WEBVTT

00:27.782 --> 00:29.284
LES CHOUETTES DE LA NUIT

00:29.367 --> 00:33.121
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
Ricki Lasserre.

00:33.204 --> 00:35.749
Et on est les chouettes de la nuit.

00:37.250 --> 00:38.376
Vous connaissez.

00:38.460 --> 00:41.755
Et dans 30 secondes, on repartira avec ça.

00:44.549 --> 00:48.720
Extinction des lasers
dans cinq, quatre, trois, deux

00:49.554 --> 00:50.388
Finito.

00:52.348 --> 00:55.810
L'Émeraude Impériale.
Plus brillante en vrai.

00:57.812 --> 00:59.814
Un petit casse bien chouette.

01:00.356 --> 01:03.068
- Une patate ?
- Merci pour l'émeraude.

01:03.151 --> 01:05.487
- Quoi ?
- Je mets les hi-boux !

01:05.570 --> 01:09.616
Il nous prend notre joyau
et fait des jeux mots en "hibou".

01:44.943 --> 01:46.653
LES BAD GUYS : LA SERIE

01:47.237 --> 01:49.239
Ils n'ont rien vu !

01:49.322 --> 01:52.992
Bizarre, vu que leurs têtes pivotent.

01:53.076 --> 01:57.163
Je te félicite.
Leur voler leur butin en plein vol ?

01:57.247 --> 01:58.414
Super idée !

01:58.498 --> 01:59.958
Je dois poster ça.

02:00.041 --> 02:01.459
Poster ?

02:01.543 --> 02:04.295
J'ai un compte sur l'Appli Pour Filous.

02:05.130 --> 02:06.756
Tous les grands y sont.

02:06.840 --> 02:10.135
Il faut nager dans ce milieu.

02:10.218 --> 02:13.221
On pourrait finir
avec une nageoire cassée.

02:14.097 --> 02:17.976
Salut, c'est Loup avec les Bad Guys.
#GrandsEscrocs.

02:18.059 --> 02:22.897
Regardez l'Émeraude Impériale
qu'on a piquée aux chouettes de la nuit.

02:22.981 --> 02:24.816
On est infâmes

02:24.899 --> 02:27.569
Les chouettes ont le vague à l'âme

02:27.652 --> 02:32.532
On est les escrocs les plus coriaces
et méchants qui existent.

02:32.615 --> 02:34.951
Personne ne nous attrapera !

02:35.034 --> 02:38.371
Et c'est posté. Tu te l'es joué, Serpent !

02:38.454 --> 02:42.917
Ça m'a fait du bien.
Les réseaux sociaux sont un bon exutoire.

02:43.543 --> 02:45.753
Je me suis pris au jeu aussi,

02:45.837 --> 02:50.258
mais on aurait dû attendre de rentrer
avant de se vanter.

02:50.341 --> 02:53.094
On y est presque. Il n'arrivera rien.

02:57.724 --> 02:58.725
C'est pas bon.

03:00.727 --> 03:02.937
- Allez !
- Ils vont nous avoir.

03:04.731 --> 03:08.276
On parle de nous
dans le milieu des escrocs.

03:08.359 --> 03:10.695
Super ! C'est l'effet recherché.

03:10.778 --> 03:15.783
Non. Les chouettes de la nuit
savent que c'était nous.

03:15.867 --> 03:17.785
Tout le monde s'y met.

03:17.869 --> 03:19.871
Les dards, les boucs bourrus.

03:20.622 --> 03:24.083
T'as éteint la géolocalisation
avant de poster ?

03:25.335 --> 03:28.963
Évidemment !
C'est quoi, la géolocalisation ?

03:31.132 --> 03:34.761
- Les chouettes !
- Il faut sortir de là. Vite !

03:40.767 --> 03:42.560
Dur de pousser, sans bras.

03:50.526 --> 03:53.696
C'est de ta faute.
Tu t'occupes de la voiture.

03:53.780 --> 03:59.327
Tout ça, pour s'être vantés.
Je ne serai pas responsable de mes actes.

03:59.410 --> 04:02.121
C'est la responsabilité du chauffeur.

