WEBVTT

00:23.857 --> 00:24.733
さてと

00:24.816 --> 00:27.193
これが“フォーム”

00:27.277 --> 00:30.113
表現主義派の
ポストモダンの銅像

00:30.196 --> 00:33.074
落札価格は１億ドル以上だぞ

00:33.158 --> 00:34.909
もう銅像は十分

00:35.493 --> 00:36.995
一流品だぞ

00:37.078 --> 00:41.541
クリムゾン･パウが
“銅像は十分”なんて言うか？

00:42.042 --> 00:45.211
お前は変装(へんそう)で
警備員の気をそらす

00:49.716 --> 00:54.262
私(わたし)は美術評論家
トイレを評論させてもらう

00:54.345 --> 00:57.390
前衛的なトイレだと聞いた
案内して

01:00.769 --> 01:04.105
ウェブスは
警備システムのハッキングを

01:06.274 --> 01:09.903
俺(おれ)とスネークは
滑車装置(そうち)を使う

01:12.655 --> 01:16.868
ピラニアと合流したら
さっさとにげよう

01:22.373 --> 01:26.127
また完ぺきな
強盗(ごうとう)計画を立てちまった

01:26.211 --> 01:28.880
何か忘れてないか？

01:29.464 --> 01:33.051
ピラニア
この計画には穴がない

01:33.134 --> 01:35.178
それはどうかな

01:35.261 --> 01:36.513
どうしたの？

01:36.596 --> 01:40.100
腹ぺこなら
好物の魚の缶詰(かんづめ)を食べなよ

01:40.183 --> 01:41.351
発酵(はっこう)ニシン？

01:41.434 --> 01:44.646
あれは特別な日にしか
食べない

01:44.729 --> 01:46.523
例えば 俺(おれ)の誕生…

01:46.606 --> 01:48.566
強盗(ごうとう)の時間だ

01:48.650 --> 01:52.195
朝 起きたら
銅像を愛でられるぞ

01:59.369 --> 02:00.995
これは…

02:01.079 --> 02:02.247
何だ？

02:05.542 --> 02:07.293
何か におってる

02:12.257 --> 02:14.467
ピエロみたい？

02:15.385 --> 02:17.011
ピエロはキライ

02:17.095 --> 02:20.640
靴(くつ)は大きすぎるし
車は小さすぎる

02:20.723 --> 02:22.767
こいつは変だよな

02:23.393 --> 02:26.855
棒か何かで
誰(だれ)か下ろしてくれ

02:29.566 --> 02:30.900
昨日 何が？

02:31.609 --> 02:33.361
思い出せない

03:05.977 --> 03:07.562
バッドガイズ: ザ･シリーズ

03:08.146 --> 03:10.106
みんな記憶(きおく)がない

03:10.440 --> 03:11.274
消えた記憶(きおく)

