Tu enganaste-me pela última vez, Teias! Vou destruir-te!
Ai é? Tu e que exército? Só há uma maneira de sair disto e…
Dim sum! Oh, vamos comer dim summit! E eu sou embaixador-chefe do sabor!
Não. Tu escolheste da última vez. Eu preciso de caril ou passo-me da
cabeça!
Não repito: quero tacos de pizza. Aceita, ou vou-me embora.
Precisamos de um desempate.
O Víbora está a fazer uma dieta rigorosa, por isso deve ele votar.
Não vale.
Será a galinha frita coreana. Não é, Víbora?
Por acaso, hoje estava a pensar deitar-me cedo.
Não te podes deitar já, está bem? Só são 5 e meia.
Tenho de por o meu sono de beleza em dia.
Oh, e… não vale a pena irem espreitar-me. Eu estarei a dormir.
Sonhos cor-de-rosa.
Porque é que ele disse a última parte?
-E pronto. Já estou a adormecer. -Ele está obviamente a tramar alguma.
-Agora. -E eu quero alinhar.
Eh, pronto, apanharam-me. Vocês descobriram o meu terrível segredo.
Eu, ah… eu vou às minhas aulas de salsa. Iá, ah, é uma dança que me mantém ágil.
Tu tens tido aulas de dança? Sem mim?
-Prova-o. -O quê?
"Salsa-nos" agora mesmo.
A sério?
Percebi agora que não fazia ideia de como era a salsa.
Eu sei o que é a salsa, e não é isto. Mas gosto.
Huu-huu!
Como podemos todos ver, eu sou um exímio bailarino. Desculpem ter escondido isto.
Mas é que… sei lá, não queria que se sentissem mal por eu dançar
muito melhor do que vocês. Enfim. Bem, há imenso para explorar no mundo do ritmo
rápido da salsa. Por isso, vou sair
O ritmo chama-me.
Daqui.
Estamos todos a desconfiar imenso do Víbora, certo?
Sempre.
OS MAUZÕES A SÉRIE
Piranha, vais demasiado perto. Ele vai ver-nos.
Não consigo ver. Quem teve a ideia de usar óculos escuros à noite?
É evidente que precisávamos de disfarces.
Ele não vai reconhecer o carro?
Eu também disfarcei o carro.
Só não podemos fazer barulho.
-Ei. -Oh, desculpa. Ah… mastigo sem barulho.
Andas a esconder alguma coisa? Nunca ouviste a história do lobo esfomeado?
Estou cheio de fome. Há horas que devíamos ter pedido dim sum.
Eu é que queria dim sum.
Oh, não.
Onde está o Víbora?
Espera. Ali
Bolas, ele é bom.
Mas não o suficiente.
Segue a scooter.
Bolas, perdemo-lo.
Ele mexe-se depressa.
Ali.
Como é que sabemos que é a dele? Estas coisas crescem como cogumelos na cidade.
Isto era o Víbora.
Mas que lugar é este? É tão chique.
Uma mansão da salsa?
Isso existe?
Não. Mas seja de quem for, tem pilim, isso sim. VIP. Internacional.
Acham que o Víbora nos está a trocar por outros?
Ah, ninguém até agora… disse isso. E estás a ficar com a voz… muito
estridente.
Quer dizer, ele tem andado um bocado desconfiado com esta coisa do grupo.
Pois tem, mas isso é só o mau feitio dele. Certo?
Ele precisa de ajuda.
Espera! Não podemos entrar assim.
Uau.
Este lugar é…
Impecável.
Aquilo é um Van Goa original?
Víbora. Estás bem?
Vocês não podem estar aqui. Saiam.
O que é que se passa? Estás a trabalhar para quem?
Não, não é nada disso. É só… é só… é só… é só…
A mansão da salsa. Iá, já sabemos.
-Iá, o que ele disse. -Isso não existe.
Pronto, vocês apanharam-me. Estou só a fazer um assalto sozinho.
Tu o quê?!
Chiu. Não é nada de mais. Às vezes gosto de assaltar sozinho. É saudável.
A sinistra dona desta casa tornou isso impossível.
Isso são maneiras de falar da tua querida mãe?
Víbora, não fazia ideia que tinhas uma mãe.
Sabes, por um momento cheguei a pensar que estavas a trabalhar
para outro grupo, ou assim.
Um… grupo?
Víbora. Quem são estes rufias, ao certo?
Oh, são da minha aula de salsa?
Está bem. Estes são os Mauzões. Um gangue do crime que eu conheço. Ah, pronto,
são o meu gangue do crime.
Eu não sei…
Eu não sei onde está a graça, senhora… mãe do Víbora.
