WEBVTT

00:00:18.106 --> 00:00:22.068 align:center
Tu me trahiras plus, La Toile !
Je vais te détruire !

00:00:22.152 --> 00:00:25.363 align:center
Ah oui ? Tout seul ?
La seule solution, c'est

00:00:25.447 --> 00:00:26.740 align:center
des dim sum !

00:00:26.823 --> 00:00:31.161 align:center
Va y avoir un dim-sommet,
et je serai l'ambassadeur du goût.

00:00:31.244 --> 00:00:35.248 align:center
T'as choisi l'autre fois.
Du curry ou je pète un plomb !

00:00:35.331 --> 00:00:37.917 align:center
Deux mots : pizzas-tacos.

00:00:38.001 --> 00:00:40.211 align:center
Acceptez ou je m'en vais.

00:00:40.295 --> 00:00:41.963 align:center
Il faut trancher.

00:00:42.047 --> 00:00:45.008 align:center
Serpent mangera pas.
Je vote à sa place.

00:00:45.091 --> 00:00:46.009 align:center
Pas cool !

00:00:46.092 --> 00:00:48.928 align:center
Du poulet frit coréen. OK, Serpent ?

00:00:50.305 --> 00:00:53.016 align:center
Je vais me coucher tôt, ce soir.

00:00:53.099 --> 00:00:55.810 align:center
Tu te couches déjà ?
Il est 17h30.

00:00:55.894 --> 00:00:58.396 align:center
Rien ne vaut un sommeil réparateur.

00:01:00.190 --> 00:01:02.942 align:center
Ne me dérangez pas, je vais dormir.

00:01:03.485 --> 00:01:04.569 align:center
Bonne nuit.

00:01:06.988 --> 00:01:08.740 align:center
Pourquoi il a dit ça ?

00:01:08.823 --> 00:01:10.909 align:center
J'y vais.

00:01:10.992 --> 00:01:13.787 align:center
Je m'endors

00:01:13.870 --> 00:01:17.499 align:center
- Il prépare un sale coup.
- Voilà.

00:01:17.582 --> 00:01:19.417 align:center
Je veux savoir lequel.

00:01:26.382 --> 00:01:29.052 align:center
Vous avez découvert mon secret.

00:01:29.135 --> 00:01:34.182 align:center
Je suis là pour des cours de salsa.

00:01:34.265 --> 00:01:36.392 align:center
Ça m'aide à rester flexible.

00:01:36.476 --> 00:01:38.937 align:center
Tu prends des cours de danse ?

00:01:39.020 --> 00:01:40.438 align:center
Sans moi ?

00:01:40.522 --> 00:01:42.107 align:center
- Prouve-le.
- Quoi ?

00:01:42.190 --> 00:01:43.900 align:center
Danse devant nous.

00:01:44.818 --> 00:01:45.902 align:center
Sérieux ?

00:01:59.791 --> 00:02:02.669 align:center
C'est comment, la salsa, au fait ?

00:02:03.461 --> 00:02:07.048 align:center
Je sais que c'est pas comme ça.
Mais ça me plaît.

00:02:11.594 --> 00:02:16.307 align:center
Voilà, je suis un danseur hors pair.
Désolé de vous avoir caché ça.

00:02:16.391 --> 00:02:20.603 align:center
Je ne voulais pas me vanter devant vous.

00:02:20.687 --> 00:02:26.234 align:center
Il y a toujours des choses
à apprendre en salsa, alors j'y vais.

00:02:26.317 --> 00:02:28.528 align:center
Le rythme m'appelle.

00:02:30.363 --> 00:02:32.615 align:center
Il agit bizarrement, non ?

00:02:32.699 --> 00:02:34.284 align:center
- Ouais.
- C'est clair.

00:03:03.104 --> 00:03:04.814 align:center
LES BAD GUYS : LA SERIE

00:03:14.574 --> 00:03:16.993 align:center
Pas trop près. Il va nous repérer.

00:03:17.076 --> 00:03:20.580 align:center
Je vois rien avec ces lunettes de soleil.

00:03:20.663 --> 00:03:22.707 align:center
On est incognito.

00:03:22.790 --> 00:03:24.584 align:center
Il reconnaîtra la voiture.

00:03:24.667 --> 00:03:26.753 align:center
Elle est incognito aussi.

00:03:27.879 --> 00:03:29.505 align:center
Ne faites pas de bruit.

00:03:30.840 --> 00:03:33.051 align:center
Pardon, je ferai moins de bruit.

