Huling beses mo na 'tong aawayin ako, Webs! Humanda ka!
Ikaw at sino? Isa lang ang daan palabas, at 'yon—
Dim sum! Magiging dim summit 'to. At ako ang chief ambassador ng flavor!
Hindi, ikaw na namili dati. Curry o magwawala ako!
Dalawang salita. Pizza tacos. Gawin mo, o aalis ako.
Dapat may tie-breaker.
Diet si Snake kaya inaangkin ko ang boto niya.
Madaya.
Korean fried chicken na nga. Di ba, Snake?
Ang totoo, matutulog ako ng maaga.
Ba't matutulog ka na? 5:30 pa lang.
Kailangan ko ng beauty sleep.
At wag n'yo na 'kong silipin. Matutulog lang ako.
Nighty-night.
Bakit niya sinabi 'yon?
At heto na. Nakakatulog na 'ko…
Halatang may ginagawa siyang kababalaghan.
-Ngayon. -Gusto ko rin no'n.
Nahuli n'yo 'ko. Nalaman n'yo ang sikreto ko.
Papunta na 'ko sa…
salsa lessons ko. Tama.
Pampa-relax.
Nagda-dance lessons ka? Nang wala ako?
-Patunayan mo. -Ano?
Mag-salsa ka ngayon.
Seryoso ba?
Di ko pala alam pa'no mag-salsa.
Alam ko 'yon at di ito 'yon. Pero gusto ko 'to.
Gaya ng nakikita n'yo, world-class dancer ako.
Sorry tinago ko.
Ayokong mapahiya ka kung ga'no ako kagaling sumayaw.
Marami pang dapat tuklasin sa fast-paced na mundo ng salsa,
kaya aalis na ako.
Tumatawag ang rhythm.
Nagdududa pa rin tayong lahat, di ba?
-Palagi. -Oo.
Ang lapit mo masyado. Makikita niya tayo.
Wala 'kong makita. Kaninong idea ba 'tong shades?
Kailangan natin ng disguise, e.
-Di ba niya makikilala 'tong kotse? -Naka-disguise din 'to.
Wag lang tayong maingay.
-Hoy! -Sorry. Ngunguya ako nang mas tahimik.
May tinatago ka? Alam mo ba 'yong Hungry Wolf?
Gutom na 'ko! Dapat kanina pa tayo nag-dim sum.
Ako ang may gusto ng dim sum!
Hala.
Nasa'n na si Snake?
Teka. Ayon!
-Magaling siya. -Pero di gano'n kagaling.
Sundan ang scooter!
Pare, nawala siya.
Ang gaslaw niya.
Ayon!
Pa'no natin alam na kanya 'yan? Nagkalat 'yong ganyan, e.
Parang si Sanke 'yon.
Anong lugar 'to?
Ang garbo nito.
Baka salsa mansion?
-May gano'n ba? -Wala.
Pero kung kanino man 'to, may molah-lah sila.
Big-timer. International.
Iiwan na ba tayo ni Snake?
Literal na walang nagsabi niyan.
At ang taas ng boses mo.
Nagsinungaling siya sa group.
Oo, pero gano'n lang naman siya, di ba?
Kailangan niya ng tulong!
Teka! Di tayo pwedeng pumasok lang basta.
Sobrang…
Ganda.
Original na Van Goat ba 'yan?
-Snake! Ayos ka lang? -Di kayo dapat nandito! Layas!
Para kanino ka nagtatrabaho?
Di sa gano'n. Isang ano 'to…
-Salsa mansion. Alam namin. -Oo nga.
Walang gano'n.
Nahuli n'yo 'ko. Maliit lang na heist 'to.
Ano?
Maliit na bagay. Minsan nagha-heist ako mag-isa.
Pero pinahirap ng may-ari nito 'yon.
Ganyan ka ba magsalita tungkol sa mahal mong ina?
Snake.
Di ko alam na may nanay ka pala.
Akala ko nagtatrabaho ka na para sa ibang group, e.
Isang group?
Snake, sino 'tong goons na 'to?
Galing sa salsa class ko?
Fine. Ito ang Bad Guys, criminal crew na kilala ko.
Oo na, group ko.
Di ko alam—
Di ko alam ano'ng nakakatawa do'n, Mrs. Snake.
Serpentina.
Teka.
Nanay mo si Serpentina?
