May iba ka bang inaaasahan? Sorry. Ako si Ricki Talon, at kami ang…
Night Owls.
Narinig mo na kami.
At sa loob ng 30 seconds, aalis kaming bitbit 'yon.
Mamamatay 'yong lasers in five, four, three, two…
Ayon!
Ang Imperial Emerald.
Mas makintab sa inaasahan ko.
Ang saya ng heist na 'yon.
-Ha? Patatas? -Salamat sa emerald.
-Ano'ng— -Owl be seeing you.
May nagnakaw sa ninakaw natin, at gumamit ng owl-based puns.
Di talaga nila tayo nakita!
Weird nga, e, kasi umiikot 'yong ulo nila.
Ang galing mo, Wolf. Ang nakawan ang Night Owls mid-heist?
Ang talino no'n.
-Magpo-post ako tungkol dito. -Sabi mo ba "post?"
Gumawa ako ng account sa CrooksOnly.
Lahat ng top group nandito. Sabayan natin ang Worst of the Worst.
Sigurado ka ba diyan?
Si Wolf 'to at ang Bad Guys. #BigTimeCrooks.
Tingnan n'yo. Ang Imperial Emerald. Ninakaw namin sa Night Owls.
Kami'y masama, kami'y masama
At ang Night Owls ay nadaya
Mukhang kami na ang pinakatigasin, pinakamasama, at pinakama-heist.
Subukan n'yo kaming pigilan!
At… posted. Gusto ko 'yong swag mo, Snake.
Ang sarap no'n. Tingin ko maganda ang social media.
Alam kong na-excite din ako,
pero baka dapat bago natin sinabing ninakaw natin 'yan, umuwi muna tayo?
Five minutes na lang naman. Ano'ng mangyayari?
Di maganda 'to.
-Ano ba! -Exposed tayo dito.
Mukhang sikat na tayo sa online crook community.
Ayos! 'Yan ang gusto natin.
Hindi.
Alam na ng Night Owls na tayo 'yong nagnakaw ng emerald.
May comments din 'yong iba.
The Sting, ang Gruff Goats.
In-off mo 'yong geolocation no'ng nag-post ka, di ba?
A… Malamang.
Teka. Ano 'yong geolocation?
-Night Owls! -Umalis na tayo dito. Dali!
Mahirap magtulak nang walang braso.
Kasalanan mo 'to. Trabaho mong intindihin ang kotse.
Ngayon mahuhuli tayo pagkatapos nating magmayabang.
Di ako mananagot sa mga ginawa ko.
-Trabaho ng getaway driver 'to. -Ikaw nga 'yon!
Di tayo pwede dito.
Pag nanakaw sa 'tin 'to, mawawala ang cred natin.
Di rin pwedeng iwan ang kotse.
Kailangan nating maghiwalay.
Iuuwi namin ni Shark ang emerald. Webs, Snake, dito kayo sa kotse.
Baka mapaandar n'yo. Walang gagalaw sa inyo dito.
Bakit ako maiiwan? Di ako eksperto sa kotse.
Sige na. Naalala mo no'ng naimbento mo 'yong car-hacking thing?
Isa kang tech genius. Siguradong maaayos mo 'to kasama si Snake.
Alam kong inaakit mo lang ako. Pero gumagana naman.
Bakit ako, di inaakit?
Wala akong maisip na magandang sabihin sa tulad mong basura.
Gano'n pala ang pakiramdam no'n.
Shark, tatakbo na tayo.
Mabuti, kasi carb-loaded ako. Di ako nag-cardio kahapon.
-Ipit na tayo. -Mukhang kailangan n'yo ng panggulo.
-Wag mong i-one-way ticket, to. -Uy, Night Owls!
Nasa 'kin ang emerald n'yo! At di n'yo ko mahuhuli—
Okay lang 'yon.
Talaga ba? O hindi? Tutok lang, Internet. At pindutin n'yo 'yong follow button.
Ilang taon na nga yata 'kong di nagka-cardio.
-Tingin mo fina-follow niya tayo? -One hundred.
Kaya mo kayang i-hot-wire 'yong kotse?
Syempre. Hari ako ng hot-wiring.
Pero wag tayong magpahuli.
Dapat maging anino tayo.
At para maging anino, dapat mag-isip na parang anino.
Okay. Pa'no 'yon?
Sayaw tayo.
Panoorin mong magtrabaho ang hari. Baka nadanggi mo!
-Ako? Ang layo ko! -Di rin ako.
Ako ang hari ng hot-wiring. Sabi nila.
Hello.
Di ko maintindihan.
Patay na ang kotse. Di yata maayos ng pagpukpok lang.
Ito ang ginagawa ko sa ibang makina.
At pack animal daw siya. Unang sign ng gulo, kinuha niya agad ang emerald.
Ayos ka lang?
Tingin mo ba itatakas ni Wolf at Shark 'yong loot?
Kasi gano'n ang gagawin ko.
At iiwan ang team? Imposible! Mahal ni Wolf ang team.
Nakakainis na nga, e.
Kaya dinala nila 'yong emerald at iniwan tayo dito.
Sa eskinita.