03:11.274 --> 03:13.067
消えた記憶(きおく)
ウェブス くさいぞ

03:13.151 --> 03:14.027
知ってる

03:14.110 --> 03:15.486
私(わたし)じゃない

03:15.570 --> 03:17.530
ハエが飛んでる

03:17.614 --> 03:18.865
決めつけないで

03:18.948 --> 03:22.660
なぜかスネークは
宙に浮(う)いてるし

03:22.744 --> 03:24.787
シャークは
恐怖(きょうふ)のピエロ…

03:24.871 --> 03:25.872
言わないで

03:25.955 --> 03:28.666
それは禁断の言葉だよ

03:28.750 --> 03:31.377
ちょっと待て　ピラニアは？

03:31.461 --> 03:34.797
見てないけど
悪臭(あくしゅう)の原因かも

03:34.881 --> 03:37.217
ブラザー どこだ？

03:37.300 --> 03:39.552
あそこにいた

03:41.346 --> 03:42.597
これのこと？

03:42.680 --> 03:43.890
そうとも

03:43.973 --> 03:46.768
これはクッションだ

03:48.019 --> 03:51.731
ピラニアに関する
恐怖(きょうふ)と罪悪感を感じる

03:51.814 --> 03:54.108
昨日の防犯カメラ映像を

03:54.192 --> 03:55.902
先に言っておく

03:55.985 --> 04:00.031
新しい隠(かく)れ家でも
常時カメラが作動中よ

04:01.658 --> 04:03.368
寝室(しんしつ)や浴室もね

04:03.451 --> 04:04.535
やめてくれ

04:04.619 --> 04:08.248
だが今回に限っては
役に立つね

04:10.124 --> 04:12.794
パスワードを思い出せない

04:13.294 --> 04:15.213
“ハンサムシャーク2000”？

04:15.797 --> 04:18.800
“てんさいスネークの
すごいパスワード”は？

04:18.883 --> 04:22.971
私(わたし)って天才すぎ
鉄壁(てっぺき)のセキュリティーよ

04:23.054 --> 04:26.057
自分のパソコンに
アクセス拒否(きょひ)された

04:26.557 --> 04:29.519
誰(だれ)かに話したら殺すよ

04:30.728 --> 04:32.355
サイボーグだ！

04:35.525 --> 04:36.859
来ないで！

04:36.943 --> 04:37.652
あばよ

04:42.407 --> 04:44.242
助けて！

04:45.868 --> 04:46.703
便利だ

04:48.621 --> 04:52.500
ロボットそうじ機まで
おかしくなったのか？

04:52.583 --> 04:54.127
ピラニアは？

04:56.379 --> 04:57.714
ピラニアからだ

04:57.797 --> 05:01.009
助けてくれ！
なんてことを…

05:01.509 --> 05:02.969
ヒレ･ブラザー！

05:03.052 --> 05:05.138
ピラニア どこだ？

05:08.808 --> 05:09.350
出ない

05:11.019 --> 05:13.354
ストレスで おなかが痛い

05:13.438 --> 05:16.607
僕(ぼく)らのせいで
ピラニアがピンチに

05:16.691 --> 05:17.400
まさか

05:17.483 --> 05:21.195
仲間を危険にさらすなんて
あり得ない

05:21.279 --> 05:22.280
そうだな

05:22.363 --> 05:27.493
あいつを溶岩の上に
宙づりにしたことはあった

05:27.577 --> 05:32.123
計画変更(へんこう)を伝えずに
車で待ちぼうけさせたことも

05:32.206 --> 05:33.374
３日間もね

05:33.458 --> 05:36.210
スネークは
クッションと見まちがえた

05:36.294 --> 05:38.588
私(わたし)も見まちがえてた

05:39.172 --> 05:41.257
ひどい友だちなのかも

05:41.341 --> 05:42.258
ちがう

05:42.342 --> 05:45.553
いい友だちとして
あいつを見つける

05:46.137 --> 05:48.514
ダメなら部屋をもらう

05:49.599 --> 05:51.642
完ぺきな計画だったはず

05:51.726 --> 05:54.312
抜(ぬ)け穴なんか何もない

05:54.395 --> 05:57.065
芸術的に美しい字だ

05:57.148 --> 06:00.651
この強盗(ごうとう)計画を実行中に

06:00.735 --> 06:04.697
俺(おれ)たちは
記憶(きおく)とピラニアを失った

06:04.781 --> 06:07.617
もう一度 計画をたどろう

06:08.284 --> 06:10.203