00:03:33.134 --> 00:03:36.137 align:center
Tu te les gardes ?
J'ai une faim de loup !

00:03:38.348 --> 00:03:41.684 align:center
Je meurs de faim.
On n'a pas eu de dim sum.

00:03:42.644 --> 00:03:45.355 align:center
- C'est moi qui en voulais !
- Oh, non.

00:03:45.855 --> 00:03:46.981 align:center
Où est Serpent ?

00:03:47.941 --> 00:03:49.317 align:center
Attendez. Là !

00:03:55.615 --> 00:03:57.116 align:center
Il est doué.

00:03:57.200 --> 00:03:58.993 align:center
Mais pas assez.

00:04:03.122 --> 00:04:04.374 align:center
Suis-le !

00:04:13.091 --> 00:04:14.550 align:center
On l'a perdu.

00:04:15.385 --> 00:04:16.844 align:center
Il zigzaguait trop.

00:04:17.762 --> 00:04:18.596 align:center
Là !

00:04:25.061 --> 00:04:28.731 align:center
C'est celle-là ?
Les gens les laissent n'importe où.

00:04:30.650 --> 00:04:31.693 align:center
C'est sa voix.

00:04:31.776 --> 00:04:33.736 align:center
Où est-ce qu'on est ?

00:04:33.820 --> 00:04:35.613 align:center
C'est luxueux.

00:04:35.697 --> 00:04:37.448 align:center
Un manoir de la danse ?

00:04:37.532 --> 00:04:38.992 align:center
- Ça existe ?
- Non.

00:04:39.075 --> 00:04:44.330 align:center
Mais le proprio est plein aux as.
Ça doit être un gros bonnet international.

00:04:44.414 --> 00:04:46.374 align:center
Il a une autre bande ?

00:04:46.958 --> 00:04:49.043 align:center
Personne n'a dit ça.

00:04:49.127 --> 00:04:51.963 align:center
Ta voix est montée très haut.

00:04:52.046 --> 00:04:56.217 align:center
C'est vrai
qu'il n'a pas l'air de s'intégrer.

00:04:56.301 --> 00:04:59.012 align:center
Son air grincheux fait tout son charme.

00:05:00.138 --> 00:05:01.639 align:center
Allons l'aider !

00:05:01.723 --> 00:05:04.350 align:center
Attends !
On va pas entrer comme ça !

00:05:09.522 --> 00:05:10.940 align:center
Cet endroit est

00:05:11.024 --> 00:05:13.067 align:center
Impeccable.

00:05:13.860 --> 00:05:15.445 align:center
C'est un vrai Van Coq ?

00:05:17.739 --> 00:05:18.573 align:center
Serpent !

00:05:19.198 --> 00:05:21.200 align:center
- Ça va ?
- Restez pas là !

00:05:21.284 --> 00:05:22.994 align:center
Pour qui tu travailles ?

00:05:23.077 --> 00:05:25.330 align:center
C'est pas ça, c'est

00:05:25.413 --> 00:05:27.790 align:center
- Un manoir de la danse.
- Voilà.

00:05:27.874 --> 00:05:29.083 align:center
Ça n'existe pas.

00:05:29.167 --> 00:05:32.962 align:center
J'avoue, je fais un petit casse tout seul.

00:05:33.046 --> 00:05:34.213 align:center
Quoi ?

00:05:34.922 --> 00:05:40.094 align:center
J'aime bien, parfois. C'est sain.
Mais j'y arrive pas avec cette proprio !

00:05:40.178 --> 00:05:44.724 align:center
Ce n'est pas une façon
de parler de sa chère maman !

00:05:53.649 --> 00:05:57.779 align:center
Serpent, j'ignorais que tu avais une mère.

00:05:57.862 --> 00:06:02.784 align:center
Pendant un instant, j'ai cru
que tu travaillais avec un autre groupe.

00:06:02.867 --> 00:06:04.702 align:center
Un groupe ?

00:06:06.412 --> 00:06:09.082 align:center
Serpent, qui sont ces imbéciles ?

00:06:10.208 --> 00:06:12.627 align:center
Ils font de la danse avec moi.

00:06:14.545 --> 00:06:15.546 align:center
D'accord.

00:06:15.630 --> 00:06:18.674 align:center
C'est les Bad Guys,
une bande de criminels.

00:06:18.758 --> 00:06:19.884 align:center
Ma bande.