04:02.205 --> 04:04.040
C'est toi !

04:05.375 --> 04:10.213
Si on reste ici et qu'on nous prend
le joyau, adieu notre réputation !

04:10.296 --> 04:12.048
Mais il y a la voiture.

04:12.131 --> 04:14.259
Réfléchis Séparons-nous !

04:14.342 --> 04:16.844
On ramène l'émeraude à pied.

04:16.928 --> 04:19.764
Restez avec la voiture. Démarrez-la.

04:19.847 --> 04:21.307
Vous risquez rien.

04:21.391 --> 04:24.018
Moi ? J'y connais rien en voiture.

04:24.102 --> 04:27.689
Allez ! T'as inventé
le machin-truc pour la voiture.

04:27.772 --> 04:31.776
T'es un as de la technologie.
Ce tacot, c'est rien.

04:31.859 --> 04:34.487
Tu me fais du charme.

04:34.570 --> 04:35.613
Ça marche !

04:35.697 --> 04:37.490
On m'en fait jamais.

04:37.573 --> 04:41.369
Que peut-on dire
sur une crapule comme toi ?

04:41.452 --> 04:43.579
C'est gentil comme tout.

04:43.663 --> 04:45.498
Requin, on va courir.

04:45.581 --> 04:49.794
Super. J'ai mangé trop de glucides
et j'ai raté la gym hier.

04:58.261 --> 05:01.472
- On est coincés.
- Je les occupe ?

05:01.556 --> 05:03.433
Ne te sacrifie pas !

05:03.516 --> 05:04.684
Les chouettes !

05:04.767 --> 05:06.728
J'ai votre émeraude !

05:06.811 --> 05:08.146
Vous m'attraperez

05:12.984 --> 05:14.736
Il s'en sortira sûrement.

05:15.737 --> 05:18.656
S'en sortira-t-il ? Ne ratez pas la suite.

05:18.740 --> 05:21.117
Et n'oubliez pas de nous suivre.

05:34.964 --> 05:38.426
OK. Ça fait des années
que je fais plus de gym.

05:43.639 --> 05:46.601
- Tu crois qu'il nous suit ?
- C'est clair.

05:46.684 --> 05:49.228
Tu peux démarrer cette voiture ?

05:49.312 --> 05:53.608
Je suis le Roi du démarreur.
Mais ce rapace va nous repérer.

05:53.691 --> 05:55.443
Devenons des ombres.

05:55.526 --> 05:59.989
Et pour cela, mon Sire,
il faut penser comme une ombre.

06:00.073 --> 06:02.158
OK. Ça marche comment ?

06:02.658 --> 06:03.951
Dansons.

06:26.599 --> 06:28.601
Regarde le maître à l'œuvre.

06:28.684 --> 06:30.144
Tu l'as bousculée !

06:30.228 --> 06:31.729
Moi ? J'étais loin.

06:31.813 --> 06:35.441
On m'appelle le Roi du démarreur,
c'est pas moi.

06:35.525 --> 06:36.359
Coucou !

06:41.239 --> 06:42.782
Pas de signal.

06:42.865 --> 06:46.577
La bagnole est morte.
Ça sert à rien de la taper.

06:46.661 --> 06:49.372
C'est ce que je fais avec les machines.

06:50.248 --> 06:52.458
Tu parles d'un animal de meute !

06:52.542 --> 06:54.836
Aux premiers ennuis, il décampe.

06:56.129 --> 06:57.130
Ça va ?

06:57.213 --> 07:00.675
Tu crois qu'ils vont s'enfuir
avec le butin ?

07:01.384 --> 07:03.261
Je le ferais à leur place.

07:03.344 --> 07:06.556
En nous abandonnant ?
Loup tient à l'équipe.

07:06.639 --> 07:08.516
Un peu trop, même.

07:08.599 --> 07:11.853
C'est pour ça qu'il nous a laissés seuls.

07:12.353 --> 07:13.729
Dans cette allée.

07:14.230 --> 07:16.649
Avec un vieux tacot.

