Lần trước cô đã trái ý tôi rồi, Webs! Tôi sẽ phá cô!
Thế à? Anh và quân nào? Có mỗi cách là…
Dim sum! Sẽ là hội nghị thượng đỉnh dim sum và tôi là đại sứ hương vị chính.
Không. Lần trước cậu chọn rồi. Tôi cần cà ri, kẻo tôi nổi điên đó!
Hai chữ. Taco pizza.
- Chọn, không là tôi đi. - Ta cần phiếu quyết định.
Rắn kiêng hết gặm nhấm, kem Push Pops, nên theo tôi.
- Không công bằng. - Là gà rán Hàn Quốc. Nhỉ, Rắn?
Thực ra, tối nay tôi sẽ đi ngủ sớm.
Sao ngủ được rồi?
- Mới năm rưỡi chiều. - Ngủ bù cho đẹp da.
Ồ, và khỏi cần hỏi han tôi. Tôi chỉ ngủ thôi. Chúc ngủ ngon.
Nói khúc sau là sao?
Và tôi bắt đầu đây.
- Đang chìm vào giấc ngủ… - Anh ấy rõ ràng mưu tính gì đó không tốt.
- Ngay. - Tôi muốn theo.
Ừm. Đã bị tóm. Tất cả tìm ra bí mật tồi tệ của tôi rồi. Tôi…
đi đến…
lớp nhảy salsa.
Phải, nó giúp tôi mềm dẻo.
Anh vẫn đi học nhảy? Mà không có tôi ư? Chứng minh đi.
- Gì? - Giờ nhảy salsa đi.
Thật sao?
Vừa nhận ra tôi chả biết nhảy salsa là gì.
Tôi biết salsa là gì, đây chả phải. Mà ưng nha.
Thấy rõ tôi là vũ công cấp thế giới cả rồi.
Xin lỗi đã giấu. Đâu muốn tất cả ngại khi tôi nhảy giỏi hơn nhiều.
Dù sao, còn nhiều cái để khám phá
ở giới salsa nhịp độ nhanh, nên tôi đi đây. Nhịp điệu gọi.
Tất cả vẫn rất nghi Rắn, nhỉ?
- Hoài. - Dĩ nhiên.
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
Sát quá, cậu ta nhận ra ta mất.
Chả nhìn nổi. Tối đeo kính râm là ý của ai?
- Rõ là ta cần cải trang. - Anh ấy không nhận ra xe à?
Cải trang cả xe rồi.
Chỉ cần yên lặng thôi.
- Này! - Xin lỗi. Tôi sẽ nhai êm hơn.
Giấu nãy giờ? Nghe chuyện sói đói chưa?
Đói chết! Lẽ ra mấy tiếng trước nên ăn dim sum.
Tôi mới muốn ăn dim sum nhé!
Ôi không.
Rắn đâu rồi?
Khoan. Kia!
- Trời, anh ấy giỏi ghê. - Mà chưa đủ giỏi.
Theo xe điện đó!
Trời, mất dấu rồi. Anh ta đúng là quá uốn lượn.
Kia!
Sao biết là của cậu ta? Thứ này bị quăng khắp thành phố mà.
- Nghe như giọng Rắn. - Chỗ này là gì đây? Rất là sang.
Kiểu dinh thự salsa nào đó? Có nó à?
Không. Song dù là ai thì họ cũng có tiền là la.
- Kẻ tầm cỡ. Quốc tế. - Nghĩ Rắn bỏ ta sang hội khác ư?
Thực sự chả ai nói thế cả.
Và giọng anh thật sự to đấy.
Ý tôi là về chuyện cả nhóm thì anh ấy hơi mánh khóe.
Ừ, mà là cộc cằn có duyên, nhỉ?
Trời!
Cậu ấy cần ta giúp!
Khoan! Ta đâu thể cứ thế lao vào.
Chà.
Chỗ này thật…
Không chê vào đâu được. Kia là Dê Van Gogh hàng thật à?
- Rắn! Ổn chứ? - Các anh không được ở đây! Ra!