ピラニアも心配だが

06:10.286 --> 06:13.039
今の俺(おれ)は心配じゃないのか？

06:13.122 --> 06:14.207
浮(う)いてるぞ

06:14.916 --> 06:17.877
本当に試さなくていいの？

06:17.960 --> 06:18.795
何を？

06:20.004 --> 06:21.130
ガスだよ

06:21.214 --> 06:23.091
尻(しり)のトランペット

06:23.174 --> 06:24.759
プーッとならす？

06:24.842 --> 06:26.135
大丈夫(だいじょうぶ)だ

06:27.053 --> 06:30.890
みんな 集中しろ
ピラニアのピンチだぞ

06:33.267 --> 06:34.102
またか

06:34.185 --> 06:35.103
怪物(かいぶつ)め

06:37.980 --> 06:40.817
車はないが
ここにいたようだな

06:40.900 --> 06:42.193
タイヤ痕(こん)だ

06:44.237 --> 06:46.197
これはピラニアだ

06:46.280 --> 06:48.408
タイヤ痕(こん)の味見を？

06:48.491 --> 06:49.826
確認だよ

06:49.909 --> 06:51.577
急いでたのか

06:51.661 --> 06:54.914
道の先まで続いてるぞ

06:54.997 --> 06:57.458
追えばピラニアがいるかも

06:57.542 --> 06:59.335
シャークたちに任(まか)せる

06:59.419 --> 07:03.506
俺(おれ)とウェブスは
美術館に行って調べよう

07:08.553 --> 07:12.098
休憩(きゅうけい)よ　オナラもしなくちゃ

07:17.728 --> 07:20.022
俺(おれ)が見張ってるから…

07:20.106 --> 07:20.940
入れた

07:23.734 --> 07:25.361
いつもどおりね

07:25.445 --> 07:28.114
これってループ動画？

07:28.197 --> 07:31.868
ピラニアの行方について
手がかりがあるはず

07:31.951 --> 07:33.870
もっと調べよう

07:38.291 --> 07:41.043
現場検証も警備の強化もなし

07:41.127 --> 07:42.420
通常営業だ

07:43.045 --> 07:45.256
強盗(ごうとう)に入ってないのかも

07:46.174 --> 07:47.467
盗(ぬす)んでない

07:47.550 --> 07:50.511
盗(ぬす)まないなんて おかしい

07:50.595 --> 07:51.179
おい

07:51.846 --> 07:54.140
ここで何をしてる？

07:55.183 --> 07:57.685
何をしてると聞いてる

08:00.605 --> 08:02.982
芸術を楽しむ場所だ

08:03.065 --> 08:04.275
歓迎(かんげい)する

08:09.864 --> 08:11.991
あちこち歩いた

08:12.074 --> 08:14.118
こんなの“ムダビレ”だ

08:14.202 --> 08:16.829
僕(ぼく)の芝居(しばい)のタイトルと同じ

08:16.913 --> 08:19.582
批評家からは酷評(こくひょう)された

08:19.665 --> 08:22.210
しっかり持っててくれよ

08:22.293 --> 08:24.378
ヘビは地面が好きだ

08:24.462 --> 08:27.757
格好はピエロでも
僕(ぼく)はサメだ

08:27.840 --> 08:30.259
何かに圧倒(あっとう)されるとは…

08:35.556 --> 08:36.390
おっと

08:38.392 --> 08:40.311
何でも質問して

08:41.521 --> 08:44.690
俺(おれ)みたいな人に見覚えは？

08:44.774 --> 08:50.988
俺(おれ)みたいにハンサムな男が
昨日 美術館にいなかった？

08:51.489 --> 08:53.115
ピエロも一緒(いっしょ)かも

08:55.493 --> 08:56.619
ただのハエよ

08:57.119 --> 09:00.998
そういえば
何も思い出せないな

09:01.082 --> 09:03.793
頭が霧に包まれたようだ

09:03.876 --> 09:06.712
警備室が なぜかくさい

09:06.796 --> 09:08.506
誰(だれ)かいたみたい

09:12.760 --> 09:13.761
まさか

09:13.844 --> 09:16.138
“悲しき少年”を盗(ぬす)んだわね

09:16.222 --> 09:18.599
気づいてもらって光栄だ

09:20.393 --> 09:21.394
捕(つか)まえて

09:24.146 --> 09:28.067
風なんかに負けるとは
筋トレでもしろよ

09:28.150 --> 09:29.443
筋肉はモリモリ