07:17.400 --> 07:19.944
Je vais lui envoyer un SMS pour voir.

07:30.538 --> 07:34.709
Vous ignorez qui on est,
on n'a pas fait les présentations.

07:34.792 --> 07:36.586
On est Loup et Requin.

07:36.669 --> 07:37.795
Je suis Requin.

07:37.879 --> 07:40.631
Il l'a dit. C'est le stress.

07:40.715 --> 07:42.884
Enchanté. Grand fan.

07:43.801 --> 07:47.346
Bien joué ! Nous voler l'émeraude
sous notre nez.

07:47.430 --> 07:52.101
Vous auriez pu vous en tirer
si vous n'en aviez pas parlé.

07:52.185 --> 07:55.188
Tous les criminels voulaient l'émeraude.

07:55.271 --> 07:59.525
Maintenant,
ils vont tous chercher les Bad Guys.

07:59.609 --> 08:01.486
Tout le monde le sait ?

08:01.569 --> 08:02.528
On assure.

08:02.612 --> 08:04.655
Vous vous êtes fait coincer.

08:04.739 --> 08:09.452
Cherchez pas les ennuis.
Donnez-nous l'émeraude.

08:10.536 --> 08:12.121
Écoutez-la !

08:12.788 --> 08:14.665
Qu'est-ce que tu fais ?

08:14.749 --> 08:17.919
La captivité m'a transformé.

08:18.002 --> 08:19.795
Ça fait que 20 minutes.

08:19.879 --> 08:20.880
Exact.

08:21.631 --> 08:24.926
Tous les criminels sont à vos trousses.

08:25.009 --> 08:28.763
Donnez-nous ce qui nous revient
avant que ça dégénère.

08:28.846 --> 08:32.058
Après tout, c'est très haut.

08:32.141 --> 08:35.436
Et les loups ne retombent pas
sur leurs pattes.

08:35.520 --> 08:39.190
- Bravo. C'est pas des chats.
- C'était nul.

08:39.273 --> 08:42.652
Je m'améliorerai pas
si j'ai pas de bons retours.

08:42.735 --> 08:45.738
- On devrait leur rendre l'émeraude.
- Non.

08:45.821 --> 08:49.659
J'ai une idée. Suis-moi.
Content de vous voir vus !

08:51.410 --> 08:53.579
Allez, et que ça saute !

08:59.126 --> 09:00.836
Ça rebondit trop !

09:19.564 --> 09:20.773
Incroyable !

09:22.441 --> 09:25.444
Les chouettes vont te massacrer. File !

09:25.528 --> 09:27.822
- Viens avec moi.
- Trop tard.

09:27.905 --> 09:30.866
Je suis un oiseau maintenant. Sauve-toi.

09:33.160 --> 09:34.328
Pars !

09:35.955 --> 09:36.998
Allez.

09:37.081 --> 09:40.001
Va-t'en, gros nigaud ! File !

09:42.086 --> 09:45.506
J'adore les adieux,
mais pourquoi maintenant ?

09:45.590 --> 09:49.051
Je veux plus te voir.
Pars, tant qu'il est temps.

09:53.180 --> 09:55.808
Ton ping-pong les a bien occupés.

09:55.891 --> 09:57.101
Bien joué.

09:57.184 --> 09:58.853
C'était carrément voulu.

09:58.936 --> 10:00.646
Où est Piranha ?

10:00.730 --> 10:03.107
- Tu pleures ?
- N'en parle pas.

10:06.152 --> 10:08.029
Je l'ai encore. Ouais !

10:11.449 --> 10:12.783
Planquons-nous.

10:28.924 --> 10:33.304
On y est presque. Si on réussit,
on sera les rois du crime !

10:33.387 --> 10:35.640
Je vais le mettre sur l'appli.

10:38.601 --> 10:42.063
- J'ai raté plein de textos.
- L'émeraude !

10:42.647 --> 10:45.066
Arrête de faire ce bruit, j'essaie

10:45.149 --> 10:47.068
J'ai rien dit du tout.

10:47.151 --> 10:48.736
L'émeraude !

10:48.819 --> 10:50.404
L'émeraude !