- Gì vậy? Cậu làm cho ai? - Đâu, đâu phải thế. Nó là…
- Dinh thự salsa. Biết. - Ừ, là nó đó.
Đâu có thứ đó.
Rồi, bị tóm rồi.
- Tôi chỉ làm riêng vụ nhỏ thôi. - Gì?
Suỵt! Đâu có gì lớn. Đôi khi tôi muốn đi trộm một mình.
Cho khỏe. Mà chủ đáng sợ ở đây làm khó.
Đó là cách nói về chính mẹ yêu mẹ dấu của mình đó hả?
Rắn, tôi không hề biết là cậu có mẹ đấy.
Mới nãy ở kia, tôi đã lo cậu làm cùng nhóm khác hay gì rồi.
Nhóm hả?
Rắn, đám ngốc này là ai?
Ồ, họ học ở lớp nhảy salsa với con.
Tốt thôi. Đây là Kẻ Xấu, hội tội phạm con quen.
À, rồi, hội của con.
Không biết…
Không biết chuyện đó có gì vui vậy, thưa mẹ Rắn.
Là Xà Nữ nhé.
Khoan.
Mẹ anh là Xà Nữ đó ư? Một tội phạm vĩ đại của mọi thời đại?
- Giấu nhiều chuyện ghê, Rắn. - Ồ!
Tưởng Rắn không thể gây thất vọng hơn thì nó gia nhập một hội.
Mới ngốc làm sao.
- Webs! - Xin lỗi.
Gần bà ấy, tôi chả tự chủ nổi. Bà ấy quá sang. Nhìn chỗ này đi.
Tranh chân dung khắp nhà? Cháu là cô được không?
Không bao giờ.
Rất đúng.
Không biết anh thuộc nhà có tiền đó.
Cho xin. Ta chẳng trả tiền mua gì cả.
Ta là trộm bậc thầy.
Bọn ta thuộc dòng tộc hoạt động đơn độc. Đó là truyền thống gia đình.
Ta đã rất hy vọng vào Rắn, mà than ôi…
Thật thất vọng khi thấy con cùng một hệ thống hỗ trợ.
Bảo sao con không thể thắng ta sau ngần ấy năm.
Thắng bà cái gì?
Tôi và mẹ có cuộc thi gia đình thú vị này.
Hồi tôi còn nhỏ, mẹ đi trốn cùng đồ chơi tôi mê nhất,
quả bóng nảy yêu quý.
Ôi, nên nhìn mặt nó lúc đó cơ!
Rắn bé con!
Hoàn toàn hợp lý. Anh mất đi sự hồn nhiên, anh sợ thân mật.
Gì? Thành ra tôi quá ổn. Chả sao.
Từ đó, tôi cố cướp lại để trút bỏ cảm giác thất vọng cực lớn đè nặng.
Không phải cảm giác đâu. Là con đó.
Là mẹ, việc của ta là dạy con bài học khó của ăn trộm
để con có thể tiếp nối truyền thống gia đình. Mà mỗi năm trôi qua,
con không cướp lại được quả bóng,
ta ngày càng mất lòng tin. Có lẽ đến lúc ấp một đứa em rồi.
Ôi, con! Làm ơn!
Sẵn sàng lấy lòng tin rồi vì tối nay, con lấy quả bóng đó.
- Kết thúc vụ này ngay. - Xin. Con còn chưa từng tới gần.
Để ta nói tại sao nhé. Vì con vẫn đang làm cùng nhóm này,
và nó khiến con mềm yếu.
Xin phép, thưa bà, mà bà quá sai rồi.
Rắn là tội phạm cứng nhất tôi biết.
Đâu chê kẻ hoạt động đơn độc, mà theo nhóm mới ra việc xấu thật sự.
Thực ra, cá là bọn tôi có thể trộm bóng từ bà. Cược đi.
Bọn tôi thắng, bà phải nhận hội tội phạm là nhất.
Được thôi. Nhưng tăng cược đi, nhé?
Nếu ta thắng,
Rắn phải bỏ băng Kẻ Nhảm Nhí quý giá của nó…
mãi mãi.
Rồi, cả nhóm. Biết là tôi đã nhảy vào hố sâu.