00:06:26.682 --> 00:06:27.517 align:center
J'ignore

00:06:31.354 --> 00:06:35.066 align:center
J'ignore ce qui vous fait rire,
madame Serpent.

00:06:37.443 --> 00:06:39.028 align:center
Serpentina.

00:06:39.112 --> 00:06:40.279 align:center
Attends !

00:06:40.363 --> 00:06:45.326 align:center
Ta maman est Serpentina,
la criminelle de renom !

00:06:45.410 --> 00:06:47.245 align:center
Tu nous cachais ça !

00:06:47.995 --> 00:06:51.290 align:center
Quand Serpent ne pouvait pas
me décevoir plus,

00:06:51.374 --> 00:06:52.917 align:center
il rejoint une équipe.

00:06:54.377 --> 00:06:55.837 align:center
Quel benêt !

00:06:55.920 --> 00:06:56.921 align:center
La Toile !

00:06:57.004 --> 00:06:59.340 align:center
Désolée. Je l'admire tellement.

00:06:59.424 --> 00:07:02.427 align:center
Elle est incroyable.
Regardez cet endroit !

00:07:02.510 --> 00:07:06.264 align:center
Des tableaux à son effigie !
Je peux être comme vous ?

00:07:06.347 --> 00:07:07.640 align:center
Tu rêves !

00:07:07.723 --> 00:07:09.142 align:center
C'est vrai.

00:07:09.225 --> 00:07:12.145 align:center
Tu viens d'une famille riche, frérot ?

00:07:12.228 --> 00:07:16.190 align:center
Allons, je n'ai rien acheté.

00:07:16.274 --> 00:07:18.526 align:center
Je suis la reine du cambriolage.

00:07:18.609 --> 00:07:22.280 align:center
Nous opérons seuls
depuis des générations.

00:07:22.363 --> 00:07:24.115 align:center
C'est la tradition.

00:07:24.198 --> 00:07:27.160 align:center
J'avais de grands espoirs pour Serpent.

00:07:27.243 --> 00:07:32.707 align:center
C'est si décevant de voir
que tu as autant de soutien.

00:07:32.790 --> 00:07:38.254 align:center
Ça doit être pour ça que tu ne m'as
jamais battue, toutes ces années.

00:07:38.880 --> 00:07:40.339 align:center
Battue à quoi ?

00:07:40.423 --> 00:07:44.260 align:center
Maman m'a lancé
un petit défi familial très fun.

00:07:44.760 --> 00:07:46.512 align:center
Quand j'étais petit,

00:07:46.596 --> 00:07:50.850 align:center
maman m'a pris mon jouet préféré,
ma balle adorée.

00:07:53.978 --> 00:07:55.980 align:center
Vous auriez dû voir sa tête !

00:07:59.442 --> 00:08:00.943 align:center
Petit Serpent !

00:08:01.027 --> 00:08:05.656 align:center
Je comprends mieux ton innocence perdue,
ta peur de te rapprocher.

00:08:05.740 --> 00:08:08.242 align:center
Je vais bien. Pas de problème.

00:08:08.326 --> 00:08:12.413 align:center
J'essaie de reprendre la balle
pour ne pas te décevoir.

00:08:12.497 --> 00:08:15.291 align:center
C'est vrai, tu me déçois.

00:08:16.751 --> 00:08:20.505 align:center
Mon rôle est de t'enseigner
l'art du cambriolage

00:08:20.588 --> 00:08:23.382 align:center
pour perpétuer la tradition familiale.

00:08:23.466 --> 00:08:28.638 align:center
Chaque année passée
sans que tu reprennes la balle

00:08:28.721 --> 00:08:31.140 align:center
me convainc que tu n'arriveras pas.

00:08:31.224 --> 00:08:33.518 align:center
Devrais-je pondre un serpenteau ?

00:08:33.601 --> 00:08:35.061 align:center
Prenez-moi !

00:08:35.144 --> 00:08:39.732 align:center
Prépare-toi, parce que ce soir,
je vais reprendre la balle.

00:08:39.815 --> 00:08:41.442 align:center
Et ce sera terminé.

00:08:41.526 --> 00:08:45.404 align:center
Allons ! Tu es loin d'y arriver.
Sais-tu pourquoi ?

00:08:45.488 --> 00:08:48.658 align:center
Depuis que tu travailles avec ce groupe,

00:08:48.741 --> 00:08:51.827 align:center
tu t'es ramolli.

00:08:52.912 --> 00:08:56.332 align:center
Sauf votre respect, madame,
vous avez tort.

