ bọc, lôi ra. Thảm họa cả.
Tôi đã thề không bao giờ thử trò lừa như vậy nữa.
Tôi hiểu. Trước đây, anh thất bại.
Song Kẻ Xấu
đã phạm gần như mọi loại tội: Trộm cắp, ăn trộm, ăn cắp vặt và tầm cỡ.
Gian lận, bôi xốt mayo khắp, xài loa nơi công cộng, cả khi cướp biển.
Không tôn trọng thứ Sáu tới, dựng nắp bồn cầu,
chọc tai tay ướt, tay khô, tay ẩm, cướp xe tầm cỡ.
Hắt hơi ở tiệc đứng, boa quá ít, và tội về thời trang. Đâu thể quên nó.
Nhưng chúng ta chưa từng lừa đảo.
Sao được gọi là tội phạm thực sự khi chưa lừa đảo?
Hơn nữa, lần này, tôi sẽ vào trong,
còn anh sẽ là…
Thầy của cậu. Cậu phải theo kế hoạch của tôi, nghe lời tôi.
- Tôi tham gia! - Tốt thôi.
- Giờ chỉ cần tìm phú ông không con. - Có đây!
Gì? Tôi nhận tin về phú ông mới đến, giám mục mới đi, ra giày bản giới hạn.
Tên: Phú ông Lòi Văn Nanh.
Mới chuyển đến, chụp ảnh luôn đội vương miện này. Chắc đáng giá kha khá.
Có vương miện này, rồi có vương miện kia.
Chà!
Chà, ta có mục tiêu rồi.
Có vẻ như Kẻ Xấu sẽ…
Ồ, ừ. Không. Tôi nghĩ để tôi vì là ý của tôi mà.
Được thôi. Nói đi.
Có vẻ như Kẻ Xấu sẽ làm…
Sẽ làm vụ lừa đảo!
Rồi, tất cả nhớ kế hoạch. Webs đóng vai thú bông của Rắn,
vào lắp máy quay để tìm chỗ phú ông cất vương miện.
- Rõ. - Và Rắn, biết là khó.
Mà cậu là đứa trẻ, nên phải diễn như trẻ nhỏ.
Xem tôi cưng đến gớm thế. Sao không được?
Nhớ đừng để mình lún quá sâu.
Mục tiêu là vương miện. Nói lại theo tôi. Vương miện.
- Sói, thôi nào. Tôi biết làm gì mà. - Được rồi. Bắt đầu BBBG.
Debra. Cửa! Có tiếng kìa.
Deb?
Ta làm đúng chưa? Ta chưa từng mở cửa. Vui ghê!
Ôi! Trẻ mồ côi bị bỏ rơi ở cửa nhà ta.
E là bé đến không đúng lúc rồi.
Trợ lý Debra của ta đã đi "khám phá các cơ hội khác" và…
Thấy đó, cô ấy hay xử lý mấy chuyện thế này.
Ta chắc chắn bé hiểu mà.
Gì? Ta đâu thể cứ thế nhận nuôi…
PHÚ ÔNG NHẬN CON NUÔI!
Ôi, ta có hấp tấp nhận nuôi đứa trẻ bị bỏ lại ở cửa nhà không? Có lẽ.
Nhưng họ cũng nói vậy khi ta mua nhà máy soda đó
chỉ để có thể ép nó dừng làm bia rễ cây. Ý là ai thích bia đó chứ?
Không ai cả. Bia rễ cây dành cho kẻ dễ bị lừa.
Thấy đó! Nên con mới là con ta.
Ngủ ngon, con trai quý của ta.
- Đã bảo dễ như ăn bánh mà. - Chớ mất tập trung. Mục tiêu là gì?
Vương miện. Sói, phải tin tôi. Tôi lo được.
Giai đoạn hai, tìm vương miện.
Cũng đừng coi Webs là búp bê vải vụn nữa!
Rồi. Tôi gắn máy quay tiềm vọng vào bình tập uống này.