Chả có ý gì đâu, Rắn, mà mẹ cậu… ừm…
- Lôi ra cái xấu nhất ở người ta hả? - Ừ. Mà ta làm được, nhỉ?
Không. Tôi chưa từng vượt qua tầng trệt!
Lần này cậu có bọn tôi mà.
Này, ta thua thì chả như hồi trước tôi bỏ đâu. Là mãi đấy.
Dù bà ấy có tệ, tôi cũng đâu thể thất hứa với mẹ mình.
Đúng. Đừng bao giờ thất hứa với mẹ.
Ôi, hứa với mẹ,
lời thề không thể phá vỡ.
Chớ lo. Chả đến mức đó đâu. Ta sẽ làm mà. Mãi là Kẻ Xấu.
Xà Nữ, bọn tôi tham gia.
Cả đám chết chắc.
Mẹ ơi!
Ôi. Xin lỗi.
Với ta thì sẽ vui lắm đây.
Với các cậu thì là đau đớn và nhục nhã.
Rồi, coi như mọi vụ khác. Rắn có đầu mối gì về chỗ quả bóng?
Chắc ở phòng mẹ ở tầng hai. Mà tôi chả lên nổi. Bẫy treo cả.
Không vấn đề. Ta sẽ xem hết tầng một, tìm lối khác.
Tôi đã thử rồi. Không thể.
Mắt nhìn mới có lẽ sẽ thấy cái cậu bỏ lỡ.
Webs, bên ngoài. Cá Mập, dò ống nước.
Cá Hổ, dưới cầu thang. Tôi lo lan can.
Rắn, ngồi lại và tận hưởng đặc quyền làm theo nhóm đi.
Không ngờ đấy.
Ôi không!
Tiếng hét kinh hoàng tới đây.
Bỏ tôi ra!
Webs, tiến độ sao rồi?
Toàn bộ bên ngoài bị hàn kín và có bẫy treo.
Chà.
Ý tôi là đau!
Cá Mập, gặp may chứ?
Được rồi. Gắng nào, anh bạn. Cá Hổ, có tin gì ở dưới cầu thang không?
Cứ như bà ấy biết ác mộng của tôi là gì vậy?
Từng vậy rồi.
Được rồi. Vậy là không giống các phi vụ khác.
Dĩ nhiên rồi.
Ta đang nói tới Xà Nữ đấy.
Vô pháp và vô tì vết.
Con cua bần tiện hiểu đó.
Bà ấy nhận ra tôi! Biệt danh!
Vậy là cả nhà này có an ninh chống trộm canh phòng.
Trời.
Mẹ chưa từng xây bãi tập trộm gần như bất khả xâm phạm
để dạy các cậu thành trộm giỏi nhất thế giới à? Chắc chả được yêu rồi.
Giờ tin chưa? Cách vào duy nhất là lên.
Mỗi cầu thang thôi. Ta xử được mà.
Đi!
Bảo rồi.
Thấy chưa? Vấn đề với nhóm, thất bại là chồng lên nhau.
Nhóm đâu phải vấn đề.
Tôi có ý này. Nhìn tôi nhé.
Bắt đầu nào. Tôi là cầu thang.
Ôi, cái giò đẹp của anh ấy lại cứu ta lần nữa.
Đi! Đâu thể bám như này mãi!
- Quỷ thần ơi. Khoan. Ta làm được rồi? - Ừ. Thấy chưa?
Kẻ Xấu có thể làm được việc này vì Kẻ Xấu có thể làm mọi thứ.
Thật sao, cậu hoạt náo viên cục lông?
Phải, thưa quý bà.
Đi thôi. Lối này.
Sao làm thế này với ta? Vì quả bóng?
Chỉ thấy nếu ăn tối tử tế, tôi sẽ làm tốt hơn nhiều.
Ôi, bé Cá Mập cần măm tối à?
Đừng "Bé Cá Mập" với tôi. Tôi lớn rồi nhé.
- Mà ừ, măm tối cũng tốt. - Đã có thể ăn ngon nếu gọi theo tôi rồi.
Bà ấy cố chia rẽ đó.