00:08:56.415 --> 00:08:59.043 align:center
Serpent est un criminel endurci.

00:08:59.126 --> 00:09:04.423 align:center
Sans critiquer les criminels solos,
les meilleurs travaillent en équipe.

00:09:04.507 --> 00:09:07.510 align:center
D'ailleurs, on récupérera cette balle.

00:09:07.593 --> 00:09:08.719 align:center
Faisons un pari.

00:09:08.803 --> 00:09:12.723 align:center
Si on gagne, vous admettez
que les groupes valent mieux.

00:09:12.807 --> 00:09:15.643 align:center
Très bien. Montons les enchères.

00:09:15.726 --> 00:09:16.769 align:center
Si je gagne,

00:09:16.852 --> 00:09:21.399 align:center
Serpent devra quitter
ses précieux Bad Zéros

00:09:22.316 --> 00:09:23.901 align:center
pour toujours.

00:09:25.987 --> 00:09:27.154 align:center
Allez, l'équipe.

00:09:27.238 --> 00:09:29.448 align:center
Je sais que j'ai parié gros.

00:09:29.532 --> 00:09:31.284 align:center
Excuse-moi, mais ta mère

00:09:32.577 --> 00:09:36.289 align:center
- Fait ressortir le pire ?
- Oui, mais on réussira.

00:09:36.372 --> 00:09:39.458 align:center
Non. J'arrive jamais à l'étage.

00:09:39.542 --> 00:09:41.586 align:center
Cette fois, on est là.

00:09:41.669 --> 00:09:46.048 align:center
Si on perd, je pourrai pas abandonner.
Je devrai tenir parole.

00:09:46.132 --> 00:09:50.344 align:center
Aussi horrible qu'elle soit,
je peux pas briser ma promesse.

00:09:50.428 --> 00:09:53.472 align:center
Non, jamais à sa maman.

00:09:53.973 --> 00:09:55.141 align:center
Une mamesse,

00:09:55.224 --> 00:09:57.268 align:center
le vœu inaliénable.

00:09:57.351 --> 00:10:01.689 align:center
On n'en arrivera pas là.
Les Bad Guys pour toujours !

00:10:02.273 --> 00:10:04.442 align:center
Serpentina, on est partants.

00:10:04.984 --> 00:10:06.569 align:center
Faites vos prières.

00:10:07.570 --> 00:10:08.696 align:center
Maman !

00:10:10.072 --> 00:10:11.032 align:center
Pardon.

00:10:12.199 --> 00:10:14.452 align:center
Je vais bien m'amuser.

00:10:14.535 --> 00:10:16.454 align:center
Vous, vous allez souffrir

00:10:16.537 --> 00:10:19.248 align:center
et vous humilier.

00:10:19.790 --> 00:10:22.168 align:center
C'est un casse comme un autre.

00:10:22.251 --> 00:10:24.378 align:center
Tu sais où la balle se trouve ?

00:10:24.462 --> 00:10:29.133 align:center
Dans son bureau, à l'étage,
mais cet escalier est piégé.

00:10:29.216 --> 00:10:30.217 align:center
No problemo.

00:10:30.301 --> 00:10:33.179 align:center
Cherchons un autre moyen de monter.

00:10:33.262 --> 00:10:35.306 align:center
J'ai essayé. Impossible.

00:10:35.389 --> 00:10:38.768 align:center
On a un regard neuf.
On trouvera peut-être.

00:10:38.851 --> 00:10:40.645 align:center
La Toile, dehors.

00:10:40.728 --> 00:10:42.188 align:center
Requin, les tuyaux.

00:10:42.271 --> 00:10:43.898 align:center
Piranha, les escaliers.

00:10:43.981 --> 00:10:49.153 align:center
Je prends la rampe. Serpent, détends-toi
et profite du travail en équipe.

00:10:53.157 --> 00:10:54.659 align:center
Je m'y attendais pas.

00:10:59.121 --> 00:11:01.040 align:center
Et les cris de terreur.

00:11:02.667 --> 00:11:03.876 align:center
Lâche-moi !

00:11:05.294 --> 00:11:06.962 align:center
La Toile, des progrès ?

00:11:09.215 --> 00:11:12.802 align:center
Tout l'extérieur est soudé et piégé.

00:11:12.885 --> 00:11:14.053 align:center
Waouh.

00:11:14.804 --> 00:11:16.931 align:center
Enfin, aïe !