09:29.527 --> 09:32.238
全部 この格好のせいだよ

09:32.321 --> 09:34.574
着がえればいいだろ

09:34.657 --> 09:37.910
ピエロの衣装(いしょう)なんか
さわりたくない

09:43.708 --> 09:46.502
空からピラニアをさがして

09:46.586 --> 09:49.213
よし　落ち着くんだ

09:49.297 --> 09:50.715
俺(おれ)は空飛ぶヘビ

09:50.798 --> 09:52.550
初の空飛ぶヘビだ

09:52.633 --> 09:54.385
パイオニアだぞ

09:54.468 --> 09:55.886
カンベンして

09:57.305 --> 10:00.474
どうも　何してるの？

10:00.558 --> 10:02.435
風船でも食べた？

10:02.518 --> 10:04.687
なぜ そんなことを？

10:04.770 --> 10:08.941
空を飛ぶためなら
みんな手段を選ばない

10:09.025 --> 10:11.402
おっとっと！

10:15.031 --> 10:17.867
飛べるお前たちが
うらやましい

10:17.950 --> 10:19.910
いい勉強になった

10:19.994 --> 10:20.870
リッキー

10:20.953 --> 10:25.082
仲間の所まで
連れていってくれないか？

10:25.166 --> 10:28.628
私(わたし)たちに何をしたのか
覚えてないの？

10:28.711 --> 10:30.504
どうでもいい

10:30.588 --> 10:33.007
送電塔(そうでんとう)に気をつけて

10:41.474 --> 10:41.974
よし

10:48.272 --> 10:50.483
100年前のつぼだぞ

10:51.859 --> 10:52.860
やめて

10:55.446 --> 10:57.948
もう観念しなさい

10:59.325 --> 11:01.035
にげられないぞ

11:06.916 --> 11:07.416
何？

11:07.500 --> 11:08.626
ウソだろ

11:11.587 --> 11:13.047
ツイてた

11:14.465 --> 11:17.218
車を見つけたって　行こう

11:23.933 --> 11:24.767
何だ？

11:24.850 --> 11:26.769
今度は感電だよ

11:26.852 --> 11:30.314
地上に落ちた時に
車を見つけた

11:31.148 --> 11:32.483
妙(みょう)な駐車だ

11:35.069 --> 11:36.404
なぜ隠(かく)した？

11:36.487 --> 11:40.324
銅像を盗(ぬす)まずに
なぜ急いで にげたんだ？

11:41.033 --> 11:43.035
ピラニア 出ろよ

11:43.661 --> 11:44.912
まただよ

11:44.995 --> 11:46.622
罪悪感だ

11:46.706 --> 11:48.916
俺(おれ)たちは悪くないはずだ

11:48.999 --> 11:51.502
とにかく捜索(そうさく)を続けよう

11:53.045 --> 11:54.171
ピラニアか？

11:57.133 --> 11:58.259
ジャジャーン！

12:01.554 --> 12:04.598
おいおい　ビビらせるなよ

12:06.517 --> 12:08.102
ピエロだ！

12:10.396 --> 12:13.482
スカリーを殺しちゃった？

12:13.566 --> 12:17.903
グラフゴーツが
おこって仕返しに来るかも

12:17.987 --> 12:21.657
ピエロの悲劇は
いつ終わる？

12:24.160 --> 12:27.037
生きてるぞ　気絶しただけだ

12:27.121 --> 12:29.415
気絶するヤギは実在した

12:29.498 --> 12:33.294
具なしピザや整体師みたいに
幻かと思った

12:33.377 --> 12:34.920
どっちも実在する

12:35.004 --> 12:36.088
本当に？

12:37.131 --> 12:37.965
痛い

12:38.048 --> 12:40.801
なぜスカリーがトランクに？

12:40.885 --> 12:43.888
アマチュア集団に
もどった気分だ

12:43.971 --> 12:46.223
もしくは最低の友だち

12:46.307 --> 12:47.516
ちがうってば

12:47.600 --> 12:49.393
分からないだけだ

12:49.477 --> 12:54.648
ピラニアの行方や電話
クッションに変装(へんそう)する理由も

12:54.732 --> 12:57.026
とにかく考えよう

12:57.109 --> 12:58.235
アイデアを

12:58.819 --> 13:02.615
ピラニアは
グラフゴーツと一緒(いっしょ)かも

13:02.698 --> 13:04.909
詳細(しょうさい)は分からないがな

13:04.992 --> 13:08.037
