WEBVTT

00:00:20.608 --> 00:00:22.569 align:center
Ça se dévisse pas, crétin.

00:00:22.652 --> 00:00:24.821 align:center
Je vais te dévisser un truc !

00:00:41.421 --> 00:00:43.173 align:center
Vous êtes là ?

00:00:43.256 --> 00:00:44.507 align:center
C'est une statue ?

00:00:44.591 --> 00:00:47.260 align:center
Oh, tiens ! Elle sort d'où ?

00:00:47.343 --> 00:00:49.929 align:center
Vous m'avez remplacé par une statue ?

00:00:50.013 --> 00:00:52.599 align:center
Non. On a fait un casse sans toi.

00:00:52.682 --> 00:00:54.809 align:center
Moins scandaleux, mais méchant.

00:00:54.893 --> 00:01:00.273 align:center
Tu mettais si longtemps à te garer
qu'on a fait un autre casse.

00:01:00.356 --> 00:01:03.693 align:center
Notre planque minable n'a pas de garage.

00:01:03.777 --> 00:01:06.529 align:center
J'ai toujours pas trouvé de place !

00:01:06.613 --> 00:01:07.906 align:center
Il y en a une, là.

00:01:08.740 --> 00:01:09.866 align:center
J'y crois pas !

00:01:17.957 --> 00:01:20.794 align:center
Pourquoi on a autant de marches ?

00:01:20.877 --> 00:01:22.128 align:center
T'aides pas.

00:01:22.212 --> 00:01:24.339 align:center
- Je compatis.
- Connais pas.

00:01:28.676 --> 00:01:30.053 align:center
Vous faites quoi ?

00:01:30.637 --> 00:01:34.349 align:center
Coucou, voisin.
On s'entraîne à chanter a cappella.

00:01:35.558 --> 00:01:37.977 align:center
Vous en avez bien besoin.

00:01:40.605 --> 00:01:43.358 align:center
Trouve un endroit où mettre ça, Requin.

00:01:44.275 --> 00:01:45.401 align:center
Mais où ?

00:01:46.069 --> 00:01:50.490 align:center
C'est triste qu'on n'ait pas de place
pour ranger notre butin.

00:01:50.573 --> 00:01:55.286 align:center
Non, c'est bien. Tout ça,
c'est ce qui nous rend crédibles.

00:01:56.704 --> 00:01:57.872 align:center
Enfin garé !

00:02:00.333 --> 00:02:01.251 align:center
Frérot !

00:02:01.334 --> 00:02:03.837 align:center
Non !

00:02:32.657 --> 00:02:34.367 align:center
LES BAD GUYS : LA SERIE

00:02:34.951 --> 00:02:36.828 align:center
On a tué Piranha !

00:02:38.037 --> 00:02:40.206 align:center
Attention ! C'est dangereux.

00:02:40.290 --> 00:02:45.461 align:center
Je pensais pas dire ça un jour,
mais on a peut-être volé trop de trucs.

00:02:49.215 --> 00:02:51.050 align:center
- "Trop" !
- Marrant.

00:02:51.134 --> 00:02:52.510 align:center
On va pas s'arrêter.

00:02:52.594 --> 00:02:58.141 align:center
On est 3e sur la liste des pires des pires
et les suivants nous collent de près.

00:02:58.224 --> 00:02:59.559 align:center
À bas les 4e !

00:02:59.642 --> 00:03:04.439 align:center
Il faut solidifier notre statut
pour concourir avec les plus grands :

00:03:04.522 --> 00:03:06.191 align:center
la Patte écarlate et

00:03:09.319 --> 00:03:12.197 align:center
Mon mentor ? C'est là depuis quand ?

00:03:14.657 --> 00:03:17.535 align:center
Voilà un casse qui nous fera connaître !

00:03:17.619 --> 00:03:19.370 align:center
J'ai trouvé Piranha.

00:03:19.454 --> 00:03:20.955 align:center
J'ai vu la lumière !