00:11:17.014 --> 00:11:18.849 align:center
Requin, t'y arrives ?

00:11:21.769 --> 00:11:24.355 align:center
OK. Tiens bon, mon pote.

00:11:24.438 --> 00:11:26.774 align:center
Piranha, au niveau des escaliers ?

00:11:26.857 --> 00:11:30.403 align:center
Elle sait ce qui hante mes cauchemars.

00:11:30.486 --> 00:11:31.529 align:center
Je connais.

00:11:34.240 --> 00:11:37.785 align:center
OK. Alors, c'est pas un casse
comme un autre.

00:11:37.868 --> 00:11:39.203 align:center
Évidemment que non.

00:11:39.286 --> 00:11:44.417 align:center
C'est de Serpentina qu'on parle.
Sans foi, ni loi, ni défauts.

00:11:44.500 --> 00:11:46.335 align:center
Le crabe a tout compris.

00:11:46.836 --> 00:11:48.671 align:center
Elle m'a donné un surnom !

00:11:48.754 --> 00:11:53.008 align:center
Alors, toute la maison est protégée
contre les cambriolages ?

00:11:53.092 --> 00:11:53.926 align:center
Zut !

00:11:54.009 --> 00:11:58.222 align:center
Vos mères ne vous ont pas construit
un terrain d'entraînement

00:11:58.305 --> 00:12:01.016 align:center
pour vous apprendre l'escroquerie ?

00:12:02.143 --> 00:12:04.061 align:center
Comme c'est triste !

00:12:04.145 --> 00:12:07.064 align:center
Tu me crois maintenant ?
Il faut monter.

00:12:07.148 --> 00:12:09.942 align:center
On peut gérer de simples escaliers.

00:12:10.526 --> 00:12:11.360 align:center
Allez !

00:12:18.367 --> 00:12:20.119 align:center
- Voilà.
- Tu vois ?

00:12:20.202 --> 00:12:23.831 align:center
En groupe,
on tombe les uns sur les autres.

00:12:23.914 --> 00:12:25.458 align:center
C'est pas le problème.

00:12:26.876 --> 00:12:29.044 align:center
J'ai une idée. Regardez.

00:12:32.298 --> 00:12:35.509 align:center
Voilà, je suis devenu l'escalier.

00:12:35.593 --> 00:12:39.221 align:center
Ses jolies gambettes
nous ont encore déjà sauvés.

00:12:39.305 --> 00:12:41.223 align:center
Allez-y ! Je tiendrai pas !

00:12:45.269 --> 00:12:47.730 align:center
Nom d'un chien ! On l'a fait ?

00:12:47.813 --> 00:12:49.106 align:center
Oui. Tu vois ?

00:12:49.857 --> 00:12:51.525 align:center
Les Bad Guys ont réussi,

00:12:51.609 --> 00:12:54.862 align:center
car rien ne leur est impossible.

00:12:54.945 --> 00:12:58.491 align:center
Vraiment, M. le chef d'équipe
plein de poils ?

00:12:58.574 --> 00:13:00.117 align:center
Oui, madame.

00:13:00.201 --> 00:13:01.535 align:center
Allez, par là.

00:13:06.957 --> 00:13:09.710 align:center
On fait tout ça pour une balle ?

00:13:09.794 --> 00:13:13.714 align:center
Si j'avais dîné,
je me débrouillerais mieux.

00:13:14.465 --> 00:13:17.384 align:center
Bébé Requin veut son miam-miam ?

00:13:17.468 --> 00:13:20.805 align:center
Ne me parlez pas comme ça.
Un peu de dignité !

00:13:20.888 --> 00:13:23.182 align:center
Mais j'aimerais mon miam-miam.

00:13:23.265 --> 00:13:25.976 align:center
Fallait commander ce que je voulais.

00:13:26.060 --> 00:13:28.187 align:center
Elle essaie de nous diviser.

00:13:28.270 --> 00:13:32.358 align:center
Essayons l'escalier de droite.
Il a l'air moins douloureux.

00:13:34.443 --> 00:13:36.111 align:center
Ça m'étonnerait.

00:13:36.654 --> 00:13:37.738 align:center
Allez.

00:13:47.456 --> 00:13:51.168 align:center
J'ai une théorie.
On pourrait avoir l'avantage.

00:13:51.252 --> 00:13:54.672 align:center
Ce serait plutôt le contraire,
à première vue,

00:13:54.755 --> 00:13:55.923 align:center
mais on t'écoute.