10:50.488 --> 10:52.323
L'émeraude !

10:54.992 --> 10:57.662
Loup ne répond pas. Bizarre.

10:57.745 --> 11:00.748
Je te le dis, ils sont partis sans nous.

11:00.831 --> 11:02.833
Je sentais que ça arriverait.

11:02.917 --> 11:04.543
Séparons-nous !

11:04.627 --> 11:07.171
Restez avec la voiture.

11:07.254 --> 11:11.300
On ramène l'émeraude à pied
et on vous trahit.

11:12.218 --> 11:13.969
On se garde le joyau,

11:14.053 --> 11:18.140
parce que la supériorité de Serpent
nous fait de l'ombre.

11:19.850 --> 11:23.646
J'ai pas entendu ça,
mais c'est vrai que c'est suspect.

11:23.729 --> 11:27.983
Si, et je dis bien "si",
Loup et Requin nous ont trahis,

11:28.067 --> 11:29.860
ça m'énerverait vraiment !

11:29.944 --> 11:31.904
Après tout ce qu'on a fait !

11:31.987 --> 11:35.366
Des semaines passées
à numériser les CD de Loup !

11:35.449 --> 11:38.119
Cette boule de poils a du culot.

11:39.912 --> 11:41.163
Tu tapes quoi ?

11:42.456 --> 11:45.751
Aucune idée. Ça m'aide à me défouler.

11:46.877 --> 11:50.923
T'as pas une autre clé ?
Faut que je tape un truc aussi.

11:51.006 --> 11:51.841
Sûrement.

12:03.102 --> 12:04.019
L'émeraude !

12:04.103 --> 12:05.938
L'émeraude !

12:06.021 --> 12:10.359
Pour des insectes appelés les Dards,
ils sont terrifiants !

12:10.443 --> 12:11.777
Filons vite !

12:25.166 --> 12:26.333
Une trottinette !

12:28.335 --> 12:30.254
L'émeraude !

12:30.337 --> 12:32.256
L'émeraude !

12:32.339 --> 12:34.175
T'attends quoi ? Démarre !

12:50.191 --> 12:51.317
On les a semés.

12:58.699 --> 13:01.744
On enregistre un truc pour l'appli ?

13:01.827 --> 13:06.290
Oui, mais deux questions :
quel filtre et t'entends hululer ?

13:11.545 --> 13:14.298
- Je veux mon émeraude.
- Rendez-la !

13:18.844 --> 13:20.012
Ils nous sèment !

13:20.095 --> 13:23.265
Ces trottinettes roulent
dangereusement vite.

13:23.349 --> 13:25.559
- Bien trouvé !
- C'était pas

13:26.811 --> 13:30.856
Je savais que ce serait
un aller sans retour.

13:30.940 --> 13:33.234
C'est quoi, ce cri ?

13:33.317 --> 13:34.819
Un hibou, ça hulule.

13:36.654 --> 13:40.074
Attendez !
Je suis un poisson, pas un oiseau.

14:09.061 --> 14:12.690
On ne lâchera pas
notre émeraude ou notre notoriété.

14:29.248 --> 14:33.544
Ils ont trop peur des Bad Guys.
Ils sont pas de taille.

14:35.838 --> 14:39.383
C'est pas de nous qu'ils ont peur.

14:42.761 --> 14:46.265
Oh non, c'est le territoire
des Boucs Bourrus.

14:48.893 --> 14:51.145
Le gang le plus violent, cruel

14:51.228 --> 14:54.148
et violemment cruel de toute la ville.

15:11.332 --> 15:14.460
- Je crois qu'on a trop tapé.
- Ouais.

15:17.254 --> 15:18.255
Et surtout,

15:18.339 --> 15:21.133
on n'est pas près de réparer ce tacot

15:21.216 --> 15:23.594
pour rattraper ces sales traîtres.

15:27.514 --> 15:29.058
Le réservoir est vide.

15:29.141 --> 15:32.102
On était à sec, c'est tout ?

15:32.186 --> 15:36.106
Ils ont dû le faire exprès
pour filer avec l'émeraude.