Ah. Serpentina.
Espera. O quê?! A tua mãe é a Serpentina? Uma das maiores criminosas de todos os
tempos? Tentaste esconder-nos isso, Víbora?
Oh, quando julgava que o Víbora não me podia dececionar mais,
ele junta-se a um grupo.
Olha que tolinho.
Teias.
Desculpa. Não me consigo controlar ao pé dela. Ela é demasiado fabulosa.
Olha para este lugar. Retratos nossos na nossa própria casa? Posso ser
a senhora?
Seria impossível.
Tão verdade.
Víbora, não sabia que tinhas berço de ouro, mano.
Por favor. Eu não pago pelas coisas. Eu sou a mestre ladra. Descendemos de
uma linhagem de atacantes a solo. É uma tradição de família. Eu tinha
grandes sonhos para o Víbora, mas enfim. É muito triste ver-te com um sistema de
suporte.
Deve ser por isso que nunca me conseguiste superar ao fim de
tantos anos.
Superar em quê?
Eu e a Mã temos esta, ah, competição divertida de família.
Quando eu era pequenino, a minha mãe desapareceu com o meu brinquedo
favorito: a minha adorada bola saltitona.
Oh, haviam de ter visto a cara dele!
Ooh, pobre Víbora!
Faz tudo sentido. A tua inocência perdida. O medo da intimidade.
O quê? Eu cresci muito bem. Sem problemas. Desde esse dia tenho
tentado tirar este peso que me acompanha, a sensação de ser uma enorme desilusão.
Não é sensação. És mesmo.
Como tua mãe, a minha missão é ensinar-te as lições duras da ladroagem para que
possas seguir com a tradição da família. No entanto, a cada ano
que passa e falhas ao tentar roubar a bola de volta, eu fico mais e mais
convencida.
Se calhar está na altura de teres um irmão.
Oh, eu. Por favor.
Prepara-te para te deixares convencer. Porque esta noite eu apanho a bola.
Isto acaba agora.
Por favor, nem vais chegar lá perto. E digo-te porquê. Porque tens
trabalhado com este… grupo. E por causa disso, amoleceste.
Com o devido respeito.
Mas está enganada. O Víbora é o criminoso mais duro que conheço. E sem ofensa para
os atacantes a solo, mas os melhores trabalhos são aqueles em que trabalhamos
em equipa. Aliás, aposto que lhe podemos roubar a bola. Vamos fazer uma aposta.
Se ganharmos, terá de admitir que crime em equipa, é o melhor.
Muito bem. Mas vamos subir a parada, ãhn? Se eu ganhar, o Víbora terá de deixar os
seus preciosos e pequenos "Mauzotes".
Para sempre.
Ok, equipa. Eu sei que me atirei para o precipício de cabeça. Sem ofensa,
Víbora, mas a tua mãe…
Faz sobressair o pior que há em nós?
Iá. Mas nós vamos conseguir, certo?
Não. Eu nunca consegui passar do andar de baixo.
Bem, mas desta vez, nós estamos aqui.
Ouve, se perdermos, não será como quando eu desistia. Eu vou à vida. Por muito
horrível que ela seja… eu… não posso faltar a uma promessa à minha mãe.
Certo. Nunca se quebra uma promessa de mãe.
Oh, uma "prom-mãe". Uma promessa inquebrável.
Ei, não há espinhas. Nós chegamos lá. Temos de fazer isto. Mauzões para
sempre. Serpentina. Alinhamos.
O vosso funeral.
Mamã!
Oh, desculpem.
Isto vai ser divertido. Para mim. Para vocês vai ser doloroso. E
humilhante.
Ora bem, vamos tratar disto como qualquer assalto. Víbora, por
acaso sabes onde está a bola?
Eu julgo que está no escritório dela, no segundo andar. Mas eu não posso subir as
escadas. Estão armadilhadas.
No problemo. Vamos ver o resto do primeiro andar. Descobre outro caminho.
Já tentei. É impossível.
Nós temos boa visão. Se calhar vemos alguma coisa que te escapou.
Teias, exterior. Tubarão, canos. Piranha, debaixo das escadas. Eu fico com o
corrimão. Víbora, encosta-te e goza os benefícios de trabalhar em equipa.
Au.
Não estava à espera desta.
Oh não, não, não!
E aqui vêm os gritos de terror.
Tira-o de cima de mim!
Teias. Qual é o teu progresso?
O exterior está todo soldado. E armadilhado. Uau.
Ah, quer dizer: uau.
Tubarão, tiveste sorte?
Ah, ok. Aguenta-te, amigo.
Piranha, alguma novidade debaixo das escadas?