00:13:56.006 --> 00:14:00.761 align:center
L'escalier de ta maman a été conçu
pour vaincre son fils unique,

00:14:00.845 --> 00:14:02.721 align:center
une seule personne.

00:14:02.805 --> 00:14:05.975 align:center
En activant un piège,
on désactive les autres.

00:14:06.058 --> 00:14:10.479 align:center
Mettons un poids sur cet escalier
pour passer sur les autres.

00:14:10.563 --> 00:14:13.482 align:center
On a l'avantage du groupe ?

00:14:13.566 --> 00:14:15.651 align:center
Vous entendez, la méchante ?

00:14:22.741 --> 00:14:24.076 align:center
Ça ne tiendra pas.

00:14:24.577 --> 00:14:26.787 align:center
- Ça marchera pas.
- Mais si.

00:14:36.505 --> 00:14:39.049 align:center
Je suis jamais allé aussi loin !

00:14:39.550 --> 00:14:43.762 align:center
Les Bad Guys gèrent, les mamans galèrent !
Elle a entendu ?

00:14:43.846 --> 00:14:44.889 align:center
Dans mes bras !

00:14:44.972 --> 00:14:46.348 align:center
Quel génie !

00:14:46.432 --> 00:14:47.349 align:center
Ben ouais !

00:14:47.433 --> 00:14:50.895 align:center
- On se fait un shawarma après ça ?
- Une soupe !

00:14:50.978 --> 00:14:53.314 align:center
C'est fun, une soupe en groupe !

00:14:53.397 --> 00:14:57.067 align:center
- Ne te réjouis pas trop, Patricia.
- Piranha.

00:14:57.151 --> 00:14:59.111 align:center
- J'aime Patricia.
- Oublie.

00:14:59.194 --> 00:15:02.573 align:center
La balle doit se trouver
derrière cette porte.

00:15:08.329 --> 00:15:10.080 align:center
Allons, Serpent.

00:15:10.164 --> 00:15:14.543 align:center
Quand admettras-tu
que tu ne battras jamais ta chère maman ?

00:15:15.961 --> 00:15:17.838 align:center
Ne la laisse pas t'énerver.

00:15:17.922 --> 00:15:20.466 align:center
On a fait des casses plus compliqués.

00:15:20.549 --> 00:15:23.010 align:center
Ensemble, on peut tout faire.

00:15:23.093 --> 00:15:26.972 align:center
Sauf commander des kebabs.
Mais pour le reste, oui.

00:15:27.056 --> 00:15:30.184 align:center
Et ce lustre m'a cherché !

00:16:00.047 --> 00:16:01.215 align:center
Regardez !

00:16:02.716 --> 00:16:03.968 align:center
Bienvenue en bas.

00:16:04.051 --> 00:16:06.553 align:center
J'ai compris quelque chose.

00:16:06.637 --> 00:16:08.764 align:center
Moi, Patricia Enfin, Piranha.

00:16:08.847 --> 00:16:13.936 align:center
Le lustre réagit aux mouvements,
alors il faut pas qu'on bouge.

00:16:14.019 --> 00:16:17.189 align:center
Comment on va avancer sans bouger ?

00:16:17.272 --> 00:16:20.275 align:center
On lui dit où on veut aller.

00:16:30.160 --> 00:16:32.287 align:center
Place à la salsa !

00:16:48.554 --> 00:16:50.806 align:center
Allons chercher cette balle.

00:16:54.435 --> 00:16:56.562 align:center
C'est pas des livres de poche !

00:16:56.645 --> 00:16:59.189 align:center
Ben non. Elle est classe.

00:17:03.819 --> 00:17:04.695 align:center
CHÈRE MAMAN

00:17:04.778 --> 00:17:05.821 align:center
Chère maman ?

00:17:05.904 --> 00:17:09.074 align:center
Je déteste les mamans !

00:17:09.158 --> 00:17:10.159 align:center
Écoutez !

00:17:10.868 --> 00:17:14.163 align:center
J'ai joué un bibliothécaire
lors d'un casse.

00:17:15.622 --> 00:17:17.416 align:center
C'est une bibliothèque.

00:17:17.499 --> 00:17:21.128 align:center
- Et alors ?
- Le bruit les attire.

00:17:21.211 --> 00:17:23.672 align:center
Il faut se taire.

00:17:34.892 --> 00:17:37.936 align:center
C'est un grand requin blanc ?