Đâu thể để vậy. Thử cầu thang phải đi, nhìn đỡ đau hơn tí.
Biết mẹ thì không có đỡ đâu. Đi nào.
Này, tôi có giả thuyết. Ta có lẽ có lợi thế đó.
Mọi thứ tôi trải nghiệm đến lúc này thì bảo khác, mà nói đi.
Bà mẹ hoàn hảo, đáng sợ của anh
làm cầu thang này để đánh bại mỗi đứa con duy nhất.
Bẫy treo này vừa bật thì cái kia tắt.
Chắc thang chính giữ trọng lượng là thang trên khỏi bật bẫy.
Vậy ý cô là ta có lợi thế nhóm?
Nghe chưa, bà mẹ xấu tính?
- Nó chả cầm cự lâu đâu. - Chả được đâu.
Tin tôi đi.
Tôi chưa từng đi xa thế này!
Kẻ Xấu thống trị, các mẹ bí xị!
Mong mẹ anh chả nghe.
Lại đây, nhóm. Webs, thiên tài.
- Thì đó. - Xong, ăn bánh shawarma nhé.
Há cảo xúp đi. Cả nhóm vui hơn. Há cảo xúp nhóm!
- Tôi sẽ chưa vội ăn mừng đâu, Cá Khổ. - Cá Hổ.
- Thích Cá Khổ. - Kệ đi.
Rắn, cá là bóng của cậu ở sau cửa đó.
Thôi nào, Rắn.
Khi nào thì thừa nhận chả bao giờ thắng mẹ yêu mẹ dấu đây?
Chớ để bà ấy chọc tức.
Ta đã làm cả đống vụ khó hơn mà.
Ta ở cạnh nhau là làm được tất.
Có lẽ trừ gọi bánh kebab thì còn lại anh đều đúng.
Giờ đây cũng là chuyện riêng giữa tôi và đèn chùm đó.
Này, nhìn đi!
- Chào mừng xuống sàn. - Có lẽ tôi vừa nghĩ ra rồi.
Tôi, Cá Khổ. Ý là Cá Hổ.
Đèn chùm bị thu hút theo chuyển động, nên ta chỉ cần không cử động.
Và không cử động thì đi đến đâu kiểu gì?
Có thể nói chỗ và để nó đưa ta tới đó.
Tất cả, nhảy salsa nào!
Chà.
Đi kiếm quả bóng đó nào.
Bà ấy chả có sách bìa mềm à?
Dĩ nhiên rồi. Bà ấy đẳng cấp mà!
Mẹ yêu mẹ dấu?
Trời, tôi thực sự… ghét các bà mẹ!
Này, nghe này.
Có lần tôi đã đóng giả… thủ thư cho một phi vụ.
- Đây là thư viện đó! - Ừ, thì sao?
Thì có lẽ nó bị thu hút theo âm thanh, nên ta chỉ cần
im lặng thôi.
Không.
Cá mập trắng rất lớn đó hả?
Mà nó lạch bạch như bé hải cẩu tí hon ấy.
Cả đám vui nhộn ghê!
- Chả làm nổi nữa! - Tôi đâu lạch bạch như bé hải cẩu, nhỉ?
- Sao? Chê loài bơi lội nhỏ à? - Có lẽ vậy, đồ lùn.
- Ồ, tới đi! - Đồng ngư, bình tĩnh.
Mẹ xấu tính có lý. Nhóm chỉ có làm khó hơn và đau hơn.
Thân ai cá nấy lo vì khỏi đồng ngư!
Sẽ chả sao nếu Sói để tôi gọi bánh calzone.
Kiểu gì? Nó thì ích gì?
Calzone luôn có ích nhé!
Có một xíu gan như mẹ Rắn xinh đẹp là tôi sẽ bỏ tất cả các anh mãi!
Không đâu.
- Hội calzone mà. - Mỗi tôi calzone.
Thế này không được đâu. Tôi đã thử vào nhóm, mà mẹ nói đúng.
Số phận của tôi là… rắn đơn độc.
Khoan. Anh thực sự chia tay bọn tôi đó à?