Isa sa pinakamagaling na kriminal? Tagong tago, Snake?
Kung kailan akala ko di na 'ko madidismaya ni Snake,
sumali siya sa team.
-Nakakatawa ka naman. -Webs!
Sorry. Di ko ma-control ang sarili ko. Napakaganda niya.
Tingnan n'yo! Paintings ng sarili mo sa buong bahay mo? Pwede bang maging ikaw?
Di mo kaya.
Kaya nga, e.
Snake, di ko alam na mayaman ka.
Please. Di ako nagbabayad para sa mga bagay.
Isa akong master thief.
Lahi kami ng mga solo operator.
Tradisyon na ng pamilya.
Mataas ang pangarap ko para kay Snake, pero sayang.
Nakakadismayang makita kang may support system.
Kaya siguro di mo 'ko mahigitan pagkatapos ng maraming taon.
Mahigitan ka saan?
May kompetisyon kami ni Mama.
No'ng snakeling pa lang ako,
tinakas ni Mama ang paborito kong laruan, ang mahal kong bola.
Dapat nakita n'yo ang mukha niya!
Munting Snake!
Nauunawaan ko na.
Ang kawalan mo ng kamusmusan at takot mo sa intimacy.
Ha? Maayos akong lumaki. Walang issue.
Ninanakaw ko 'yon para mawala 'yong pakiramdam ng pagkadismaya.
Di lang pakiramdam. Gano'n ka talaga.
Bilang nanay mo, trabaho kong turuan ka ng pagnanakaw
para magpatuloy ang tradisyon ng pamilya.
Pero sa bawat taon na di mo nananakaw ang bola,
unti-unti akong nawawalan ng pag-asa.
Baka oras na para magpisa ng kapatid mo.
Ako! Please!
Maghanda ka nang makumbinsi dahil ngayong gabi, makukuha ko ang bola.
Tatapusin ko na 'to.
Pwede ba. Ni hindi ka pa nga nakalapit. Sasabihin ko kung bakit.
Dahil nagtatrabaho ka kasama ang mga 'to
kaya naging malambot ka.
Mawalang galang na, ma'am, pero maling-mali ka.
Siya ang pinakatigasing kriminal na kilala ko.
At no offense sa solo operators,
pero pagiging parte ng team ang tunay na bad business.
Tingin ko maha-heist namin ang bola sa 'yo.
Pustahan tayo.
Pag nanalo kami, aaminin mong crime crew ang the best.
O, sige. Pero lakihan pa natin ang pusta.
Pag nanalo 'ko,
aalis si Snake sa pinakamamahal niyang Blah Guys
habambuhay.
Okay, team.
Alam kong napasubo ako do'n.
No offense, Snake, pero nanay mo…
-Nakakainis? -Oo. Pero kaya natin 'to, di ba?
Hindi. Ni hindi pa 'ko nakakalagpas ng ground floor!
Sa pagkakataong 'to, nandito kami.
Pag natalo tayo, di 'yon kagaya ng pag-quit ko dati.
Permanente 'to.
Masama siya, pero di ko kayang sirain ang pangako ko sa sarili kong ina.
Totoo. Wag sisirain ang mom promise.
Mom-ise. Ang pangakong di pwedeng sirain.
Di aabot 'to sa gano'n. Gagawin natin 'to. Bad Guys forever.
Serpentina?
Deal.
Bahala kayo.
Mama!
Ay. Sorry.
Magiging masaya 'to, para sa 'kin.
Para sa inyo, magiging masakit 'to at nakakahiya.
Tatratuhin natin 'to gaya ng ibang heist. May lead ka sa lokasyon ng bola?
Nasa opisina niya yata, 2nd floor. Pero booby-trapped 'yong hagdan.
No problemo.
Hahanap tayo ng ibang daan dito sa 1st floor.
Sinubukan ko na. Imposible.
Baka may makita kaming di ko pa nakita.
Webs, exterior.
Shark, mga tubo.
Piranha, sa ilalim ng hagdan. Ako sa banister.
Snake, umupo ka lang at enjoy-in mo lang na may team ka.
Di ko inasahan 'yon.
Hala.
At ang sigaw ng lagim.
Alisin mo sa 'kin!
Webs, kumusta ka?
Sarado ang buong labas at booby-trapped.
Ay, aray pala!
Shark, ano?
Okay. Kapit lang, pare.