00:17:38.020 --> 00:17:41.065 align:center
Il frétille comme un tout petit phoque.

00:17:58.207 --> 00:18:00.584 align:center
Vous êtes désopilants !

00:18:00.667 --> 00:18:02.461 align:center
J'en ai assez !

00:18:02.544 --> 00:18:05.005 align:center
Je frétille comme un petit phoque ?

00:18:05.089 --> 00:18:09.093 align:center
- T'as un truc contre les petits ?
- Ouais, demi-portion.

00:18:09.176 --> 00:18:11.887 align:center
- Oh, tu vas voir !
- Relax !

00:18:11.970 --> 00:18:13.597 align:center
La méchante a raison.

00:18:13.680 --> 00:18:16.308 align:center
Les groupes compliquent tout.

00:18:16.391 --> 00:18:19.144 align:center
Chacun pour soi.
Finis, les frérots !

00:18:19.228 --> 00:18:22.481 align:center
Avec des calzones, ça serait pas arrivé.

00:18:22.564 --> 00:18:24.358 align:center
Comment ça ?

00:18:24.441 --> 00:18:26.527 align:center
Les calzones aident toujours !

00:18:26.610 --> 00:18:29.822 align:center
Si j'avais autant de cran
que Maman Serpent,

00:18:29.905 --> 00:18:31.657 align:center
je vous lâcherais !

00:18:31.740 --> 00:18:32.783 align:center
T'oserais pas.

00:18:32.866 --> 00:18:34.868 align:center
Les calzones sont cuites !

00:18:34.952 --> 00:18:36.537 align:center
Ça marche pas.

00:18:37.037 --> 00:18:39.665 align:center
J'ai essayé, mais maman a raison.

00:18:39.748 --> 00:18:42.626 align:center
Je dois être un serpent solitaire.

00:18:43.502 --> 00:18:46.672 align:center
Attends. Tu nous lâches vraiment ?

00:18:46.755 --> 00:18:49.591 align:center
Allez, tu t'en vas tout le temps.

00:18:49.675 --> 00:18:51.176 align:center
Et après, tu reviens.

00:18:51.677 --> 00:18:53.762 align:center
Cette fois, c'est pour de bon.

00:18:54.263 --> 00:18:56.515 align:center
Une mamesse est une mamesse.

00:18:58.851 --> 00:18:59.977 align:center
Désolé, Loulou.

00:19:02.271 --> 00:19:03.814 align:center
J'y crois pas.

00:19:03.897 --> 00:19:07.151 align:center
On n'est pas les Bad Guys sans Serpent.

00:19:07.234 --> 00:19:10.320 align:center
Si un des membres de l'équipe part,

00:19:10.404 --> 00:19:12.614 align:center
la magie s'éteint.

00:19:12.698 --> 00:19:15.200 align:center
Sans Serpent, y a plus de Bad Guys ?

00:19:16.702 --> 00:19:20.539 align:center
Vous allez arrêter de râler ?
J'ai piraté l'intercom.

00:19:21.874 --> 00:19:23.041 align:center
Admets-le, petit,

00:19:23.125 --> 00:19:25.544 align:center
ton équipe te ralentit.

00:19:26.044 --> 00:19:27.921 align:center
Mieux vaut travailler seul.

00:19:28.672 --> 00:19:32.426 align:center
Tu aurais dû écouter
ta chère maman depuis le début.

00:19:33.010 --> 00:19:34.094 align:center
C'est vrai.

00:19:34.178 --> 00:19:38.307 align:center
Les groupes sont casse-pieds.
Ils se mêlent de tout.

00:19:38.390 --> 00:19:42.769 align:center
Je ne leur ai rien demandé,
mais il a fallu qu'ils me suivent.

00:19:42.853 --> 00:19:46.523 align:center
Pour voir si ça allait.
Qu'est-ce que ça peut faire ?

00:19:46.607 --> 00:19:50.861 align:center
Jamais tranquille !
Même quand je suis de mauvaise humeur.

00:19:50.944 --> 00:19:56.325 align:center
Ils sont toujours là pour moi,
quoi qu'il arrive.

00:19:58.285 --> 00:19:59.703 align:center
Oh, non I

00:20:00.204 --> 00:20:02.956 align:center
J'aime faire partie d'un groupe.

00:20:03.457 --> 00:20:06.877 align:center
J'aime les Bad Guys.

00:20:07.836 --> 00:20:09.671 align:center
C'est des imbéciles,

00:20:09.755 --> 00:20:11.548 align:center
mais c'est les miens.