Cứ bảo phú ông để ở chỗ cất hàng là xem được vương miện có đó không.
Không vấn đề. Này, anh bạn!
Giống bé con chút đi. Thử khóc xem.
Ta tới đây, con yêu!
- Sao vậy, con trai? - Con gặp ác mộng.
Là mơ và trong mơ, có kẻ trộm bình tập uống nước của con.
Con tự hỏi cha nghĩ có thể khóa nó
ở chỗ cha cất đồ quý giá nhất không?
Ôi, vây quanh là tất cả của cải trên đời,
nhưng bé con của ta lại lo tới cái cốc nhựa đơn giản.
Cái thực sự quan trọng là cái mình quý nhất.
Và giờ đó chính là con, con của ta.
Vậy cha đi nhé.
Thằng bé thích mấy cái đồ gớm nhất.
Khóa mục tiêu.
Đến giai đoạn ba, đưa cả nhóm vào.
"Và giới thượng lưu sống hạnh phúc mãi về sau.
Hết".
Hay. Biết gì làm con thấy như đã lớn không?
Là con tự đọc được. Cha thuê gia sư cho con nhé?
Xin chào, chào nghiêm và chào thăm hỏi.
Tôi có vốn từ rất rộng vì tôi là chuyên gia đọc sách mà.
Vào đi.
Cứ tháo kính ra đi.
Đâu được. Tôi xây dựng cả nhân vật dựa vào nó mà.
Và từ này nói sao?
Chớ hiểu lầm nhé cha, nhưng mà cha nấu ăn dở lắm.
Ta có thể thuê ai không ạ? Làm ơn?
Ai gọi đầu bếp đó?
Giai đoạn ba xong. Chả tin nổi.
Ta thực sự đang thành công BBBG. Nhờ tôi cả. Tôi thật sự là thầy rất giỏi.
Giai đoạn bốn. Rắn, làm phú ông bận rộn trong khi cả nhóm lấy vương miện.
Cha ơi, cha kể chuyện được không ạ? Chuyện dài càng tốt.
Chuyện thật là dài.
Để cha kể cho con về lần đầu cha phải lòng.
Cha đang ngồi ở quán ăn thì bỗng tiến tới gần cha là sự hấp dẫn,
tròn trịa,
nóng bỏng…
của bát xúp.
Do cô phục vụ có lẽ tên là Esmerelda đem ra. Nhưng mà xúp này ngon lắm!
Nó có bí ngô, bạch đậu khấu. Nó có hồn.
Ôi, làm gì? Rắn hay làm mà.
Chớ lo. Có bản Luật của thợ khóa: Mở khóa bí mật mở khóa của Rắn đây.
Nhìn vào ổ khóa đã.
- Thì đó! Ai chả biết cách… - Không thể. Có thấy hầm đâu.
Và cha đã không đánh răng suốt một tuần
để vị của xúp đó ở lại với cha
đến hết kỳ nghỉ mà cha vẫn đang đi nghỉ đây.
Đời cha chưa có làm ngày nào.
Sức mạnh của đời đời giàu có đấy.
Con trai, cha chưa từng yêu gì nhiều như xúp đó.
Phải.
- Đến khi con xuất hiện ở cửa nhà ta. - Thật ạ?
Để thể hiện tình yêu đó, ta muốn để lại cả gia tài cho con.
Nó tình cờ có trang sức nào không ạ?
Chả biết nữa, như cái vương miện vô giá, có lẽ vậy?
Đoán hay lắm. Mà nó thực tế như tiền ăn trưa.
Gia tài thực sự là hàng ngàn tỷ đô ở cổ phiếu và trái phiếu cơ.
Hàng ngàn tỷ? Với chữ "hàng", sau cùng là chữ "tỷ"? Hàng ngàn tỷ?
Ôi, mấy buổi tập đọc đó bõ công thật. Phải, con trai yêu.