É como se… é como se ela soubesse quais são os meus pesadelos.
Conheço isso.
Ok. Então, este não é como os outros assaltos.
É claro que não. Estamos a falar da Serpentina. Sem lei e sem defeitos.
A caranguejo carente percebeu.
Ela reparou em mim. Tenho alcunha.
Então, a casa está toda armadilhada com segurança anti assalto? Iiish.
As vossas mães nunca vos construíram um parque de treino quase
impenetrável para vos ensinar a serem o melhor ladrão do mundo? Oh,
estou a ver que não eram amados.
Já acreditam? A única maneira é subir.
São só escadas. Podemos lidar com escadas.
Vão!
Eu não disse?
Viste? O mal dos grupos é que quando falhamos, caímos uns em cima dos outros.
Os grupos não são o problema.
Tenho uma ideia. Vejam só
Venham. Eu sou as escadas.
Ooh, as pernas bem modeladas dele voltaram a salvar-nos.
Vão, vão. Não aguento muito mais.
Com mil cobras. Espera, espera. Nós… nós conseguimos?
Iá. Viste?
É evidente que os Mauzões conseguem fazer isto porque os Mauzões fazem
qualquer coisa.
A sério, senhor Cheerleader Bola-de-Pelo?
Sim, minha senhora. Vamos embora. Por aqui.
Porque é que nos estamos a torturar? Por uma bola?
Sabem, eu sinto que se tivesse jantado como deve ser, estaria a
fazer tudo muito melhor.
Ooh, o tubarão bebé precisa de uma papinha?
Não me venha com "tubarão bebé". Eu tenho dignidade. Mas sim, uma papinha
caía bem.
Podíamos ter tido um belo jantar se me tivesses deixado pedir o que queria.
Ela está a tentar separar-nos. Não podemos deixar. Vamos tentar
estas escadas à direita. Parecem um bocado menos dolorosas.
Se bem conheço a mãe, não são.
Venham.
Malta, tenho uma teoria. Podemos ter uma vantagem.
Tudo o que experimentei até este momento garante-me o contrário, mas diz.
A tua mãe perfeita e terrível fez as escadas para derrotar uma criança.
E é só uma… pessoa.
Assim que uma armadilha é ativada, as outras são desativadas. Eu penso…
que se mantivermos peso nas escadas principais, as outras não são ligadas.
Estás a dizer que temos vantagem por estar em grupo? Ouviu bem, mãe má?
Não vai aguentar muito.
Isto nunca vai resultar.
Confia em mim.
Eu… nunca cheguei tão longe.
Hah! Os Mauzões, cinco pontos. Mães, zero.
Espero que a tua mãe não tenha ouvido isto.
Vamos a isto, equipa. Teias, és um génio.
Iá. Dãã.
Bolas! Vamos comer shawarma depois disto.
Não. Sumo e dumplings. É mais divertido em grupo. Sumo, grupo, bruto.
Se fosse a ti não festejava já, Patrícia.
-Piranha. -Eu gosto de Patrícia.
Ignora-a. Víbora, aposto que a tua bola está atrás daquela porta.
Vá lá, Víbora. Quando é que admites que não és melhor do que a tua
querida mãe?
Não deixes que ela te convença. Fizeste muito mais assaltos e mais
difíceis do que este. Se ficarmos juntos, conseguimos fazer tudo.
Exceto mandar vir kebab. Mas "iéah" ao resto que disseste. Além disso,
agora é comigo e com aquele candelabro.
Au.
Ahm…
Malta. Vejam.
Bem-vindo ao chão.
Malta, acho que me lembrei de uma coisa. Eu. Patrícia, quer dizer,
Piranha. O candelabro é ativado pelo movimento. Por isso, só temos de…
ficar quietos.
E como é que vamos aonde quer que seja se ficarmos quietos, hm?
Se calhar mostramos aonde queremos ir e deixamos que ele nos leve lá.
Maltinha, salsa!
Uau.
Vamos lá buscar essa bola.
Au.
Au! Ela não tem livros de bolso?
É claro que não. Ela tem classe.
Oooh.
"Querida mãe"? Caramba, a sério…. Au… detesto mães!
Malta, oiçam. Au! Uma vez fiz o papel de… au… bibliotecário num assalto.
É uma biblioteca.
-Au. -Iá. E então…?
Então… eu acho que os livros são atraídos pelo som.
Por isso vamos ficar… calados.
Au. Não.
Aquilo é um tubarão grande branco? Ele bate as barbatanas como uma
foca pequenina.
Au.
-Au! -Au!
Au!
Vocês são hilariantes.
Já não aguento mais isto.