Piranha, ano'ng meron sa ilalim ng hagdan?
Parang alam niya ang mga bangungot ko.
Galing na 'ko diyan.
Okay. Iba pala 'to sa mga heist natin.
Siyempre naman.
Si Serpentina 'tong pinag-uusapan natin. Lawless at flawless.
Naiintindihan ng needy na alimango.
Napansin niya 'ko! May nickname!
May anti-heist security ang buong bahay?
Di kayo ginawan ng nanay n'yo ng impenetrable heist training ground
para maging pinakamagaling na magnanakaw kayo?
Baka di kayo love.
Naniniwala ka na? Paakyat lang ang mapupuntahan.
Hagdan lang 'yan. Kaya natin 'yan
Go!
Sabi sa inyo, e.
Pag group kasi, pag nabigo ang isa, bigo kayong lahat.
Hindi group ang problema.
May naisip ako. Panoorin n'yo 'ko.
Heto na. Ako ang hagdan.
Niligtas na naman tayo ng maganda niyang hita.
Dali! Di ko kaya 'to nang matagal!
Diyos ko. Teka. Nagawa natin?
Oo. Kita mo?
Kaya ng Bad Guys 'to, dahil kaya natin ang kahit na ano.
Talaga ba, Mr. Cheerleader Fuzzball?
Oo, binibini. Tara na.
Dito.
Ba't ba natin ginagawa 'to? Para sa bola?
Kung nakakain ako nang maayos, mas kakayanin ko 'to.
Kailangan ba ni Baby Sharky ng din-dina?
Wag mo 'kong ma-"Baby Shark". May dignidad ako.
Pero oo, pwede ring mag-din-din.
E kung in-order mo sana 'yong gusto ko.
Pinag-aaway niya tayo. Di pwede.
Subukan natin 'yong sa kanan. Mukhang di ga'nong masakit do'n.
Hindi. Kilala ko si Mama.
Tara.
Guys! May theory ako. Baka may advantage tayo.
Kabaligtaran 'yan ng lahat ng nangyari, pero sige.
Ginawa ng perpekto at nakakatakot mong ina ang hagdan para talunin ang only child.
Pag na-activate ang isang trap, di na gagana 'yong iba.
Pag may naiwang timbang sa main stairs, di gagana 'yong traps sa taas.
Sinasabi mo bang may group advantage tayo?
Narinig mo 'yon, salbaheng nanay?
Di tatagal 'to.
-Di gagana 'to. -Tiwala lang.
Di pa 'ko nakakaabot dito!
Magaling ang Bad Guys, inggit ang nanays!
-Sana di niya narinig 'yon. -Halika nga.
-Webs, isa kang genius. -Duh.
Mag-shawarma tayo pagkatapos nito.
Hindi, xiao long bao.
Mas masaya pag group. Group soup doops!
Di muna ako magdiriwang, Patricia.
-Piranha. -Gusto ko Patricia.
Wag n'yong pansinin. Baka nasa likod ng pintong 'yon ang bola.
Ano ba, Snake.
Kailan mo aaminin na di mo madadaig ang mahal mong ina?
Wag kang magpaapekto.
Marami na tayong nagawang heist.
Pag sama-sama tayo, lahat magagawa natin.
Pwera sa pag-order ng kebab. Pero oo sa lahat ng sinabi mo.
Isa pa, personal na 'to sa 'kin at sa chandelier.
Tingnan n'yo!
-Maligayang pagdating sa sahig. -May naisip ako.
Ako, si Patricia. Ay, Piranha.
Sumusunod 'yong chandelier sa galaw. Kaya dapat, walang gagalaw.
Pa'no tayo matatapos kung di tayo gagalaw?
Magpadala tayo kung sa'n tayo pupunta.
Mag-salsa lahat!
Kunin na natin ang bola mo.
Wala ba siyang paperbacks?
Siyempre wala. Classy siya, e!
Mahal Kong Ina?
Grabe, a— Ayoko talaga sa mga nanay!
Makinig kayo.
Nagpanggap na 'kong librarian para sa heist.
Library 'to!
-Ano naman? -Tingin ko sumusunod 'to sa tunog.
Kaya dapat tahimik lang tayo.
Great white shark 'yan?
Pero nagkakawag siya na parang seal.
Nakakatawa kayong lahat!
-Di ko na kaya 'to! -Di ako nagkakawag na parang seal, di ba?