Nó sẽ là của con hết để con thừa kế
ngay khi con trưởng thành.
Cha ơi, toàn nói về tiền thế này làm con thèm…
Ý là đói. Bé vẫn đang học từ mà. Để con lấy ít đồ ăn nhẹ.
Cha chớ đi đâu nhé. Con muốn nghe thêm về chuyện của cha…
Ý là về tiền của chúng ta.
Để nó lại!
Có vụ làm bàn còn lớn hơn cho ta đây.
Gia tài ngàn tỷ đô của cha tôi!
Cha cậu? Rắn, không. Đừng thế này nữa. Cứ theo kế hoạch.
Không, Sói à! Nghĩ đi, cứ bình thường cỡ một, hai thập kỷ nữa
là ra đi với hàng ngàn tỷ. Không, đâu thể dừng lúc này.
- Ngỡ có thể vờ là trẻ con lâu vậy thật ư? - Bé nghĩ vậy thật.
Ôi không. Xảy ra rồi. Quá sâu rồi. Phải tát cho tỉnh ra.
- Tôi đâu thể tát đứa bé! - Tôi có thể!
- Cưng quá. Không cử động nổi. - Quay mặt đi!
Tôi làm vì lợi ích của nhóm mà.
Ta sắp làm vụ lừa lâu năm nhất trong lịch sử.
Sử cướp! Không, trễ quá.
Rắn! Không!
Vì thế mà ta không nên thử BBBG đó!
Sói, hội bạn cần anh, và mỗi anh mới có thể cứu họ.
Giờ anh là thầy mà, Sói.
Anh làm được.
Giọng thầy cũ đội mồ động viên sau ngần ấy năm? Có thiên đường cướp ư?
Gì? Không! Webs đây. Định thần lại!
Ồ, phải. Xin lỗi.
Biết phải làm gì rồi.
Cha, đã bảo con lớn rồi, khỏi cần máy bay. Làm tàu tu tu thay thế đi.
Ngon ghê.
- Cha? - Ta biết cậu à?
Cha ơi, con sẵn sàng đi ngủ rồi.
Sao cha không bảo người lạ này đi đi,
rồi đưa con về phòng?
Chớ đi! Con trai thất lạc từ lâu của cha đây. Mẹ con là Esmerelda.
Bà luôn kể về phú ông đẹp trai vào quán ăn của bà.
Con tìm cha nhiều năm rồi.
Bà bảo đem thứ này cho cha.
Cậu quả có đôi mắt của bà ấy. Bí ngô? Bạch đậu khấu?
Ta nhận ra được hương vị thơm ngon của xúp đó ở bất cứ đâu.
Ôi, chắc là thật!
Vào đi, con trai mới nữa.
Không! Con trai thật của phú ông xuất hiện giữa lúc này?
- Biết là Sói mà, nhỉ? - Sói là con trai thật của phú ông?
Suỵt, tôi muốn nghe.
Sói đang làm điều không tưởng, vừa cố làm vụ LLLG, Lâu liên lạc gia đình,
vừa đối mặt quá khứ thất bại.
Ôi, xin lỗi. Cha chả tìm thấy đầu bếp. Có lẽ lại như Debra.
May mà ta có một bát xúp quá ngon để chia sẻ.
- Nhìn anh quen quen. - Thấy sao mà có thể chứ.
Ừ, mà chắc anh gợi ra một nhân vật trong sách em đọc.
Anh ta có cái kết rất bất hạnh.
Không phải khoe đâu, mà em trai con đọc khá tiến bộ đấy.
Niềm vui của bậc làm cha là dạy con đọc bằng cách thuê người làm việc đó.
- Có vẻ lớn so với tuổi. Mấy tuổi cơ? - Chịu. Bốn?
Tầm năm? Không, ba. Khoan, không!
Có lẽ là khoảng một đến sáu?
Tuổi thú vị ghê.
Em sinh năm nhuận, nên khá bình thường.