00:03:21.039 --> 00:03:22.207 align:center
Écoutez tous !

00:03:22.290 --> 00:03:26.127 align:center
C'est le testament
de feu mon mentor, D. B. Cougar.

00:03:26.211 --> 00:03:28.963 align:center
Il me lègue sa plus grande réussite.

00:03:29.047 --> 00:03:31.841 align:center
Je savais qu'il m'avait pas oublié.

00:03:31.925 --> 00:03:37.305 align:center
Il a filé sans adieu ou confirmation
que l'étudiant était devenu le maître.

00:03:37.388 --> 00:03:41.184 align:center
Mais voilà le dernier défi
pour son meilleur étudiant !

00:03:42.852 --> 00:03:45.897 align:center
- C'est pour un garage ?
- T'as un garage ?

00:03:45.980 --> 00:03:47.899 align:center
Mes prières sont exaucées !

00:03:52.445 --> 00:03:54.197 align:center
Une carte holographique ?

00:03:54.280 --> 00:03:56.199 align:center
Ton mentor rigolait pas !

00:03:56.282 --> 00:03:59.410 align:center
Ça ne peut mener qu'à une seule chose.

00:04:01.120 --> 00:04:02.830 align:center
JOURNAL DE CHANNEL 6

00:04:02.914 --> 00:04:07.418 align:center
Tiffany Fluffit Senior
sur les lieux d'un crime inconcevable.

00:04:07.502 --> 00:04:09.170 align:center
L'escroc D.B. Cougar

00:04:09.254 --> 00:04:12.215 align:center
vient de voler une fortune en lingots d'or

00:04:12.298 --> 00:04:14.676 align:center
estimée à 50 milliards de dollars.

00:04:14.759 --> 00:04:16.886 align:center
Oui, des dollars en barres.

00:04:16.970 --> 00:04:21.266 align:center
Un casse si monumental
qu'on a dû créer une nouvelle échelle.

00:04:21.349 --> 00:04:24.227 align:center
Voici les pires des pires escrocs.

00:04:24.310 --> 00:04:27.105 align:center
Et D.B. Cougar, qui se trouvait là,

00:04:27.188 --> 00:04:28.898 align:center
se trouve ici à présent.

00:04:28.982 --> 00:04:31.859 align:center
Quelle grande victoire pour ce criminel !

00:04:31.943 --> 00:04:36.197 align:center
Il s'agit, bien sûr d'une condamnation,
pas d'une approbation.

00:04:36.281 --> 00:04:39.450 align:center
Et Kidz2Men sort
un nouvel album aujourd'hui.

00:04:39.534 --> 00:04:43.079 align:center
Un nouvel album ?
Le R'n'B me rend chèvre !

00:04:43.162 --> 00:04:45.915 align:center
Évidemment, mais concentrons-nous.

00:04:45.999 --> 00:04:50.545 align:center
Aucun criminel ou policier
n'a réussi à retrouver les lingots.

00:04:50.628 --> 00:04:52.714 align:center
Si on y arrive, ce sera comme

00:04:52.797 --> 00:04:56.551 align:center
Dérober l'Atlantide ?
Excalibur ? L'El Dorado ?

00:04:56.634 --> 00:04:57.927 align:center
Exact !

00:04:58.011 --> 00:05:03.558 align:center
C'est écrit que l'héritage se trouve
au niveau du coffre d'or sur la carte.

00:05:03.641 --> 00:05:07.103 align:center
Il est protégé
par un code à cinq chiffres.

00:05:07.186 --> 00:05:11.065 align:center
Chaque point indique le lieu
d'un objet qu'on doit voler

00:05:11.149 --> 00:05:13.568 align:center
pour découvrir un chiffre du code.

00:05:13.651 --> 00:05:16.362 align:center
Dis donc, c'est compliqué !

00:05:16.446 --> 00:05:21.034 align:center
Il voulait que ce soit aussi difficile
que de voler les lingots.

