НОЧНЫЕ СОВЫ
Ой. Ждёте кого-то ещё? Простите.
Я Рэки Тир, а мы…
Мы Ночные совы.
Вы о нас слышали.
И через 30 секунд мы уйдём вместе с этим.
Деактивация лазеров через пять, четыре, три, две…
Готовченко!
Императорский изумруд.
Ярко сверкает.
Филин-гранное ограбление.
Что? Картошка?
Благодарствую.
- Что… - Я сов-вершенство!
Он ограбил грабителей! Сов-сем не уважает сов!
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
Они нас не заметили!
ГРАБИТЕЛИ В БЕГАХ
Хотя вертят головами как флюгерами.
Волк, ты крут. Ограбить Ночных сов во время ограбления?
Шикарная идея.
Надо запостить.
Запостить, да?
Я создал аккаунт в Плутниграме.
Тут все злодеи.
Пора уже ворваться в Список плохишей.
Ворваться легко, но как бы не сорваться.
Это Волчок и Плохие парни.
#ПреступныеАвторитеты.
А это Императорский изумруд,
украденный у Ночных сов.
Мы плохие, мы плохие
Ночные совы больше не крутые
Думаю, теперь мы самые крутые, самые подлые и гнусные жулики.
Остановите нас, тупицы!
И опубликовано. А ты хвастун, Змей.
Приятное чувство.
Соцсети — это здоровое начинание.
Не хочу портить праздник,
но я бы не хвасталась изумрудом, пока не вернёмся в логово.
До него пять минут. Что нам грозит?
Вот беда.
- Кошмар! - Мы лёгкая мишень.
И привлекаем внимание всех интернет-мошенников.
Отлично! То что нужно.
Не совсем.
Ночные совы узнали, что мы украли изумруд.
Комменты из разных групп.
Жалётные, Козлороги.
Ты отключил геолокацию, когда выложил пост?
Разумеется.
Что такое геолокация?
- Ночные совы! - Бежим отсюда! Живо!
Без рук не толкнуть.
Это ты виноват. Не следишь за машиной.
Нас поймают, мы раззвонили об изумруде. Я не отвечаю за свои поступки!
Уход за машиной — задача водилы.
А ты у нас кто!
Нельзя тут оставаться. Попадёмся — потеряем репутацию.
И нельзя бросить машину.
Думай. Надо разделиться.
Мы отнесём изумруд в логово.
Сеть, Змей, вы с машиной. Без камня вас никто не тронет.
Я тут зачем? Я не автоэксперт.
Ты же изобрела систему взлома машин.
Ты техногений.
Вы со Змеем почините это ведро.
Ты пытаешься меня умаслить.
И успешно.
Почему меня не хвалят?
Не находят добрых слов про такого гада, как ты.
Спасибо за комплимент.
Акуляк, на старт.
Надо скинуть углеводы. Я пропустил кардиотренировку.
- Нас окружили. - Надо их отвлечь.
Только не лезь в петлю.
Ночные совы!
Ваш изумруд у меня!
Вам меня не поймать!
Всё будет хорошо?
Будет? Не будет? Не отключайтесь.
И нажмите кнопку «подписаться».
Я годами пропускал кардиотренировки.
Он нажал нужную кнопку?
Стопудово.
А ты заведёшь ту машину?
Ещё бы. Я же такой заводной!
Лишь бы нас не заметили.
Значит, станем тенями.
Чтобы стать тенью, мой оруженосец, думай как тень.
Ладно. А это как?
Потанцуем.
Смотри и учись.
- Ты задел тачку. - Я и рядом не стоял!
И не я. Я великий угонщик!
- Все так говорят. - Привет.
Ничего не понимаю.
Машина заглохла. И тычки вряд ли помогут.
Я так делаю со всеми машинами.
Волки — стайные животные. А этот сразу свалил с изумрудом.
Ты это про что?
Как думаешь, Волк и Акуляк сбегут с добычей?
Я бы так и сделал.
И бросил команду? Нет! Волк умрёт за нас.
Верный до тошноты.
