Сеть, ещё раз меня перебьёшь, и я тебя раздавлю!
В одиночку? Без армии? Выход один…
Колбаса! То есть полный расколбас! А я главный амбассадор вкуса!
Ты выбирал в прошлый раз. Хочу карри, не то сорвусь!
Два слова. Тако-пицца. Только так, не то ухожу.
Предлагаю ничью.
Змей на мышино-фруктовой диете. Отдал мне голос.
Нечестно.
Курица по-корейски. Да, Змей?
Вообще-то, я сегодня лягу пораньше.
Ты собрался спать? Сейчас 17:30.
Здоровый сон — залог красоты.
И не проверяйте меня. Я просто сплю.
Доброй ночи.
- К чему последние слова? - И вот он я. Уже засыпаю.
Он явно задумал недоброе.
- Вот. - Я тоже хочу.
Подловили, узнали мою тайну.
Я собрался на свой урок сальсы.
Да, держит в тонусе.
Ты берёшь уроки танцев? Без меня?
- Докажи. - Что?
Станцуй нам сальсу.
Правда?
Я понял, что в жизни не видел сальсу.
Я видел сальсу, и это не она. Но круто.
Как все поняли, я танцор мирового уровня.
Простите, что скрыл.
Не хотел вас смущать тем, что танцую куда лучше вас.
Но мне есть чему учиться
в быстро меняющемся мире сальсы. Пока.
Ритм зовёт.
Мы все ещё подозреваем Змея?
- Всегда. - Ещё бы.
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
ДОМ ТАМ, ГДЕ ЕСТЬ ЧТО УКРАСТЬ
Он заметит.
Я не вижу. Кто придумал тёмные очки ночью?
Но нам нужна маскировка.
Он не узнает машину?
Я и её замаскировал.
Ведём себя тихо.
- Эй! - Извини. Буду хрустеть тише.
Ешь тайком? Слыхала про Голодного волка?
Я умираю с голоду! Надо было купить колбасу.
Это я хотел колбасу.
О нет.
Где Змей?
Стойте. Вон там!
А он хорош.
Но недостаточно.
За скутером!
Мы его потеряли.
Он слишком юркий!
Вон там!
Это его скутер? Их бросают по всему городу.
Смех Змея.
Что это за место?
Такое шикарное.
Сальса-клуб?
- Это он? - Нет.
Но у владельцев денег куры не клюют.
Большие шишки. Воротилы.
Змей ушёл в другую банду?
Никто этого не говорил.
И голос у тебя слишком высокий.
Он вечно темнил и съезжал с командных тем.
Но в этом его скупое обаяние.
Ой-ой!
Ему нужна помощь!
Стой! Нельзя просто ворваться.
Ух ты.
Это место…
…безупречное.
Ван Гад? Оригинал?
- Змей! Ты жив? - Вам сюда нельзя!
- Прочь! - На кого работаешь?
Нет, всё не так. Это…
- Сальса-клуб. - Да, угадал.
Такого нет.
Ладно, подловили. Я проворачиваю ограбление.
- Ты что? - Тсс!
Часто граблю в одиночку для здоровья.
Но хозяйка, гадина, мешает.
Разве можно так говорить о своей родной милой мамуле?
Змей, я не знал, что у тебя есть мама.
Знаете, на секунду я решил, что он работает с другой группой.
С группой?
Змей, кто эти громилы?
Они с моего урока сальсы?
Ладно. Это Плохие парни, моя знакомая банда.
То есть моя банда.
Не знаю…
Не знаю, что тут смешного, госпожа мама Змея.
Серпентина.
Стойте.
Твоя мама — та самая Серпентина?
Великая злодейка? И ты скрыл от нас, Змей?
Я поверила, что Змей меня не расстроит, а он вошёл в банду.
Глупый червяк.
Сеть!
Прости. Я теряюсь рядом с ней.
Она слишком великолепна, как и её дом.
Тут повсюду ваши портреты? Я хочу быть вами.
Не получится.
Сто пудов.
Змей, я не знал, что ты при деньгах.
Деньги — пыль. Я ни за что не плачу.
Я ворую по-королевски.
Мы из древнего рода великих воров-одиночек.
Семейная традиция.
Я возлагала надежды на Змея, но, увы…
Какое разочарование — видеть тебя с группой поддержки.
Видимо, поэтому за столько лет ты так и не сумел меня превзойти.
В чём превзойти?
У нас с мамой весёлое семейное соревнование.
Когда я был змеёнышем,
мама сбежала с моей любимой игрушкой, прыгучим мячиком.
Видели бы вы его лицо!
Малыш Змеёныш!
Теперь мне ясно.
Ты утратил невинность, боишься близости.