15:36.190 --> 15:38.567
Réparons tout ça pour se venger.

15:38.651 --> 15:41.654
- Je vais faire le plein.
- Je vais taper.

15:48.869 --> 15:52.831
Vous allez continuer
à nous encercler longtemps ?

15:52.915 --> 15:54.667
C'est presque terminé.

15:54.750 --> 15:55.793
Bougez pas.

16:10.808 --> 16:12.810
Tiens, tiens, tiens.

16:12.893 --> 16:14.937
C'est très fun et très cool

16:15.020 --> 16:18.482
de rencontrer les célèbres Bad Guys.

16:18.565 --> 16:21.652
Crâny-Flami Boni,
le chef des Boucs Bourrus !

16:21.735 --> 16:23.320
Affirmatif !

16:23.404 --> 16:28.158
Débarquer chez nous
après vous être vantés, c'est gonflé.

16:28.242 --> 16:32.329
Faut pas vendre la peau de l'ours
avant de l'avoir volée.

16:32.413 --> 16:34.999
Crâny-Flami Boni nous trouve gonflés.

16:35.082 --> 16:36.959
Et débiles !

16:37.042 --> 16:41.797
Vous pensez voler l'émeraude
au nez et à la barbichette des Boucs ?

16:41.880 --> 16:43.549
C'est pas cool.

16:43.632 --> 16:46.010
Ouais, c'est pas cool.

16:46.093 --> 16:48.387
Oh, non. Je deviens comme eux.

16:48.470 --> 16:50.723
Vous avez deux choix :

16:50.806 --> 16:54.184
lâchez cette émeraude
ou faites-vous démolir.

17:00.649 --> 17:03.819
J'ai eu tort de parler de notre casse.

17:03.902 --> 17:08.323
Mais si on calcule bien,
on peut passer entre deux motos.

17:08.407 --> 17:10.409
On a déjà échappé aux autres.

17:10.492 --> 17:13.996
Oui, mais ça nous a attiré
encore plus d'ennuis.

17:14.705 --> 17:18.167
Je veux pas devenir
une marque de pneu vivante !

17:33.432 --> 17:34.391
D'accord.

17:34.892 --> 17:35.726
Tenez.

17:38.604 --> 17:41.774
Il est d'enfer, ce joyau. Bisous, bisous.

17:45.611 --> 17:48.864
Attendez ! Minute, les papillons !

17:48.947 --> 17:50.908
L'émeraude vous a épargnés,

17:50.991 --> 17:53.827
mais vous avez infiltré notre territoire.

17:55.245 --> 17:57.873
Faut payer, avant de repartir.

17:57.956 --> 18:02.044
En faisant le Saut de la Malédiction !

18:10.094 --> 18:13.722
Le Saut de la Malédiction !

18:13.806 --> 18:18.977
Le Saut de la Malédiction !

18:28.070 --> 18:29.738
L'heure est venue.

18:29.822 --> 18:32.741
Payez ou périssez !

18:34.076 --> 18:36.495
Content de vous amuser.

18:36.578 --> 18:41.625
Mais pourquoi doit-on sauter
à travers un cercle enflammé ?

18:41.708 --> 18:44.169
Pourquoi ? Parce que c'est gonflé.

18:44.253 --> 18:46.797
Je suis pas devenu chef d'un gang

18:46.880 --> 18:50.717
pour pas forcer les gens
à obéir à mes ordres.

18:56.181 --> 19:00.727
Ils ont pris l'émeraude
pour pouvoir rejoindre les Boucs.

19:00.811 --> 19:01.937
Pas question !

19:02.020 --> 19:04.940
Je suis le seul à trahir les Bad Guys.

19:05.774 --> 19:08.861
C'est l'heure, mes potes. Mettez les gaz !

19:13.615 --> 19:15.033
J'adore ce truc.

19:15.117 --> 19:18.537
Vite fait :
quelqu'un a déjà réussi à sauter ?

19:18.620 --> 19:20.664
Sans prendre feu ?

19:20.747 --> 19:21.665
Oui.

19:21.748 --> 19:23.792
Carrément pas.