Thôi nào, Rắn. Cậu lúc nào chả bỏ, lúc nào chả quay lại.
Lần này là mãi mãi.
Hứa với mẹ là hứa với mẹ.
Xin lỗi, Sói à.
Không thể có chuyện này. Thiếu Rắn thì Kẻ Xấu đâu phải Kẻ Xấu.
Thực ra, thiếu thành viên nào thì ta cũng sẽ chả có phép mầu đó.
Tức là nếu Rắn tiêu là Kẻ Xấu tiêu à?
Ngừng than tí đi. Hack hệ thống liên lạc nội bộ rồi. Suỵt.
Thừa nhận đi, nhóc. Nhóm đó làm con thụt lùi.
Đơn độc chính là cách.
Con lẽ ra nên nghe lời mẹ yêu mẹ dấu từ đầu.
Vâng, mẹ đúng.
Nhóm đúng là phiền.
Luôn chen mõm chả đúng chỗ. Tối nay, con nhờ giúp à? Đâu.
Mà họ cứ phải theo con. Để làm gì? Để đảm bảo con ổn?
Ừ, ai cần quan tâm chứ. Song họ chả để con yên.
Kể cả khi tâm trạng con tồi tệ, luôn vậy mà, họ kiểu… luôn…
ở bên con
dù có chuyện gì.
Ôi không. Con…
Con thích vào nhóm.
Con… thích băng Kẻ Xấu.
Họ có lẽ là đám ngốc.
Nhưng là đám ngốc của con.
Thật cảm động. Mà thiếu quả bóng thì con khỏi gặp Kẻ Xấu nữa.
Con thua, ta thắng.
- Ta sẽ làm chứ, nhỉ? - Mà lần nào Xà Nữ cũng thắng ta. Nó…
Bất khả thi? Nó ngăn ta khi nào thế?
Biết Xà Nữ và trò của bà ấy, cá là có cách bí mật để lấy quả bóng đó.
Ừ, để mẹ yêu mẹ dấu của Rắn xem
nhóm kẻ gian đa phần còn nguyên vẹn làm được gì.
Khoan.
"Mẹ yêu mẹ dấu".
Chính nó!
Đó là cách nói về chính mẹ yêu mẹ dấu của mình đó hả?
Khi nào thì thừa nhận chả bao giờ thắng mẹ yêu mẹ dấu đây?
Cuốn sách đó, nó là chìa khóa.
Tối nay, hãy làm bà mẹ thất vọng tột độ nào.
Con thực sự quyết tâm à?
Phải. Kẻ Xấu làm vậy. Mẹ sẽ không hiểu đâu.
Chúng cứ thất bại cả. Không ai biết điểm dừng à?
Đó là vấn đề ở Kẻ Xấu đấy. Bọn con lì lợm.
Khoan!
Mãi là Kẻ Xấu.
Không thể nào!
Thế nào? Tất cả quay lại vì tôi. Chả biết tôi có làm vậy nếu đảo vị trí giày không.
Mà tôi đâu có chân.
Thế nên nhóm mới mạnh vậy.
Cùng nhau làm vì vụ trộm, dù có chuyện gì.
Vậy ta cho là sẽ không gặp lại con nữa, con trai.
Chờ đã. Mẹ thực sự đã tận hưởng trò này à?
Ồ, chà! Mẹ thực sự đã tận hưởng trò này.
Đừng tưởng bở. Biến đi.
Bà ấy muốn ở bên con.
Âm thầm mềm yếu bên trong. Hơi phá hình tượng về bà ấy đó.
Mẹ này. Có lẽ con có thể qua ăn tối mỗi tháng một lần.
Và có lẽ mẹ có thể đặt vài cái bẫy mới, nhỉ?
Cô à, nhà cô có lẽ là khóa đào tạo tốt nhất bọn cháu từng học đấy.
- Cô nghĩ sẽ để bọn cháu qua giúp Rắn chứ? - Nhóm…
Để xem.
Không, mà tôi chết đói thật đây. Tìm quán ăn đêm nhé?
- Ta chốt gì rồi? Kebab? - Ăn kebab hai tối trước rồi!
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly ab hai tối trước rồi!