Поэтому они взяли изумруд и оставили нас.
В переулке.
Со сломанной машиной.
Напишу ему, чисто для проверки.
Вы наслышаны о нашей банде, но официально мы незнакомы.
Я Волк. Это Акуляк.
А я Акуляк.
Он так сказал. Я что-то нервничаю.
Рад встрече. Я ваш фанат.
Смелый поступок — украсть украденный изумруд.
Фокус бы прошёл,
если бы не дурацкий пост в соцсетях.
Все банды города охотились за камнем.
Теперь все охотятся на Плохих парней, раз камень у них.
Все об этом знают? Мы в авторитете.
Да, но вы попались.
Зачем вам неприятности? Отдайте изумруд мне.
Кря! Послушайте её. Кря!
Пираньо? Что ты делаешь?
Я долго в плену и становлюсь одним из них.
Прошло минут 20.
Вот именно.
У вас на хвосте все жулики в городе.
Верните по-хорошему наше честно украденное.
А не то вас ждёт долгий путь вниз.
Вряд ли волки приземляются на лапы.
Смешно, босс.
Волки — не коты.
Не смешно. Как улучшать шутки без честных отзывов?
Волк, лучше отдать изумруд.
Я вижу путь к отступлению. Подыграй.
Приятно было поболтать,
но мы соскакиваем.
Ого! С размахом!
Немыслимо.
Эти совы тебя порвут! Беги пока можешь!
- Идём со мной. - Поздно.
Я уже птица, а не рыба. Кря! Беги!
Вали отсюда!
Давай.
Проваливай, вонючий олух! Беги!
Обожаю яркие прощания. Но почему сейчас?
Не хочу тебя видеть. Уходи, пока не поздно!
Трюк с пинболом их ловко отвлёк.
- Отличный план. - Так и планировалось.
Где Пираньо?
- Слёзы? - Не могу говорить.
Камень у нас. Да!
Прячемся.
Почти дома.
Мы станем криминальными авторитетами.
Обновлю наш Плутниграм.
Пропустил сообщения.
- Изумруд! - Изумруд!
Не шуми. Я ищу, что Сеть…
Я вообще молчу.
- Изумруд! - Изумруд!
Изумруд!
Волк не отвечает. Странно.
Говорю тебе, они свалили без нас.
А ведь были звоночки.
Надо разделиться.
Сеть, Змей, вы с машиной.
Мы с Акуляком возьмём изумруд и предадим вас.
Угу. Оставим самоцвет себе,
ведь на нас давит превосходство Змея во всех сферах.
Я не так запомнила, но это подозрительно.
Если, что вероятно,
Волк и Акуляк предали нас,
то меня это взбесит.
После всей нашей помощи?
Я неделями оцифровывала диски Волка!
Именно. Комок шерсти совсем обнаглел!
Что ты крутишь?
Понятия не имею. Просто вымещаю злость.
Найдётся другой ключ?
Хочется что-то открутить.
Поглядим.
Изумруд!
Никогда бы не подумал, что рой Жалётных такой страшный.
Надо бежать.
Скутер!
Изумруд!
Чего ты ждёшь? Гони!
Оторвались.
Можешь запилить видосик в Плутниграм?
Конечно! Пара вопросов.
Какой фильтр? Слышишь уханье?
- Где мой изумруд? - Да! Отдайте!
Мы их теряем!
Все скутеры такие безответственно быстрые?
- Смешно, босс. - Это даже не…
Я знал, что быть совой — это лезть в петлю! Кря!
Что за кряканье? Совы ухают!
Минуточку. Я рыба, а не птица!
Мы не отдадим изумруд и заработанный авторитет.
Они боятся Плохих парней и не бросят нам вызов.
Волк, мне кажется, они испугались не нас.
Ой, нет. Это территория Козлорогов.
Самая яростная, жестокая
и яростно жестокая преступная шайка.
- Мы слишком много всего открутили. - Да.
И, что хуже всего, не научились чинить гадкую тачку
и не догоним грязных предателей.
Эй.
Бензобак пуст.