-May problema ka sa maliliit na swimmers? -Siguro, half pint.
-Sige! -Fin Bros, chill!
May punto ang salbaheng nanay. Mas mahirap at masakit pag group.
Kanya kanya na dahil tapos na ang Fin Bros!
Di mangyayari 'to kung pina-order mo 'ko ng calzones.
Pa'no 'yon makakatulong?
Laging nakakatulong ang calzones!
Kung may katiting na moxie ako ng magandang mama snake,
iiwan ko kayong lahat!
-Di mo gagawin 'yan. -Pero cal-bronies na tayo!
Di na gumagana 'to.
Sinubukan kong mag-group, pero tama si Mama.
Nakatadhana akong maging… ahas na mag-isa.
Teka. Nakikipag-break ka talaga sa 'min?
Ano ba, Snake. Lagi ka namang nagki-quit.
Lagi ka ring bumabalik.
Permanente na ngayon.
Ang mom-ise ay mom-ise.
Sorry, Wolfie.
Di pwedeng mangyari 'to.
Di Bad Guys ang Bad Guys kung wala si Snake.
Sa totoo lang, kahit sino'ng mawala, wala rin 'yong magic natin.
Kung wala na si Snake, wala na rin ang Bad Guys?
Pwede tigilan n'yong magdrama sandali?
Na-hack ko ang intercoms.
Aminin mo na. Hinahadlangan ka ng team mo.
Solo pa rin ang maganda.
Dapat nakinig ka sa mahal mong ina sa simula pa lang.
Sige, Ma, tama ka.
Masakit nga sa ulo ang mga group, laging nangingielam.
Humingi ba 'ko ng tulong sa kanila? Hindi. Pero sinundan nila 'ko. Para?
Masigurong okay lang ako?
Sige, wala kang pakialam. Pero di nila 'ko iiwang mag-isa.
Kahit na pangit ang mood ko, at laging 'yon.
Lagi silang nandiyan para sa 'kin, anuman ang mangyari.
Hala.
Gusto ko na parte ako ng isang group.
Gusto ko ang Bad Guys.
Mga tanga nga sila,
pero mga tanga ko sila.
Nakaka-touch naman. Pero kung walang bola, di mo na makikita ang Bad Guys.
Talo ka, panalo 'ko.
Gagawin natin 'to.
Pero natalo tayo ni Serpentina sa bawat galaw.
Imposible? Kailan ba tayo napigilan no'n?
Kilala ko si Serpentina. Siguradong may secret na daanan dito.
Ipakita natin sa mahal na ina ni Snake
kung ano'ng kayang gawin ng medyo buong group.
Sandali.
"Mahal Kong Ina."
'Yon nga!
Ganyan ka ba magsalita tungkol sa mahal mong ina?
Kailan mo aaminin na di mo madadaig ang mahal mong ina?
Ang libro. 'Yon ang susi.
Biguin natin nang sobra ang isang ina ngayong gabi.
Nagdo-double down ka talaga?
Oo. Gano'n ang Bad Guys. Di mo maiintindihan.
Mabibigo lang sila nang mabibigo. Di n'yo ba alam kailan hihinto?
Ganyan ang Bad Guys.
Di kami tumitigil.
Teka!
Bad Guys forever.
Impossible!
Akalain mo, bumalik kayo para sa 'kin.
Kung ako ang nasa sapatos n'yo, ewan, wala naman akong paa.
Kaya malakas ang isang team.
Nagtutulungan para sa nakaw, anuman ang mangyari.
Mukhang di na kita makikita ulit, anak.
Sandali nga. Nag-e-enjoy ka ba dito?
Grabe.
Nag-e-enjoy ka nga talaga.
Wag ka ngang feeling. Alis na.
Gusto niya lang makasama ang anak niya. Softie naman pala siya.
Medyo nakakasira ng image.
Uy, Ma.
Baka once a month pwede 'kong pumunta para maghapunan?
At baka pwede kang mag-set ng mga bagong trap?
Ma'am, ito ang pinakamagandang training course na nagawa namin.
Pwede kaya kaming sumama kay Snake?
Groups.
Tingnan natin.
Pero seryoso, gutom na 'ko. Maghahanap ba tayo ng kainan?
-Ano na'ng desisyon natin? Kebabs? -Kaka-kebab lang natin!
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano lang natin!