Что? Я классный. Беспроблемный.
Я хочу украсть мяч, чтобы сбросить груз разочарования.
Этот груз с тобой навсегда.
Я мать и должна преподать тебе трудные уроки воровства,
чтоб ты продолжил семейные традиции.
Но с каждым годом, когда тебе не удаётся выкрасть мяч,
я теряю веру в тебя.
Не завести ли второго ребёнка?
Меня! Прошу!
Приготовься уверовать, потому что сегодня я получу мяч
и поставлю точку.
Брось. Ты и близко не подходил.
Объясню почему.
Потому что связался с этой группой
и стал мягкотелым.
При всём уважении, это ошибка.
Змей — самый жестокий преступник.
И без обид для воров-одиночек, но великие дела творятся в команде.
Держу пари, мы украдём у вас мяч.
Забьёмся?
Если выиграем, вы признаете превосходство банд.
Прекрасно. Но давайте поднимем ставки.
Если я выиграю, Змей покинет вашу нелепую банду Пустых парней
навсегда.
Итак, народ, сам знаю, я зашёл слишком далеко.
Без обид, но твоя мама…
- Выявляет худшее в людях? - Да. Мы справимся?
Нет. Я ни разу не прошёл первый этаж.
В этот раз мы с тобой.
Если мы проиграем, я уйду не как раньше.
А навсегда.
Она ужасна, но я не нарушу клятву, данную матери.
Да, не смей нарушать обещание маме.
Да, «обещмам» —
нерушимая клятва.
Не бойся, всё путём. Мы победим. Плохие парни навсегда.
Серпентина,
мы в деле.
Хана вам.
Мамуля!
Ой. Извини.
Шикарное веселье. Для меня.
А тебя ждёт боль
и унижение.
Это самое обычное ограбление.
- Где хранится мяч? - Кабинет, второй этаж.
Но на лестнице полно ловушек.
Но проблемо.
Обыщем первый этаж, найдём иной путь.
Я пытался. Это невозможно.
У нас свежий взгляд. А ты что-то пропустил.
Сеть, улица.
Акуляк, трубы.
Пираньо — под лестницей. Я — перила.
Змей, сиди и радуйся преимуществам командной работы.
Не ожидал.
О нет!
А вот и крики ужаса.
Уйди от меня!
Сеть, как успехи?
Все входы с улицы заварены и заминированы.
Ого.
То есть ой!
Акуляк, доложи?
Понятно. Держись, приятель.
Пираньо, что под лестницей?
Будто она знает, из чего сотканы мои страхи.
Знакомо.
Ладно. Это не похоже на обычное ограбление.
Ничуть.
Это же сама Серпентина.
Беззаконная и безупречная.
Краб-нищеброд просёк.
Меня заметили! Прозвище!
Весь дом охраняется прибамбасами от ограблений?
Ух ты!
Ваши мамы не строили полигоны для отработки краж,
чтоб вы стали лучшими ворами в мире?
О, значит, вас не любили.
Теперь веришь? Вход только наверху.
Обычная лестница. Она не страшная.
Вперёд!
- Говорил же. - Видишь?
Если упасть в группе, то все разом навалятся.
Дело не в группе.
Есть идея. Смотрите на меня.
Вперёд. Я стал лестницей.
Его стройные ноги снова нас спасут.
Вперёд! Я долго не выдержу.
Мамочки! Стоп. Мы это сделали?
Да. Видишь?
Плохие парни и это могут,
ведь Плохие парни могут всё.
Да что ты, Пушистик-Неунывашка?
Да, дамочка! Идём.
Сюда.
И зачем мы себя мучаем? Ради мячика?
Если бы я плотно поужинал, мне было бы куда легче.
Малышу Акулёнку надо ням-ням?
Я не Акулёнок. У меня есть честь.
Но да, ням-ням не помешает.
Не дали мне заказать, что я хочу.
Она нас ссорит, не поддадимся.
Попробуем лестницу справа. Она чуть менее коварная.
Зная маму, вряд ли.
Погнали.
Народ, у меня теория. У нас есть преимущество.
Весь мой опыт кричит об обратном,
но продолжай.
Твоя идеально ужасная мать построила лестницу против сына,
всего одной особи.
Первая ловушка отключает остальные.
Оставим одного на лестнице, и другие ловушки нам не страшны.
Типа у нас групповое преимущество?
Слышала, злая мама?
Это ненадолго.
- Не получится. - Верь мне.
Никогда так далеко не заходил!
Плохие парни рулят, мамы пускают слюни!
- Лишь бы она не слышала. - Народ!
Сеть, ты гений.
Ну да.
А потом поедим шаурму.
Суп с клёцками!