00:05:21.117 --> 00:05:23.202 align:center
Super, on adore les défis.

00:05:23.286 --> 00:05:25.872 align:center
Oubliez le sarcasme, c'est vrai.

00:05:25.955 --> 00:05:27.915 align:center
- Exact.
- Elle a raison.

00:05:27.999 --> 00:05:29.000 align:center
Même pas peur.

00:05:29.083 --> 00:05:33.254 align:center
Tant mieux, parce qu'on doit réussir
avant minuit ce soir,

00:05:33.338 --> 00:05:36.174 align:center
sinon l'or s'auto-détruira.

00:05:36.257 --> 00:05:39.260 align:center
Quoi ? Pourquoi un délai aussi court ?

00:05:39.344 --> 00:05:43.139 align:center
Cette lettre est arrivée
il y a des mois de cela.

00:05:43.222 --> 00:05:46.684 align:center
On ne l'a pas vue,
et maintenant, le temps presse.

00:05:46.768 --> 00:05:50.438 align:center
Cinq casses en un soir ?
Le record est de quatre.

00:05:50.521 --> 00:05:52.732 align:center
Tenu par la Patte Écarlate.

00:05:52.815 --> 00:05:55.485 align:center
Il faudra battre une vraie légende.

00:05:55.568 --> 00:05:56.444 align:center
J'adore !

00:05:56.527 --> 00:05:57.612 align:center
Un défi !

00:05:57.695 --> 00:05:59.655 align:center
- Ça m'émoustille.
- Allez !

00:05:59.739 --> 00:06:05.453 align:center
On entrera dans la cour des grands,
on sera les meilleurs du pays

00:06:05.536 --> 00:06:06.954 align:center
de l'univers ! Raté.

00:06:07.038 --> 00:06:08.873 align:center
Je vous envoie la carte.

00:06:11.876 --> 00:06:14.629 align:center
Décollage pour nos cinq prochains vols !

00:06:19.467 --> 00:06:21.511 align:center
C'est grandiose.

00:06:22.762 --> 00:06:24.639 align:center
On vole en première classe.

00:06:24.722 --> 00:06:28.434 align:center
T'es le Andy Warhol du plan de vol.
Le Warhol du vol !

00:06:29.268 --> 00:06:31.813 align:center
On va jamais récupérer notre caution.

00:06:31.896 --> 00:06:33.606 align:center
On commence au musée.

00:06:33.689 --> 00:06:36.401 align:center
Agissons quand la relève arrive.

00:06:36.484 --> 00:06:39.195 align:center
Et c'est maintenant, justement !

00:06:41.364 --> 00:06:42.532 align:center
Plus un geste !

00:06:42.615 --> 00:06:43.449 align:center
PAS REQUIN

00:06:43.533 --> 00:06:44.784 align:center
Vous faites quoi ?

00:06:44.867 --> 00:06:47.537 align:center
Je suis arrivé tôt pour mon service

00:06:47.620 --> 00:06:51.374 align:center
et j'ai remarqué ces types bizarres.

00:06:51.457 --> 00:06:54.669 align:center
Inutile d'appeler, je gère.
Rentrez chez vous.

00:06:55.545 --> 00:06:59.132 align:center
Très aimable de votre part "Pas Requin".

00:07:01.467 --> 00:07:03.386 align:center
C'est un super nom !

00:07:03.469 --> 00:07:06.222 align:center
Je m'en souviendrai pour mon futur bébé.

00:07:07.056 --> 00:07:09.183 align:center
C'est bizarre de dire ça.

00:07:09.267 --> 00:07:12.937 align:center
Quand elle sera partie,
La Toile coupera l'alarme.

00:07:13.980 --> 00:07:15.148 align:center
À vous de jouer !

00:07:17.233 --> 00:07:19.110 align:center
C'est Le garçon triste ?

00:07:19.193 --> 00:07:23.156 align:center
Rappelle-toi de ne pas le regarder, sinon

00:07:23.739 --> 00:07:25.825 align:center
C'était plus fort que moi.

00:07:27.160 --> 00:07:30.455 align:center
Zut, je l'ai regardé aussi.
Où est le code ?

00:07:31.456 --> 00:07:33.040 align:center
Je ne vois rien.

00:07:33.124 --> 00:07:36.210 align:center
Son minois tout triste
m'embrouille la vue.

00:07:37.587 --> 00:07:40.006 align:center
Prenons-le. La Toile trouvera bien.

00:07:43.968 --> 00:07:46.053 align:center
D.B. Cougar était légendaire.

00:07:46.137 --> 00:07:51.976 align:center
Les codes ne doivent pas être visibles.
Il a dû les écrire au phosphore.

00:07:52.727 --> 00:07:53.728 align:center
Bingo !

00:07:57.690 --> 00:08:01.611 align:center
On a le premier,
mais on finira jamais les autres casses

00:08:01.694 --> 00:08:03.321 align:center
si on ne se sépare pas.

00:08:03.404 --> 00:08:05.281 align:center
La Toile et Requin, le 2e.

00:08:05.364 --> 00:08:08.034 align:center
Serpent et moi, le 3e. Piranha, le 4e.

00:08:08.117 --> 00:08:10.703 align:center
On se retrouve pour le dernier casse.

00:08:10.786 --> 00:08:14.832 align:center
Rappelez-vous
qu'on doit consolider notre réputation.

00:08:14.916 --> 00:08:18.377 align:center
D.B. Cougar avait confiance en moi,
donc, en vous.

00:08:18.461 --> 00:08:22.131 align:center
Donnons-lui raison.
Il faut qu'on soit les meilleurs.

00:08:22.215 --> 00:08:25.092 align:center
Activez vos instincts de prédateurs.

00:08:27.929 --> 00:08:31.891 align:center
- Encore chez maman ?
- Je suis jalouse ! On échange ?

00:08:31.974 --> 00:08:33.893 align:center
- Oui !
- Suis le plan !

00:08:33.976 --> 00:08:35.937 align:center
Je te hais, et cette maison.

00:08:36.020 --> 00:08:39.398 align:center
Tu m'adores.
J'ai ton macaroni de la St Valentin.

00:08:39.482 --> 00:08:41.651 align:center
C'était dur la dernière fois,

00:08:41.734 --> 00:08:45.446 align:center
mais on sait quoi faire maintenant,
ce sera du gâteau.

00:09:08.052 --> 00:09:09.095 align:center
Là-bas !

00:09:11.472 --> 00:09:15.685 align:center
Je ressens un drôle
de sentiment nostalgique d'effroi.

00:09:15.768 --> 00:09:18.896 align:center
- Normal, c'est ta mère !
- Quoi ? Prends-le.

00:09:18.980 --> 00:09:20.106 align:center
Tu le tiens !

00:09:21.315 --> 00:09:24.485 align:center
Tu l'as cassé !
On trouvera jamais le chiffre.

00:09:24.569 --> 00:09:27.280 align:center
Sauf si je vous le dis.

00:09:35.371 --> 00:09:38.082 align:center
Il a caché le code à la salle de jeux ?

00:09:38.165 --> 00:09:42.587 align:center
Cette machine n'est pas fun du tout.
Je suis ruiné et vénère !

00:09:42.670 --> 00:09:45.590 align:center
Cet ours a le code. File-moi une pièce.

00:09:48.676 --> 00:09:49.677 align:center
Regarde.

00:09:53.264 --> 00:09:56.225 align:center
J'aime pas ça, on dirait une araignée.

00:09:56.934 --> 00:10:00.813 align:center
Mais ça va nous permettre
de rejouer indéfiniment.

00:10:00.896 --> 00:10:02.690 align:center
Mets la pièce.

00:10:26.631 --> 00:10:29.008 align:center
C'est truqué, ce machin. Voleur !

00:10:29.091 --> 00:10:31.719 align:center
Nous aussi, mais on le cache pas.

00:10:34.597 --> 00:10:36.057 align:center
Ça résiste.

00:10:36.140 --> 00:10:41.646 align:center
Ils ont dû le renforcer, après nous.
Il faut aller à l'intérieur.

00:10:41.729 --> 00:10:44.482 align:center
Je me porte volontaire comme tribut !

00:10:46.734 --> 00:10:48.986 align:center
Je parlais de moi.

00:10:51.072 --> 00:10:53.032 align:center
Je suis revenu chez nous.

00:10:53.115 --> 00:10:57.244 align:center
Fallait pas sortir.
L'objet est chez nous. On en a parlé.

00:10:57.328 --> 00:10:59.330 align:center
Ça me dit rien. J'y retourne.

00:11:07.296 --> 00:11:11.008 align:center
La Toile a renforcé la sécurité.
Comment entrer ?

00:11:16.639 --> 00:11:17.723 align:center
Intrus.

00:11:23.729 --> 00:11:26.607 align:center
- C'est quoi, ce bruit ? Je vais voir.
- Non !

00:11:27.400 --> 00:11:30.945 align:center
C'est nous, on chante a cappella.

00:11:33.823 --> 00:11:36.033 align:center
On dirait des percussions.

00:11:36.117 --> 00:11:38.911 align:center
C'est notre nouveau style musical.

00:11:40.788 --> 00:11:43.165 align:center
Super cymbale, l'autre personne.

00:11:43.249 --> 00:11:46.377 align:center
Merci, Piranha. T'es trop cool.

00:11:46.460 --> 00:11:49.088 align:center
Oh, arrête. Toi aussi.

00:11:49.171 --> 00:11:52.466 align:center
C'est un peu fou,
mais si on dînait ensemble ?

00:12:02.560 --> 00:12:04.228 align:center
Super.

00:12:05.187 --> 00:12:08.816 align:center
Vous connaissez le chiffre ?
Dites-le-nous.

00:12:08.899 --> 00:12:11.277 align:center
Rien ne m'y oblige.

00:12:11.360 --> 00:12:16.490 align:center
Mais vous pourriez me convaincre,
avec un objet de 24 carats.

00:12:16.574 --> 00:12:18.033 align:center
Tu es au courant ?

00:12:18.117 --> 00:12:19.910 align:center
Les mères savent tout.

00:12:19.994 --> 00:12:22.329 align:center
Alors, que veux-tu ?

00:12:22.413 --> 00:12:27.209 align:center
Donnez-moi 90 % du butin
et je vous dis ce que voulez savoir.

00:12:27.293 --> 00:12:28.794 align:center
- Quoi ?
- Tu rêves.

00:12:28.878 --> 00:12:31.839 align:center
Alors, je vais me baigner.

00:12:32.423 --> 00:12:36.260 align:center
Si on vous lâchait 15 % ?

00:12:42.767 --> 00:12:45.728 align:center
- Et la balle de Serpent.
- Pas question !

00:12:45.811 --> 00:12:46.645 align:center
Réfléchis.

00:12:46.729 --> 00:12:50.441 align:center
50 milliards en lingots.
Le respect des criminels.

00:12:50.524 --> 00:12:55.404 align:center
Notre nom suivi du mot "notoire".
Tout ça contre une balle ?

00:12:55.488 --> 00:12:56.864 align:center
Et on la revolera.

00:13:05.790 --> 00:13:07.458 align:center
Le chiffre est le trois.

00:13:07.541 --> 00:13:09.418 align:center
Allez me chercher ma part.

00:13:15.549 --> 00:13:17.718 align:center
Anomalie détectée.

00:13:18.803 --> 00:13:20.095 align:center
La Toile !

00:13:23.891 --> 00:13:24.975 align:center
La Toile !

00:13:36.278 --> 00:13:37.112 align:center
Je l'ai.

00:13:38.572 --> 00:13:40.407 align:center
Allez, fais quelque chose.

00:13:41.784 --> 00:13:44.078 align:center
Anomalie détectée.

00:13:47.456 --> 00:13:48.833 align:center
Bravo, Requin !

00:13:53.045 --> 00:13:54.129 align:center
C'est le sept.

00:14:02.888 --> 00:14:04.390 align:center
Retour au bercail !

00:14:11.814 --> 00:14:15.860 align:center
C'est pire que de chercher à se garer.
Quel bazar !

00:14:16.610 --> 00:14:17.653 align:center
Je suis crevé.

00:14:18.237 --> 00:14:19.280 align:center
Ressaisis-toi !

00:14:19.905 --> 00:14:22.241 align:center
On doit parvenir à la glorieuse

00:14:23.200 --> 00:14:24.076 align:center
gloire !

00:14:24.159 --> 00:14:25.244 align:center
Alors, assure !

00:14:46.223 --> 00:14:50.769 align:center
Le quatrième chiffre est le neuf.
Ou le six ? J'en sais rien !

00:14:50.853 --> 00:14:53.564 align:center
Apporte-le. Il faut trouver le dernier.

00:14:54.732 --> 00:14:56.483 align:center
Nous sommes revenus.

00:14:56.567 --> 00:14:57.443 align:center
Quoi ?

00:15:05.576 --> 00:15:07.620 align:center
C'est un aller sans retour.

00:15:13.375 --> 00:15:15.920 align:center
Piranha va bien ? Il est en retard.

00:15:16.754 --> 00:15:17.713 align:center
Piranha !

00:15:19.798 --> 00:15:20.925 align:center
Tu brûles ?

00:15:22.468 --> 00:15:24.762 align:center
Quoi ? Non ! Et toi ?

00:15:24.845 --> 00:15:27.723 align:center
Pose pas de questions. Faut se magner.

00:15:29.516 --> 00:15:31.894 align:center
T'as raison. Plus que 20 minutes.

00:15:31.977 --> 00:15:34.939 align:center
Pour voler un objet et avoir les lingots ?

00:15:35.522 --> 00:15:39.068 align:center
Ça va être serré,
mais on a réussi quatre casses.

00:15:39.151 --> 00:15:42.196 align:center
Plus qu'un pour prouver notre valeur.

00:15:42.279 --> 00:15:45.240 align:center
On avait rien et notre planque déborde !

00:15:45.324 --> 00:15:47.701 align:center
- C'est vrai.
- On va assurer.

00:15:47.785 --> 00:15:49.536 align:center
Et on sera les meilleurs.

00:15:51.914 --> 00:15:53.332 align:center
Les meilleurs ?

00:15:53.415 --> 00:15:57.127 align:center
C'est marrant, venant de losers
sans planque ni butin.

00:15:57.211 --> 00:15:59.421 align:center
Les chouettes ? Comment ça ?

00:15:59.505 --> 00:16:05.135 align:center
Allons, la nouvelle s'est répandue
comme une traînée de poudre, comme on dit.

00:16:05.219 --> 00:16:08.472 align:center
Votre planque a explosé,
avec tous vos butins !

00:16:10.432 --> 00:16:12.267 align:center
C'est ridicule.

00:16:14.728 --> 00:16:18.607 align:center
- Tu ne dis rien ?
- Tes bruits paraissent suspects.

00:16:19.191 --> 00:16:23.654 align:center
D'accord ! C'est vrai.
La planque a explosé quand je suis parti.

00:16:23.737 --> 00:16:26.407 align:center
Les drones m'ont pris pour un intrus.

00:16:26.490 --> 00:16:30.119 align:center
On a fait une réunion
pour savoir les désactiver.

00:16:30.202 --> 00:16:32.746 align:center
Tu dis "désactivation" et c'est fait.

00:16:33.872 --> 00:16:35.082 align:center
Ça me dit rien.

00:16:36.500 --> 00:16:39.003 align:center
Les Bad Guys n'ont plus rien

00:16:39.086 --> 00:16:42.423 align:center
et ça nous fait un adversaire en moins.

00:16:42.506 --> 00:16:45.092 align:center
Quelle chouette soirée !

00:16:45.175 --> 00:16:47.302 align:center
Merci de nous avoir fait rire.

00:16:51.348 --> 00:16:55.227 align:center
Voilà, on est la risée de tous !
Sans planque ni butin.

00:16:55.310 --> 00:16:57.604 align:center
On a fait tout ça pour rien ?

00:16:57.688 --> 00:17:00.107 align:center
C'est vrai, ce qu'on dit.

00:17:00.190 --> 00:17:03.694 align:center
Inutile de tenter quoi que ce soit.
Rentrons.

00:17:04.445 --> 00:17:06.905 align:center
Ah non, on n'a plus de maison.

00:17:06.989 --> 00:17:10.159 align:center
- C'était un accident. Désolé.
- Les mecs.

00:17:10.242 --> 00:17:13.328 align:center
Le cinquième chiffre s'échappe.

00:17:13.412 --> 00:17:17.082 align:center
Évidemment ! Frappez un homme à terre.

00:17:17.166 --> 00:17:20.377 align:center
On est à terre. Ricki l'a dit, on a rien.

00:17:21.211 --> 00:17:25.340 align:center
Donc, rien à perdre.
Misons le tout pour le tout.

00:17:25.424 --> 00:17:28.635 align:center
Seul mon mentor aurait tenté
un coup pareil.

00:17:28.719 --> 00:17:30.929 align:center
Si on récupère les lingots,

00:17:31.013 --> 00:17:35.142 align:center
on prouvera
que les Bad Guys sont les pires des pires.

00:17:35.225 --> 00:17:39.021 align:center
J'ai pas lâché ma balle
pour repartir les mains vides.

00:17:39.104 --> 00:17:40.939 align:center
Notre vol nous attend.

00:17:41.023 --> 00:17:42.483 align:center
Ouais !

00:17:49.615 --> 00:17:53.285 align:center
On approche.
C'est sur la camionnette des chouettes.

00:17:59.416 --> 00:18:00.250 align:center
C'est ça.

00:18:01.752 --> 00:18:04.505 align:center
Arrête et donne-nous ton insigne.

00:18:04.588 --> 00:18:08.801 align:center
Hein ? Pourquoi on donnerait
quoi que ce soit à des ratés ?

00:18:17.726 --> 00:18:19.353 align:center
Le volant marche plus.

00:18:20.020 --> 00:18:21.730 align:center
On nous a piratés.

00:18:31.657 --> 00:18:34.910 align:center
Je les ai bloqués.
Ils lâchent pas l'affaire.

00:18:49.466 --> 00:18:52.261 align:center
Bloquez le requin, c'est le gros bras.

00:18:52.344 --> 00:18:54.555 align:center
Non, je suis tragédien.

00:18:54.638 --> 00:18:56.557 align:center
Relâchez-moi, malotrus !

00:18:56.640 --> 00:19:00.144 align:center
Gros naze, on la fait pas à Chaz.

00:19:00.727 --> 00:19:02.229 align:center
Cinq minutes !

00:19:02.312 --> 00:19:04.815 align:center
T'es fou ! Tu vas te faire écraser.

00:19:04.898 --> 00:19:08.861 align:center
On est à deux doigts de l'or.
Il faut qu'on y arrive !

00:19:14.741 --> 00:19:17.161 align:center
Au moins, laisse-nous t'aider.

00:19:17.244 --> 00:19:19.371 align:center
File ta queue, j'ai un plan.

00:19:23.792 --> 00:19:25.169 align:center
On le tient !

00:19:25.252 --> 00:19:28.922 align:center
Sales voleurs de bas étage !
L'émeraude et ça ?

00:19:29.006 --> 00:19:31.008 align:center
Vite ! Moins d'une minute.

00:19:31.091 --> 00:19:32.384 align:center
Aux lingots !

00:19:54.948 --> 00:19:56.241 align:center
On les a semés.