Anh nhớ hồi ở tuổi đó, còn nhỏ,
chả biết khi nào thì dừng chơi và tập trung vào việc mình nên làm.
Chả hiểu anh đang nói gì cả.
Và để xem tôi sẽ nói gì nếu là anh.
Anh em ganh đua như dự đoán,
nhưng chỉ cần biết cha yêu cả hai như nhau nhé.
Nhóc, tất cả chuyện đoàn tụ gia đình này làm anh mệt rồi.
Có lẽ hẹn sáng mai gặp em, em trai bé nhỏ.
Thực ra con nghĩ anh trai và con có thể mở tiệc ngủ.
Thực sự để gắn kết.
Ồ, ý tưởng đó hay ghê.
Anh tính đi đâu thế?
Cứu nhóm ta.
Đồ chả biết dừng, lún quá sâu.
Tôi biết chính xác đang làm gì nhé. Cướp hàng ngàn tỷ đô.
Nói gì thế? Không hề ổn. Đâu thể vờ làm con suốt 20 năm.
Anh chỉ sợ lại làm hỏng như trước đây cùng thầy anh thôi.
Giờ tôi là thầy, đảm bảo Kẻ Xấu thoát cùng vương miện như kế hoạch.
Nào, bé con uốn lượn.
Cái gì ở đây thế?
Cha, cứu! Hắn chả phải con cha đâu.
Hắn cố cướp của ta, nhưng con đã ngăn hắn lại.
Phải. Như mọi phú hộ, ta học đấu kiếm thời Elizabeth I.
Ta phải trấn giữ nhà và bảo vệ con trai ta khỏi…
Ối.
Buồng trẻ hóa đã hết tác dụng.
Chuyện gì đây?
Rắn già đi khác mà. Tuổi dậy thì tác động mạnh, cha à. Con có thể nói gì?
Mà tin tốt là con lớn rồi, cha có thể cứ đưa con hàng ngàn tỷ đô đó.
Hẳn là đùa ta mà!
Ta đã bị BBBG lừa?
Và LLLG ư? Cậu săn lùng vương miện của ta phải không?
Ôi, ơn Chúa.
Chỉ là đầu bếp và gia sư.
Và… Ồ, khoan.
Tất cả đều góp phần hả? Cả đám không thoát vụ này đâu!
Chạy!
Quay lại đây!
Trời! Này, trời!
Cha ơi?
Chắc ta ngốc, mà ta biết
bé con quý giá của ta ở đâu đó trong đó, ta đâu thể hại nó. Cứ đi đi.
Không, khoan!
Ta hỏi một câu cuối được không? Ta là người cha tốt chứ?
Không.
Mà là rất tốt. Đảm bảo đâu đó ngoài kia sẽ có đứa nhỏ hợm hĩnh
yêu quý ông, chả xạo và cướp sạch của ông.
Ông Lòi Văn Nanh nhận nuôi hết trẻ mồ côi ở thành phố.
Khi được hỏi, phú ông nói chưa từng vui hay mệt lử như thế.
Chà, chắc là cái kết hoàn toàn có hậu.
Gì? Băng Kẻ Xấu làm hai vụ lừa và có vương miện rồi.
Có vương miện vì tôi xen vào, không là cậu phá hết vì chả biết dừng.
Nên mới có anh. Anh luôn kéo tôi lại.
Ta là cặp hoàn hảo, như dầu và nước. Chớ thay đổi nhé.
Nhóm ta đã thành công vụ lừa đầu tiên.
Tôi còn biết người mua hoàn hảo lấy hết chỗ kem ăn trộm đó của ta cơ.
Chào buổi chiều, thưa ngài mà bọn tôi chưa từng gặp.
Ngài ưng kem cách mạng đảm bảo năng lượng và sự nhanh nhẹn cho kẻ mới làm cha chứ?
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly o năng lượng và sự nhanh nhẹn cho kẻ mới làm cha chứ?