Вместе веселее. Групп-суп-дуб!
Я бы не спешила праздновать, Патрисия.
- Пираньо. - Патрисия.
Игнорим! Змей, спорим, твой мяч за той дверью.
Ну же, Змей.
Признай, что никогда не превзойдёшь свою милую мамулю.
Не верь подколкам.
У нас были кражи и потруднее.
Вместе мы страшная сила.
Мы всё можем, кроме как шашлык заказать.
И у меня личная неприязнь к этой люстре.
Народ, смотрите!
- С мягкой посадкой. - Ребята, я кое-что понял.
Я, Патрисия. Или Пираньо.
Люстра реагирует на движения, значит, нам надо просто не двигаться.
И куда мы доберёмся, стоя без движения?
Скажем ей, куда надо, и она доставит.
Все танцуют сальсу!
Погнали за мячом.
А нет книг в мягкой обложке?
Конечно нет. Это же классика!
«Милая мамуля»? Я уже почти
ненавижу мам!
Эй, слушайте.
Как-то я изображал библиотекаря для кражи.
Это библиотека!
- Да? - Думаю, они реагируют на звук.
Так что надо вести себя тихо.
И это большая белая акула?
Машет плавниками как малыш-тюлень.
Вы все такие уморительные!
Я так больше не могу!
Разве я как малыш-тюлень?
- Ты против малышей? - Возможно, коротышка.
- Началось! - Рыбобратки!
Злая мамаша права.
В группе всё сложнее и больнее.
Каждый за себя. Ты мне не брат!
Всё бы обошлось, если бы заказали кальцоне.
Что? Чем это поможет?
Кальцоне всегда помогает!
Будь у меня хоть капля змеемаминой харизмы,
я бы от вас свалила!
- Нет. - Ты теперь кальцо-кузина.
Не получается.
Я потусил в группе, но мама права.
Мне суждено быть одиноким змеем.
Погоди. Ты решил порвать с нами?
Да уж, Змей. Ты постоянно уходишь
и возвращаешься.
На этот раз уйду навсегда.
Обещ-мам есть обещ-мам.
Прости, Волчок.
Немыслимо.
Плохие парни — не Плохие парни без Змея.
Да и с уходом любого члена команды
уходит магия.
Значит, без Змея нет Плохих парней?
Можете хоть секунду не ныть?
Я хакнула домофоны.
Признайся, сынок. Команда тянет тебя на дно.
Одиночке куда проще.
Надо было с самого начала слушать милую мамулю.
Мама, ты права.
Группы — занозы в заднице, вечно лезут куда не надо.
Я просил у них помощи? Нет. А они пошли за мной. Зачем?
Убедиться, что я цел?
Мне это надо? Но они не оставят меня в покое.
Когда я не в настроении, типа всегда, они…
Они всегда поддержат меня, несмотря ни на что.
О нет, я…
Мне нравится быть в группе.
И я люблю Плохих парней.
Может, они идиоты,
но они мои идиоты.
Как трогательно. Но без мяча ты уже не увидишь Плохих парней.
Ты проиграл, я выиграла.
Мы же не сдадимся?
Серпентина столько раз нас уела. Это…
Невозможно? Когда нам это мешало?
Зная трюки Серпентины, мы найдём тайный путь к мячу.
Покажем змеиной милой мамуле,
на что способна почти полная группа проходимцев.
Погоди-ка. «Милая мамуля».
Точно!
Разве можно так говорить о своей родной милой мамуле?
Признай, что никогда не превзойдёшь свою милую мамулю.
Книга — это ключ.
Сегодня мы до безобразия расстроим мамочку.
Ты правда удвоишь ставки?
Да, фишка Плохих парней. Тебе этого не понять.
Не надоело проигрывать? Они умеют останавливаться?
И это фишка Плохих парней.
Мы неудержимы.
Стойте!
Плохие парни навсегда.
Невозможно!
Так что? Вы вернулись за мной?
Я бы руки в ноги и сбежал. Но у меня нет ног.
В этом сила команды.
Совместный труд во имя краж.
Полагаю, я больше тебя не увижу, сынок.
Минуточку. Ты наслаждалась процессом?
Ух ты!
Ты в восторге.
Не льсти себе. Свали.
Она хотела пообщаться с сынулей. В душе она мягкая.
Её образ померк.
Эй, мам.
Я бы мог приходить на ужин раз в месяц.
А ты могла бы установить новые ловушки?
Ваш дом — лучший полигон, что у нас был.
Мы зайдём как-нибудь к Змею?
Группы…
Посмотрим.
Правда, я умираю с голоду. Найдём ночную закусочную?
- Ну что? По шашлыку? - Мы ели шашлык два дня назад!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева а дня назад!