Na may sirang kotse.
Alam mo? Ite-text ko na lang siya.
Alam kong pamilyar kayo sa 'min, pero di n'yo yata kami kilala.
-Ako si Wolf. Ito si Shark. -At ako si Shark.
Kakasabi niya lang. Kinakabahan ako.
Masaya 'kong makilala kayo. Big fan.
Ang tapang n'yo para i-heist 'yon habang hina-heist namin.
Baka nakatakas pa kayo kung di kayo nag-post sa social media na parang tanga.
Lahat ng kriminal gustong makuha 'yon.
At ngayon, kayo na ang hahabulin nila kasi alam nilang nasa inyo 'yon.
Alam ng lahat na nasa 'min 'yon? Criminal clout.
Oo, pero nahuli na kayo.
Bakit di ka na lang umiwas sa gulo at ibigay na sa 'min 'yan?
Squawk! Makinig kayo sa kanya.
Piranha? Ano'ng ginagawa mo?
Ang tagal ko nang bihag, naging isa na 'ko sa kanila.
Mga 20 minutes pa lang.
Mismo.
Imposibleng makaalis pa kayo, hinahabol na kayo ng lahat.
Ibalik n'yo na ang heistfully sa 'min bago tayo magkasakitan.
Tutal, malayo pababa.
At tingin ko di nalalaglag sa mga paa nila ang mga wolf.
Ang galing mo, boss.
-Di pusa ang mga wolf. -Di maganda 'yon.
Pa'no ko gagaling kung di mo sasabihin 'yong totoo?
Wolf, siguro dapat ibigay mo na lang.
Hindi. May nakikita akong butas. Sundan mo lang ako.
Masaya 'kong makausap ka.
Pero kailangan na naming umalis.
Sobrang matalbog!
Imposible.
Sisirain ka ng mga kwagong 'to. Umalis ka na!
-Sumama ka sa 'kin. -Sirang sira na 'ko.
Mas ibon na 'ko kesa isda. Squawk! Sige na!
Umalis ka na.
Sige na.
Umalis ka dito! Alis!
Mahilig ako sa ang emosyonal na paalam, pero ba't ngayon?
Ayaw ko na sa 'yo. Umalis ka na bago pa mahuli ang lahat!
Magadang distraction 'yong pinball trick mo.
-Ang gandang plano. -'Yon talaga ang plano.
Nasa'n si Piranha?
-Umiiyak ka ba? -Ayokong pag-usapan.
Nasa 'kin pa rin. Yes!
Kailangan nating magtago.
Malapit na tayo.
Paglabas natin dito, magiging criminal kings na tayo.
Mag-a-update ako sa CrooksOnly.
Ang dami kong text, a.
Emerald!
-Pwedeng tigilan mo 'yan? Binabasa ko— -Wala 'kong sinasabi.
Emerald!
Di sumasagot si Wolf. Kakaiba.
Maniwala ka, tumakas sila nang wala tayo.
Pinahiwatig na nila to, e.
Maghiwalay tayo.
Webs, Snake, dito kayo sa kotse.
Dadalhin namin ni Shark ang emerald at tatraydurin kayo.
Kukunin namin 'to dahil takot kami kay Snake na pinakamagaling sa lahat.
Di 'yon ang naaalala ko, pero kaduda-duda nga.
Kung, at malaking "kung,"
tinraydor nga tayo ni Wolf at Shark, magagalit talaga 'ko.
Pagkatapos ng mga ginawa natin?
Ilang linggo kong ginawang digital 'yong mga CD ni Wolf!
Mismo. Ang lakas ng loob ng furball na 'yon.
Ano bang ginagawa mo?
Ewan ko. Pero nalalabas ko 'yong galit ko.
May wrench ka pa ba? Kailangan ko ring maglabas ng galit.
Siguro.
Emerald!
Di mo iisiping nakakatakot ang pulutong ng insekto na The Sting ang tawag.
Tumakbo na tayo.
Scooter!
Emerald!
Ano pang hinihintay mo? Scoot!
Wala na yata.
Maa-update mo ba 'yong CrooksOnly ko?
Oo naman! Pero teka.
Ano'ng filter mo? May naririnig ka bang naghu-hoot?
-Akin na ang emerald ko. -Ibalik n'yo na!
Mawawala natin sila! Ako lang ba o masyadong mabilis 'tong scooter?
-Magaling, boss. -Ni hindi nga…
Alam ko one-way ticket ang pagiging Night Owl ko. Squawk!
Ba't ka ba nagsa-squawk? Naghu-hoot ang mga owl!
Sandali nga. Isda ako, hindi ibon!
Di namin isusuko ang emerald, ang pinaghirapan naming clout.
Alam kong takot sila sa Bad Guys para hamunin tayo.
Wolf, di yata sila sa 'tin takot.
Hala.
Teritoryo 'to ng Gruff.
Ang pinakamarahas, malupit,
at malupit sa dahas na grupo ng mga kriminal.
-Pinukpok yata natin masyado. -Oo nga.
At di pa rin natin alam pa'no ayusin 'to para mahabol 'yong mga traydor na 'yon.