19:24.376 --> 19:27.629
Je vais poster la vidéo,
alors criez pas trop.

19:27.713 --> 19:28.922
Ça gâche tout.

19:33.719 --> 19:35.053
Quand faut y aller

19:47.274 --> 19:50.527
- Serpent ! La Toile !
- Vous nous sauvez !

19:50.611 --> 19:55.324
Non, on vient se venger.
Vous avez essayé de vous enfuir.

19:55.407 --> 19:58.035
Quoi ? Non ! Pourquoi vous dites ça ?

19:58.118 --> 19:59.870
Vous répondez pas.

19:59.953 --> 20:05.167
On échappait à des criminels
et là, les Boucs nous forcent à sauter.

20:05.250 --> 20:09.213
J'adore notre équipe.
Je le dis tout le temps.

20:09.796 --> 20:12.424
D'accord ! T'as raison. Pardon.

20:12.507 --> 20:17.721
Si on récupérait Piranha et
qu'on en parlait chez nous, en adultes ?

20:18.222 --> 20:19.723
- D'accord
- Super.

20:21.725 --> 20:22.601
Les amis ?

20:23.644 --> 20:25.395
Tu pourrais freiner ?

20:25.479 --> 20:28.232
J'essaie ! À moins que Attends.

20:28.315 --> 20:31.235
On a inversé l'accélérateur et le frein ?

20:42.120 --> 20:44.289
Trop d'enfer.

20:52.256 --> 20:54.675
Ils ont réglé leur dette !

21:00.389 --> 21:04.726
On a commencé au sommet,
et maintenant, on se moque de nous.

21:04.810 --> 21:08.355
Ouais, la vidéo de Crâny fait le buzz.

21:08.438 --> 21:09.314
#Losers.

21:09.398 --> 21:10.607
#Gonflé.

21:11.316 --> 21:12.943
Je trouve ça cool.

21:13.610 --> 21:15.612
Content d'être rentré.

21:15.696 --> 21:18.073
Je suis redevenu moi-même.

21:19.783 --> 21:22.786
Voyons le bon côté des choses :

21:22.869 --> 21:27.499
ça m'a appris que rien n'est sûr
tant qu'on n'est pas rentrés.

21:27.582 --> 21:29.042
- C'est ça !
- Non !

21:30.168 --> 21:31.461
T'as rien retenu.

21:31.545 --> 21:33.297
Quoi ? Je suis sérieux.

21:33.380 --> 21:34.339
Vous voyez ?

21:36.591 --> 21:40.721
La corne de Crâny,
le criminel le plus craint de la ville !

21:40.804 --> 21:43.307
Plus impressionnant qu'une émeraude.

21:43.390 --> 21:46.268
Impressionnant, si on veut. Raconte.

21:46.351 --> 21:48.645
C'était assez compliqué.

21:48.729 --> 21:53.275
D'abord, La Toile et Serpent ont sauté.
C'était l'occase parfaite.

21:57.154 --> 21:59.156
En fait, c'est tout.

21:59.239 --> 22:03.410
Pas très élaboré,
mais je l'ai fait sans m'en vanter.

22:03.493 --> 22:06.580
Ne jamais sous-estimer les patates.

22:08.915 --> 22:09.875
Ouais !

22:10.542 --> 22:11.752
Ouais !

22:14.629 --> 22:17.132
Boucs Bourrus, rassemblement !

22:18.967 --> 22:22.929
Bon sang !
Sans ma corne, ils viennent pas.

22:24.473 --> 22:27.100
Ils sont passés où ? Sullivan ?

22:27.684 --> 22:30.020
Bryce ? T'es là, Chad ?

22:30.103 --> 22:32.230
Brad ? J'ai besoin de toi.

22:32.314 --> 22:33.440
L'autre Chad ?

22:33.523 --> 22:38.487
Connor, tu m'en veux pour ta sœur ?
Geoff, toi aussi ?

22:38.570 --> 22:41.281
Allez ! Garbanzo, viens, fayot !

23:07.015 --> 23:10.310
Sous-titres : Françoise Sawyer