Eu não ando como se fosse uma foca
Porquê, és contra os nadadores pequenos?
Pequena desconjuntada, pois não?
Se calhar sou, meia-leca.
-Isto vai aquecer. -Bro-batanas. Calma.
A mãe má tinha razão. Os grupos tornam tudo mais difícil. E doloroso.
É cada peixe por si, porque os bro-batanas já eram.
Nada disto teria acontecido se o Lobo me tivesse deixado encomendar calzones.
-Como? Como é que isso podia ter ajudado? -Calzones ajudam sempre!
Calzones ajudam sempre!
Se eu tivesse metade daquela linda determinação da mãe do Víbora,
deixava-vos a todos para sempre.
-Não deixavas nada. -Mas agora somos bro-zónes.
-Eu sou solo-zóne. -Isto não está a resultar.
Eu dei uma hipótese a estar num grupo, mas a mãe tem razão. Eu
estou destinado a ser uma… víbora solitária.
Espera. Estás mesmo a acabar connosco?
Vá lá, Víbora. Desistes sempre. E regressas sempre.
Desta vez é de vez.
Uma mãe é… é uma mãe.
Desculpa, Lobito.
Isto não pode estar a acontecer. Os Mauzões não são os Mauzões
sem o Víbora. Aliás, sem qualquer um de nós no grupo. Perdíamos toda a magia.
Isso não significa que se o Víbora vai, os Mauzões acabam?
Vocês podem parar de barafustar um segundo? Entrei nos
intercomunicadores. Chiu.
Admite, filho. A tua equipa só te amolece.
Tens de andar sozinho.
Devias ter dado ouvidos à tua querida mãe desde o início.
Iá, mãe. Tinhas razão. Os grupos são uma grande seca. Estão sempre a meter o
focinho onde não são chamados. Quer dizer, por acaso pedi ajuda,
esta noite? Não. Mas eles tinham de me seguir. Para quê? para terem
a certeza de que eu estava bem? Nin… ninguém pediu que se preocupassem. Mas é
como… sabes, eles nunca me deixam sozinho. Nem quando estou com
os azeites. Que é tipo, sempre. Eles… eles… estão sempre
disponíveis para mim, custe o que custar.
Oh, não, eu… eu gosto de fazer parte do grupo. Eu… gosto dos Mauzões.
Eles podem ser idiotas.
Mas são os meus idiotas.
Que comovente. Mas sem a bola, nunca mais voltas a ver os Mauzões.
Tu perdeste. Eu ganhei.
Vamos fazer isto, certo?
Mas a Serpentina venceu-nos a cada tentativa. É…
Impossível? Quando é que o impossível nos travou alguma vez?
Conhecendo a Serpentina e os seus truques, aposto que há uma maneira
secreta de apanhar a bola.
Iá. Vamos mostrar à "querida mãe" do Víbora o que um grupo quase
intacto de vigaristas faz. Não sei como.
Espera. "Querida mãe". É isso.
"Isso são maneiras de falar da tua querida mãe?" "Quando é que admites
que não és melhor do que a tua querida mãe?"
O livro. Essa é a chave. Vamos deixar a querida mãe desiludida, esta noite.
Não vais mesmo mudar de ideias?
Iá. Os Mauzões são assim. Não irias entender.
Eles estão sempre a falhar. Vocês não sabem quando devem parar?
A cena dos Mauzões é mesmo essa.
Somos implacáveis.
Espera. Espera.
Mauzões para sempre.
Impossível.
Quem diria.
Voltaram por mim.
Não sei se faria o mesmo se estivesse na vossa pele. E olhem que mudo bastante
É isto que faz uma equipa tão poderosa: trabalhar juntos em nome do roubo.
-De pele. -Mesmo que custe.
Então, imagino que não te volto a ver, filho.
Espera aí. Espera aí.
Gostaste mesmo disto?
Oh, uau. Uau. Tu gostaste mesmo disto.
Não te elogies tanto. Pira-te.
Ela queria passar tempo com o filho. Ela é secretamente doce por dentro.
Até estraga a imagem que eu tinha dela.
Ei, mãe. Se calhar podia vir cá jantar uma vez por mês. E talvez
possas colocar novas armadilhas? Talvez?
Hmm.
Madame, a sua casa deve ser o melhor local de treino onde já estivemos.
Acha que podemos aparecer e ajudar o Víbora?
Grupos. Veremos.
Agora a sério. Estou a morrer de fome. Podemos procurar um jantar tipo ceia?
Vamos comer o quê? Um kebab?
Tu comeste kebab há duas noites! fome. Podemos procurar um jantar tipo ceia?