Uy.
Walang lamang gas.
Gas lang pala ang kailangan niyan?
Sinadya siguro nila 'yan para maitakas nila 'yong emerald.
Ayusin ulit natin 'to at maghiganti.
-Kukuha 'ko ng gas. -Magre-wrench ako.
Iikutan n'yo lang ba kami, o…
Patapos na, broskie.
Kapit lang.
Well, well, well.
Sobrang chill at sobrang cool na makilala ang nag-iisang Bad Guys.
Ikaw si Skully Flame-boni, leader ng Gruff Goats.
Correctamundo!
Medyo radical na pumunta kayo dito pagkatapos n'yong iyabang 'yong emerald.
Alam ng bawat crook na wag bilangin ang heist bago mapisa.
Tingin ni Skully Flame-boni radical tayo.
At sobrang tanga!
Tingin n'yo ayos lang na nandito kayo, may dalang loot, at di masasaktan?
Sobrang uncool.
Oo nga. Di cool, guys. Hala, nagiging isa na 'ko sa kanila!
May dalawa kayong pagpipilian. Ibigay ang emerald o masaktan.
Medyo mali ngang nag-post ako mid-heist.
Pero kung tityempuhan natin nang tama, makakalusot tayo at makakatakas.
Gaya sa The Sting at Night Owls.
Talaga ba? Parang gumawa lang tayo ng mas malaking problema.
Ayaw kong maging living skid mark, kahit mahilig ako do'n.
Sige na nga.
Heto na.
Ang ganda ng 'rald na 'yan. Kiss.
Teka! Wag masyadong mabilis, mga tuso kong kaibigan.
Binigay n'yo 'to para mabuhay,
pero pumasok kayo dito nang walang pahintulot.
May bayad kung gusto n'yong makaalis.
Sa pamamagitan ng Doom Jump!
Doom Jump!
Oras na.
Oras na para magbayad o mamatay!
Excited na 'kong gawin 'to para sa inyo.
Pero bakit pagtalon sa ring of fire na 'to ang bayad sa toll?
Bakit? Kasi radical 'to.
Di ako naging leader ng mga kriminal
para sa di pagpilit sa mga gaya mo na gawin ang gusto ko, brah.
Di lang sila tumakas dala 'yong emerald, ginamit pa nila pangsali sa Gruff Goats.
Di pwede. Walang tatraydor sa Bad Guys kundi ako.
Go na, broskies. Larga!
Gusto ko talaga 'to.
Mabilis lang. May nakagawa na ba nito?
Nang hindi nasusunog?
Oo.
Syempre… wala.
PS, ipo-post ko 'to sa CrooksOnly kaya wag kayong sumigaw masyado.
Heto na.
-Snake! Webs! -Dumating kayo para iligtas kami.
Mali! Nandito kami para maghiganti. Sinubukan n'yong itakas 'yong emerald.
Ano? Hindi! Ba't n'yo naisip 'yan?
Di kayo nagre-reply, e.
Busy kaming takasan lahat ng kriminal.
At pinipilit ng Goats na gawin namin 'to.
Mahal ko ang team natin. Sinabi mo nga tigilan ko na kakasabi no'n.
Tumigil ka na nga!
Tama ka. Sorry.
Sunduin natin si Piranha at pag-usapan 'to sa lair,
na parang matatandang kriminal.
-Oo na. -Ayos.
Guys?
Ba't di ka humihinto?
Nagpepreno 'ko! Pwera na lang kung…
Nilagay ba natin ang gas sa preno?
Sobrang radical.
Bayad na ang toll!
Sinimulan natin ang araw sa ibabaw, ngayon katawa-tawa na lang tayo.
Nag-viral talaga 'yong video ni Skully.
#Losers.
#Radical.
Mukha tayong astig.
Masaya lang akong makauwi dito.
Parang bumalik ako sa sarili ko. Squawk!
Kung may silver lining man dito,
natutunan kong wag magbilang ng heist hanggang sa makauwi tayo.
-Oo, sige. -Talaga?
-Okay. -Di ka naman natututo, e.
Ano? Seryoso 'ko.
Kita n'yo?
Ang horn ni Skully?
Mas malaking bagay na manakaw 'yan mula sa pinakakinatatakutang kriminal.
Magaling. Pa'no mo nagawa? Di sa napahanga ako.
Medyo kumplikado.
No'ng tumalon sina Webs at Snake, nakakita 'ko ng pagkakataon.
At 'yon na 'yon.
Di gano'n kadetalyado, pero nagawa ko, at di ko pinagmayabang.
Wag maliitin ang kapangyarihan ng patatas.
Ayos!
Yeah!
Sabi ko, "Gruff Goats, assemble!"
Pag wala 'yong horn ko, walang nakikinig sa gusto ko.
Nasa'n na sila? Sullivan, nandito ka?
Bryce? Nandiyan ka ba, Chad? Brad? Kailangan kita, Brando.
Other Chad?
Connor, galit ka pa rin ba? Geoff, di ka ba galit sa 'kin?
Ano ba! Garbanzo, halika na, kooky bean.
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano lit sa 'kin?