Машине постоянно нужно топливо?
Они нарочно слили, чтобы сбежать с изумрудом.
Надо собрать тачку и отомстить.
- Я за бензином. - Я кручу.
Вы так и будете ездить кругами, или…
Один сек, братан.
Потерпи.
Ну и ну.
Так клёво и круто
встретить тех самых Плохих парней.
Ты Череп Огнебот, лидер Козлорогов.
Стопроц!
Явиться к нам на район с изумрудом — это прямо огнище.
Все мошенники знают — ограбления по осени считают!
Череп Огнебот сказал, мы огнище!
И тупые как пробки!
Хотели проскочить с добычей мимо рогов Козлорогов?
Совсем не круто.
Да, не круто, парни.
Я уже становлюсь одним из них!
У вас два варианта.
Отдайте изумруд, или мы вас порвём.
Похоже, я зря запостил инфу об ограблении.
Подгадаем время,
проскользнём между байками и сбежим.
Мы ушли от Жалётных и сов.
И тем нажили себе куда большие проблемы.
Не хочу стать следом от шин, хоть и люблю заносы.
Ладно.
Вот.
О, сочная зелень. Чмоки-чмоки.
Ой-ё-ёй! Не так быстро, ушлые убегайки.
Изумруд в обмен на жизнь, но вы вторглись к нам без разрешения.
За выход придётся платить.
Цена — Смертельное сальто!
Смертельное сальто!
Момент настал.
Время платить или умирать!
Мы бы рады вас развлечь.
Но почему плата за проезд —
нелепое огненное кольцо?
Почему? Потому что это огнище.
Я не для того стал главарём,
чтобы всякие чужаки плевали на мои приказы, бро!
Они сбежали с изумрудом,
чтобы примкнуть к Козлорогам.
Не в мою смену.
Только я предаю Плохих парней.
На взлёт, братаны. Вперёд!
Обожаю эту штуку.
Кто-то успешно исполнил Смертельное сальто?
Не успев обжечься?
Да.
Ну конечно, нет.
Я выложу в Плутниграме. Не орите громко, не портите кайф.
Была не была.
- Змей! Сеть! - Вы пришли спасти нас.
Дубина, мы пришли отомстить. Вы сбежали с нашим изумрудом.
Что? Нет! Что за мысли?
Ты мне не отвечал.
Мы убегали от всех жуликов города.
А козлы заставили нас прыгать.
Я люблю команду. Ты запретила мне об этом говорить.
Да уж, помолчи!
Ты прав. Извини.
Заберём Пираньо и всё обсудим в логове,
как взрослые преступники?
- Ладно. - Отлично.
Народ?
Почему ты не тормозишь?
Я жму на тормоз. А он… Погоди.
Мы поставили бак вместо тормоза?
Это огнище.
Пошлина уплачена!
Мы ворвались в топ преступного мира, но стали посмешищем.
Да, видео Черепа взорвало интернет.
#Лузеры.
#Огнище.
По-моему, мы крутые.
Я счастлив вернуться в логово.
Чувствую себя почти что собой.
Кря!
Нет худа без добра.
Я усвоил ценный урок —
ограбление заканчивается дома.
- Да. - Правда?
- Ага. - Ты ничему не учишься.
Что? Я серьёзно.
Видали?
Рог Черепа?
Талисман самой жуткой банды важнее, чем убогий изумруд.
Шикарно. Как ты смог? Я не впечатлён.
Это было непросто.
Когда Сеть и Змей прыгали,
я увидел лазейку.
Ну вот и всё.
Не самая умная кража, но удачная и без хвастовства.
Нельзя недооценивать силу картошки.
Да!
Я сказал: «Козлороги, ко мне!»
Жуть! Без моего рога никто не спешит на мой зов.
Где все? Салливан, ты здесь?
Брайс? Ты здесь, Чад?
Брэд? Ты мне нужен, Брандо.
Другой Чад?
Коннор, я встречался с твоей сестрой.
Джефф, и с твоей, не злись.
Горошек, тебе как об стену горох!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева