-Di twist-top 'yan, dingus. -Iikutin ko 'yang damit mo!
Huy.
Ano'ng ginagawa n'yo diyan? Estatwa ba 'yan?
Oo nga! Sa'n galing 'to?
Sandali! Pinalitan n'yo ba 'ko ng estatwa?
-Hindi. Nag-heist kami nang wala ka. -Di na nakakagalit. Pero bastos pa rin!
Ang tagal mong makahanap ng parking, kaya nag-heist na lang ulit kami.
E kasi walang garahe 'tong lair natin!
Ilang oras na, wala pa rin akong mahanap na spot!
E, ayon?
Ano ba!
Ba't ang daming hagdan ng lair natin?
-Di ka nga umaakyat, e. -Nakikiramay ako.
Di ko alam 'yon.
Ano'ng meron diyan?
Uy. Konting a cappella practice lang.
Mukhang kailangan n'yo nga!
Hanapan mo ng magandang pwesto, Shark.
Saan?
Nakakatuwa ba o malungkot na ang mahirap ay hanapan ng lugar 'yong loot?
Mabuti 'yon. Lahat ng 'to?
Criminal cred 'to. Kaya tayo nagnanakaw.
Nakaparada rin sa wakas.
Fin Bro!
Hindi!
Pinatay ng loot si Piranha!
Hoy! Dahan dahan! Delikado 'yan.
Di ako makapaniwala, pero tingin n'yo ba masyado na tayong maraming ninakaw?
-"Masyadong marami." -Ayos 'yon, Snake. Di tayo titigil ngayon.
Pang-3 na tayo sa Worst of the Worst List,
at gustung gusto na tayong palitan no'ng pang-4.
Boo, number four!
Dapat patatagin natin 'yong status natin para masabayan natin 'yong magagaling,
parang Crimson Paw o…
'Yong mentor ko. Kailan pa 'to nandito?
May perpektong heist na 'ko para sumikat tayo.
-At nahanap ko na si Piranha. -Nakita ko ang liwanag!
Makinig kayo.
Ito ang will ng namayapa kong mentor, si D.B. Cougar,
Akin na ang "pinakamalaking tagumpay" niya.
Sabi na di niya 'ko nakalimutan, e.
Iniwan niya 'ko sa ere. Walang paalam, o ang-student-na-ang-teacher moment.
Pero ito na. Ang huling hamon para sa star pupil niya.
Remote ng garahe?
Pinamanahan ka ng garahe? Nasagot na ang dasal ko!
Isang holographic map? Grabe 'yong mentor mo, a.
At isang bagay lang ang posibleng tinuturo nito.
Tiffany Fluffit Sr., nag-uulat live mula sa pinangyarihan ng krimen.
Big-time crook na si D.B. Cougar, ninakaw ang napakaraming gintong bullion
na nagkakahalaga ng $50 bilyon.
Tama, bilyong bullion.
Sobrang off the scale nito, gumawa ng bagong scale ang Channel 6.
Ito ang Worst of the Worst List.
Ilarawan nito na nandito si D.B. Cougar, tapos nandito na ngayon.
Wala nang mas malaking tagumpay.
Akala mo papuri, pero pagkondena 'yon.
Sa ibang balita, may bagong album ang Kidz2Men.
May bagong album sila? Mahilig ako sa rhythm and hooves.
Lahat naman, e. Kailangan nating mag-focus.
Dose-dosenang kriminal na ang nagtangkang hanapin 'yon.
Pag nakuha natin 'yon, parang—
Ninakawan ang Atlantis? O ang Excalibur?
-Niloko ang El Dorado. -Mismo.
Okay, sabi dito matatagpuan ang mana sa simbolo ng treasure box sa mapa,
lagpas sa keypad lock na may five-digit code.
Bawat tuldok ay bagay na kailangan nating i-heist
para makita ang bawat number ng code.
Grabe! Ang komplikado.
Gusto yata ni D.B. mahirapan tayo gaya ng paghihirap niya no'n.
Ayos, mahilig tayo sa hamon. Sorry. Parang sarcastic, pero seryoso.
-Totoo naman. -Tama si Webs.
Di ako takot.
Ayos, kasi may isang pagkakataon lang tayo bago maghatinggabi
o magse-self-destruct 'yong gold?
Ano? Ba't naman ang tight ng deadline ng mentor mo?
Hindi nga, e. Ilang buwan nang nandito 'tong will.
Nawala siguro sa dami ng kalat, ngayon wala na tayong oras.
Ibig sabihin, 5 heists sa isang gabi. Ang all-time record ay 4.
Record 'yon ng Crimson Paw.
Dapat matalo natin ang legend para magawa 'to.
Ang saya!
Mahilig kami diyan.
-Kinikilig ako. -Game na!
Pag nagawa natin 'to, makakasama na sa big leagues ang Bad Guys.
Makakasama tayo sa history. Heistory! Nakalimutan ko!
Kina-copy ko ang mapa sa phones natin.
Mag-ready na kayo tayo sa heist-a-thon.
Ang ganda.
Ang heist-vana.
Ikaw ang Michelangelo ng mga plano. Ang Michel-plan-gelo.
Ba-bye na talaga sa security deposit natin.
Nasa museum 'yong item 1.
Makukuha lang natin 'yon pag nagpalit ng guard, at ngayon na 'yon.
Huminto kayo!
Ano'ng meron?
Inagahan ko para sa shift change natin at nahuli ko 'tong mga 'to.
Wag mo na itawag, ako na bahala. Ba't di ka pa umuwi?
Ang bait mo naman… "Hindi si Shark."
Ang gandang pangalan, a. Nanakawin ko para sa unang anak ko.
Ang weird namang sabihin no'n.
Pag wala na ang guard, papatayin ni Webs ang security system.
Clear na.
Ang Sad Boy 'yong mark?
Tandaan mo, wag kang titingin sa painting, kung hindi…
Huli na. Di ko mapigilan, e.
Napatingin na rin ako. Nasa'n ang code number?
Di ko makita.
Naluluha ako sa malungkot na mukha niya.
Umalis na tayo. Kaya na ni Webs 'to.
Isang legendary thief si D.B. Cougar. Di niya iiwan 'yong code kung sa'n kita.
Ang hula ko?
Gumamit siya ng phosphor.
Bingo.
Ayos! Ayan ang number, baby!
Ito na 'yong 1st.
Magkakalayo 'yong ibang heists. Di tayo aabot pag di tayo naghiwa-hiwalay.
Si Webs at Shark sa 2nd,
kami ni Snake sa 3rd, si Piranha sa 4th.
Magkita tayo kung nasa'n 'yong huling item.
Tandaan n'yo, pagtitibayin nito ang Bad Guys bilang big shots.
Naniwala si D.B. Cougar na kaya ko 'to, at kayo na rin.
Wag nating biguin.
Dapat maging pinakamagaling, pinakamatalas,
kaya itodo n'yo ang predator instincts n'yo.
-Sa bahay ni Mama? Ulit? -Nakakainggit! Palit tayo?
-Sige! -Hindi! Sunod lang sa plano.
-Ayoko sa 'yo at sa bahay na 'to. -Hindi.
May macaroni valentine akong patunay.
Iba 'yong sitwasyoon no'ng huling nandito tayo.
Mabilis lang tayo.
Ayun 'yon.
Gusto ko 'to, a. Malamig na pakiramdam ang naaalala ko.
-May sense. Mama mo 'yan, di ba? -Ha? Ilayo mo 'to!
Hawak mo, e!
At nabasag na. Di na natin makukuha 'yong number.
Pwera na lang kung sabihin ko.
Weird na sa arcade tinago ni D.B. 'yong item.
Akala ko masayang nakawin 'to, pero paubos na 'yong barya ko!
Nasa bear ang code. Pahinging barya.
Tingnan mo.
Di ko gusto 'yan. Mukhang gagamba!
Dude! Magugustuhan mo 'yan pag unli tries ka na.
Ilagay mo sa coin slot.
Ang daya ng machine na 'to. Magnanakaw!
Tayo rin naman, pero at least aminado tayo.
Bakit di nababasag?
Baka naghigpit sila ng security dahil sa 'tin.
Kailangang may pumasok para kunin 'yong bear.
I volunteer as tribute.
Ako ang tinutukoy ko!
-Ba't nasa lair ulit ako? -Bakit ka umalis?
Nandiyan 'yong item mo. Pinag-usapan na natin 'to.
Di ko maalala. Pero titingnan ko.
Nagdagdag siguro ng security si Webs. Pa'no 'ko papasok?
Intruder.
Ano 'yon? Titingnan ko nga.
Hindi! Kami lang ulit 'to, nagpa-practice pa rin ng a cappella.
Ba't parang tambol?
Nagdadagdag kami ng banda.
Ang galing mong mag-cymbals.
Salamat, Piranha. Sobrang astig mo.
Wow naman. Astig ka rin.
Nakakahiya, pero gusto mo bang mag-dinner?
Ayos 'yan, a!
Alam mo 'yong number? Kailangan mong sabihin mo sa 'min. Please.
Wala akong "kailangang" gawin.
Siyempre, kung may komisyon ako, 'yong 24-carat variety…
Alam mo 'yong bullion?
Alam lahat ng mga ina.
Sige. Ano'ng gusto mo?
Malinis na 90/10 na hatiang pabor sa 'kin at ibibigay ko 'yong kailangan n'yo.
-Ano? Hindi. -Asa ka, Ma.
E di maliligo na 'ko.
Okay, e kung 15 percent?
Pati bola ni Snake.
-Hindi! Manigas kayo! -Isipan mo.
$50 bilyong bullion? Ang respeto ng criminal community?
Sasabihin ng mga tao "notorious" bago ang pangalan natin, kapalit ng bola?
Nanakawin ulit natin 'yon.
Ang number ay three. Umalis na kayo at kunin n'yo ang parte ko.
Foreign object detected.
Webs!
-Webs! -Ano'ng ginagawa mo?
Nakuha ko na.
Shark, kumilos ka!
Foreign object detected.
Ayos, Shark!
Seven.
Home not-so-sweet home.
Kasing hirap 'to ng paghahanap ng parking. Di ko mahahanap 'yon dito.
Pagod na 'ko.
Gising ka, Piranha!
Papunta na sa kasikatan ang Bad Guys.
Gawin mo ang parte mo!
Team, ang 4th number ay nine.
O six? Hindi, nine. Di ko alam!
Dalhin mo na lang. Hahanapin pa natin 'yong panghuli.
May bagong update kami.
Pa'no?
Naku. One-way ticket yata 'to.
Sana okay lang si Piranha. Late na siya, e.
Piranha!
Nasusunog ka ba?
Ano? Hindi! Ikaw ba?
Ba't ang daming tanong? Di ba nagmamadali tayo?
Tama ka, 20 minutes na lang.
Para magnakaw at kunin ang bullion?
Wala nang oras, pero nakaapat na heist na tayo.
Isa na lang, tayo na ang pinakamagaling dito.
Nagsimula tayo sa wala, ngayon puno na 'yong lair.
Tama ka!
-Kaya natin 'to! -Magiging pinakamagaling tayo.
Pinakamagaling?
Funny 'yon galing sa losers na walang lair at walang loot.
Ang Night Owls? Ano'ng sinasabi n'yo?
Wag n'yo nang ikaila.
Kumalat na ang balita na parang apoy sa criminal underworld.
Sumabog ang lair n'yo pati ang loot n'yo!
Kalokohan 'yan.
-Ba't wala kang sinasabi? -Natatakot ako sa utot mo.
Oo na! Totoo 'yon.
Sumabog 'yong lair, pero dahil sa drones ni Webs.
Akala no'n intruder ako!
Pinag-usapan natin pa'no i-deactivate 'yon.
Sasabihin mo lang "deactivate".
Di ko maalala?
Wala na kayong kahit ano ngayon,
at nabawasan na ng isa ang kailangan naming intindihin.
Sobrang hoot ng gabing 'to!
Salamat sa pagpapatawa, losers!
Pa'no nangyari 'to? Katatawanan tayo. 'Yong lair, 'yong loot!
Para sa wala ba lahat ng ginawa natin?
Mukhang totoo nga ang sinasabi nila.
Wag ka nang sumubok. Umuwi na lang tayo.
Ay. Wala na nga pala tayong bahay.
-Aksidente 'yon! Sorry! -Guys, tingnan n'yo!
Gumagalaw palayo sa 'tin 'yong 5th tuldok.
Ano ba 'yong isang sipa kung nasa nahig na tayo?
Tama. Wala tayong kahit ano. Sinabi rin ni Ricki.
Ibig sabihin, wala nang mawawala sa 'tin.
All in na 'to.
Mentor ko lang ang nakagawa ng ganito, at pag nakuha natin 'yong bullion niya,
ipapakita natin sa lahat na ang Bad Guys ang baddest of the bad.
Tama. Di ko sinuko ang bola ko para umalis nang walang dala.
Ituloy na natin 'to.
-Tama! -Oo!
Malapit na tayo sa 5th item.
Nasa truck ng Night Owls.
Ayon.
Huminto kayo at amin na 'yang hood ornament.
Seryoso ka ba?
Ba't namin kayo bibigyan ng kahit ano?
Di gumagana ang manibela!
Hina-hack tayo!
Bina-block ko 'yong signal ni Ash, ayaw niyang sumuko.
Unahin n'yo 'yong malaki. Siya ang muscle.
Di ako ang muscle, ako ang thespian. Pakawalan n'yo 'ko!
Di mo maloloko ang Chaz-ster. Kilala ng muscle ang muscle.
-Five minutes! -Baliw ka ba? Magiging roadkill ka!
Malapit na nating makuha 'yong ginto. Dapat magawa natin 'to.
Kung gagawa ka ng kabaliwan, tutulong kami.
Sige ba. Akin na ang buntot mo. May plano ako.
Nakuha na natin!
Mga walang kwentang magnanakaw! Una, 'yong emerald, ngayon ito?
Bilis! Less than a minute na lang. Tara sa bullion!
Wala na sila!
Sabi sa mapa malapit na tayo. Liko ka diyan!
Ten seconds na lang!
Five, seven, three!
-Ingat. -Di ko kaya 'to.
Nanginginig ako. Sobra sa kape!
Six o nine?
Piranha, four 'to!
One!
Pribadong paradahan.
Handa na ba kayo para sa bullion?
Ha?
Ba't wala 'kong makita bukod sa salamin?
Di totoo 'to. Nasa'n 'yong ginto?
Akala ko rock bottom na 'yong kanina. May ilalalim pa pala 'yon.
Ipapakita natin sa mundo ga'no tayo kagaling.
Siguro losers nga tayo.
Tama na, Wolfie.
Ako lang ang Bad Guy na pwedeng magsalita ng ganyan.
Kaya ba ng losers maka-5 heists sa isang gabi?
Anim kung isasama mo 'yong estatwa.
Ano mismo sabi do'n sa will ng mentor mo?
-"Pinakamalaking tagumpay" niya. -Tingala ka.
Mali tayo.
Di 'yong bullion ang pinakamalaking tagumpay niya, ikaw.
At wala ako kung wala kayo.
Nahumaling ako na patunayang baddest of the bad tayo, e tayo na 'yon.
Di 'to tungkol sa loot, sa lair, o sa kasikatan.
Ang pinakaimportante sa heist, masaya tayong magkakasama.
Kaya magaling ang Bad Guys.
-Kailangan pa rin natin ng bagong lair. -'Yong may parking, parang itong elevator.
At soundproof, may makapal na pader tulad nito.
Gusto ko kung ga'no ka-isolated ang lugar na 'to.
Laging sinisilip ng kapitbahay 'yong rehearsals ko.
Ako lang ba, o magandang lair 'tong hideout na 'to?
-Ito na 'yon, fam. -Di ko kailangang yumuko.
-Magandang feng shui. -Wala lang laman.
Mukhang dapat mag-heist na ulit tayo para mapuno 'tong lugar.
Marami na 'kong idea.
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano no 'tong lugar.