00:19:56.325 --> 00:19:59.036 align:center
C'est tout près. Tourne vite !

00:19:59.620 --> 00:20:01.580 align:center
Plus que quelques secondes !

00:20:08.670 --> 00:20:10.756 align:center
Cinq, sept, trois !

00:20:11.381 --> 00:20:13.175 align:center
- Attention.
- Impossible.

00:20:13.258 --> 00:20:15.719 align:center
Je tremble. Trop de café.

00:20:17.221 --> 00:20:19.389 align:center
Six ou neuf ?

00:20:19.473 --> 00:20:21.391 align:center
Piranha, c'est un quatre.

00:20:22.476 --> 00:20:23.602 align:center
Un !

00:20:29.358 --> 00:20:31.151 align:center
Place de parking privée.

00:20:36.657 --> 00:20:38.992 align:center
Prêts pour les lingots ?

00:20:41.286 --> 00:20:44.081 align:center
Je ne vois qu'un miroir minable.

00:20:45.082 --> 00:20:47.793 align:center
Impossible. Où est l'or ?

00:20:47.876 --> 00:20:49.795 align:center
On avait atteint le fond.

00:20:49.878 --> 00:20:52.756 align:center
Mais il y avait un fond sous le fond !

00:20:52.839 --> 00:20:55.717 align:center
On devait montrer notre vraie valeur.

00:20:57.302 --> 00:20:59.263 align:center
On est des losers.

00:21:02.474 --> 00:21:03.517 align:center
Arrête, Loulou.

00:21:03.600 --> 00:21:07.479 align:center
Y a que moi
qui peux critiquer les Bad Guys.

00:21:07.562 --> 00:21:10.565 align:center
On a réussi cinq casses en un soir.

00:21:10.649 --> 00:21:12.943 align:center
Six, avec la statue.

00:21:14.903 --> 00:21:19.783 align:center
- Qu'est-ce qu'il devait te léguer ?
- Sa plus grande réussite.

00:21:19.866 --> 00:21:23.495 align:center
Regarde. On a mal compris.

00:21:23.578 --> 00:21:27.249 align:center
Sa plus grande réussite,
c'est toi, pas les lingots.

00:21:30.210 --> 00:21:32.546 align:center
Et je ne suis rien sans vous.

00:21:32.629 --> 00:21:36.675 align:center
Je tenais à prouver
qu'on était les pires des pires.

00:21:36.758 --> 00:21:38.260 align:center
Mais on l'est déjà.

00:21:38.343 --> 00:21:41.430 align:center
Peu importe l'argent ou la reconnaissance.

00:21:41.513 --> 00:21:45.684 align:center
Le plus important,
c'est d'en profiter ensemble.

00:21:45.767 --> 00:21:48.353 align:center
C'est ce qui fait notre valeur.

00:21:49.396 --> 00:21:51.148 align:center
Il nous faut une planque.

00:21:51.231 --> 00:21:54.901 align:center
Avec une place de parking.
Comme cet ascenseur.

00:21:54.985 --> 00:21:58.155 align:center
Un endroit insonorisé,
avec des murs épais.

00:21:58.238 --> 00:22:01.616 align:center
Cet endroit est loin de tout.

00:22:01.700 --> 00:22:04.870 align:center
Le voisin me regarde toujours
quand je répète.

00:22:04.953 --> 00:22:08.832 align:center
Vous trouvez pas
que ça ferait une belle planque ?

00:22:08.915 --> 00:22:11.668 align:center
- Carrément.
- J'aurai pas à me baisser.

00:22:11.752 --> 00:22:13.837 align:center
- Bon feng shui.
- C'est vide.

00:22:13.920 --> 00:22:18.717 align:center
Il va falloir recommencer à voler
pour remplir cet endroit.

00:22:19.801 --> 00:22:21.970 align:center
J'ai déjà une tonne d'idées.

00:23:07.140 --> 00:23:10.310 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer
er
pour remplir cet endroit.