00:20:13.091 --> 00:20:17.888 align:center
Déchirant, mais sans la balle,
tu ne les verras plus jamais.

00:20:17.971 --> 00:20:20.182 align:center
Tu as perdu. J'ai gagné.

00:20:21.475 --> 00:20:22.893 align:center
Il faut y arriver.

00:20:22.976 --> 00:20:26.021 align:center
Serpentina nous bat à chaque fois, c'est

00:20:26.647 --> 00:20:29.358 align:center
Impossible ?
Ça nous arrête jamais.

00:20:29.441 --> 00:20:33.528 align:center
Connaissant Serpentina,
il y a un moyen d'y arriver.

00:20:33.612 --> 00:20:36.114 align:center
Montrons à la chère maman de Serpent

00:20:36.198 --> 00:20:39.868 align:center
ce qu'un groupe presque au complet
peut accomplir.

00:20:39.952 --> 00:20:41.245 align:center
Attends.

00:20:41.328 --> 00:20:42.496 align:center
"Chère maman."

00:20:43.205 --> 00:20:44.164 align:center
C'est ça !

00:20:44.248 --> 00:20:49.044 align:center
Ce n'est pas une façon
de parler de sa chère maman !

00:20:49.127 --> 00:20:53.548 align:center
Quand admettras-tu
que tu ne battras jamais ta chère maman ?

00:20:53.632 --> 00:20:56.051 align:center
Le livre ! C'est ça, la clé.

00:20:56.134 --> 00:20:59.513 align:center
Allons décevoir une maman !

00:20:59.596 --> 00:21:01.598 align:center
Ainsi, tu persistes ?

00:21:01.682 --> 00:21:05.686 align:center
C'est ce que les Bad Guys font.
Tu ne peux pas comprendre.

00:21:05.769 --> 00:21:09.606 align:center
Vous échouerez constamment.
Il faut savoir s'arrêter.

00:21:10.190 --> 00:21:12.567 align:center
C'est une de nos qualités.

00:21:13.360 --> 00:21:14.778 align:center
On n'abandonne pas.

00:21:16.071 --> 00:21:17.239 align:center
Attends !

00:21:22.369 --> 00:21:24.371 align:center
Bad Guys pour toujours.

00:21:24.955 --> 00:21:26.248 align:center
Impossible !

00:21:27.457 --> 00:21:30.127 align:center
Alors, vous êtes revenus me chercher ?

00:21:30.627 --> 00:21:34.047 align:center
Merci du coup de main.
Vu que j'ai pas de mains.

00:21:34.131 --> 00:21:36.925 align:center
C'est ce qui fait la force de l'équipe.

00:21:37.009 --> 00:21:40.262 align:center
On se serre les coudes
pour réussir les casses.

00:21:40.846 --> 00:21:44.641 align:center
Je suppose que je ne te verrai plus,
mon fils.

00:21:45.809 --> 00:21:49.479 align:center
Attends, attends. Ça t'amusait ?

00:21:54.276 --> 00:21:56.403 align:center
Ça t'amusait !

00:21:56.987 --> 00:21:59.364 align:center
Ne dis pas n'importe quoi. File !

00:21:59.990 --> 00:22:02.659 align:center
Elle voulait voir son fiston.

00:22:02.743 --> 00:22:07.164 align:center
Elle a un côté tendre.
Ça gâche l'image que j'avais d'elle.

00:22:07.247 --> 00:22:08.498 align:center
Maman.

00:22:08.582 --> 00:22:12.252 align:center
Je pourrais venir dîner une fois par mois.

00:22:12.336 --> 00:22:16.173 align:center
Tu pourrais peut-être installer
de nouveaux pièges ?

00:22:17.758 --> 00:22:21.678 align:center
Votre maison est
le meilleur terrain d'entraînement.

00:22:21.762 --> 00:22:24.723 align:center
Si on passait aussi pour aider Serpent ?

00:22:24.806 --> 00:22:26.058 align:center
En groupe ?

00:22:26.141 --> 00:22:27.184 align:center
On verra.

00:22:32.522 --> 00:22:36.526 align:center
Sérieux, je meurs de faim.
On s'est mis d'accord ?

00:22:36.610 --> 00:22:38.403 align:center
On avait dit des kebabs ?

00:22:38.487 --> 00:22:40.739 align:center
On en a mangé avant-hier !

00:23:07.140 --> 00:23:10.310 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer
'est mis d'accord ?