具なしピザを作るヤツの
気も知れない

13:08.120 --> 13:10.164
だが これが俺(おれ)の説だ

13:10.247 --> 13:12.041
確かにそうかも

13:12.124 --> 13:17.087
グラフゴーツに
人質の交換(こうかん)を申し出たら？

13:20.174 --> 13:21.008
やめてよ

13:21.592 --> 13:23.469
グラフゴーツの番号を？

13:32.102 --> 13:34.021
交換(こうかん)だ　ブツは？

13:35.105 --> 13:35.981
ない

13:38.025 --> 13:39.568
ウソだよ！

13:40.986 --> 13:43.239
だましてやったぞ

13:43.322 --> 13:45.282
やったぜ！

13:45.366 --> 13:46.992
はじをかかせたぜ

13:47.076 --> 13:49.829
ピラニアをカバンの中に？

13:49.912 --> 13:52.623
極悪非道な
グラフゴーツらしいね

13:52.706 --> 13:55.459
危害は加えない約束だぞ

13:55.543 --> 13:58.963
当然だろ
こうして持ち運ぶのが普通(ふつう)だ

13:59.046 --> 14:01.715
やるか？　やらないのか？

14:06.762 --> 14:08.222
ちょっと待て

14:08.305 --> 14:10.641
まさかスカリーを？

14:10.724 --> 14:14.854
てっきり盗(ぬす)んだホーンを
持ってきたのかと

14:14.937 --> 14:16.021
要らない？

14:16.105 --> 14:20.901
仲間の妹たちと付き合うから
チームを追い出した

14:20.985 --> 14:24.196
ホーンを盗(ぬす)まれたら
ボス失格だろ

14:24.280 --> 14:25.656
取引は中止だ

14:25.739 --> 14:29.535
こいつをぶっつぶして
楽しんでやる

14:29.618 --> 14:30.494
いいね

14:30.578 --> 14:31.704
俺(おれ)が最初だ

14:31.787 --> 14:32.788
最高だぜ

14:34.790 --> 14:36.500
早く追うぞ

14:45.718 --> 14:47.928
追ってきたぞ

14:57.897 --> 14:59.857
ピラニア 待ってろ

15:06.697 --> 15:07.740
強すぎ

15:08.490 --> 15:09.283
ねえ 君

15:09.366 --> 15:11.785
どんなワークアウトを？

15:11.869 --> 15:13.996
俺(おれ)に任(まか)せろ ピエロ

15:14.079 --> 15:15.706
ピエロって呼ぶな

15:15.789 --> 15:16.790
何を？

15:35.726 --> 15:37.603
フィン･ブラザーが！

15:37.686 --> 15:40.397
俺(おれ)たちのピニャータが

15:40.481 --> 15:41.649
最悪だぜ

15:41.732 --> 15:44.026
名前はピラニアだぞ

15:47.529 --> 15:50.115
なぜピニャータを？

15:50.199 --> 15:51.867
欲しいんだろ？

15:51.951 --> 15:56.330
“お前たちのブツと
ピニャータを交換(こうかん)しろ”と

15:56.413 --> 15:58.123
そう言ってた

15:58.207 --> 16:00.960
ピニャータじゃなくて
ピラニアだ

16:01.043 --> 16:06.131
俺(おれ)たちの友だちと
スカリーを交換(こうかん)したかった

16:07.216 --> 16:11.428
ピラニアなんてヤツのことは
知らない

16:11.512 --> 16:14.932
友だちなら
居場所が分かるはずだろ

16:15.015 --> 16:16.308
だよな？

16:16.392 --> 16:19.645
あとスカリーは
もう仲間じゃない

16:19.728 --> 16:21.563
信じられない

16:21.647 --> 16:26.026
ピニャータの代わりに
スカリーをぶっつぶしても？

16:30.656 --> 16:34.368
さっきは
だまして悪かったな

16:34.451 --> 16:35.536
ピース！

16:43.419 --> 16:46.588
俺(おれ)たちは
ひどい友だちかもな

16:46.672 --> 16:48.090
はじることない

16:48.716 --> 16:50.384
はじるべきか

16:50.467 --> 16:52.386
もう否定できない

16:52.469 --> 16:54.972
自分がくさくて もういや！

16:55.055 --> 16:57.349
シャワーを浴びてくる

16:57.433 --> 17:02.688
ピエロの格好で
ブラザーまで失うなんて

17:02.771 --> 17:04.565
もう はきそうだ

17:08.736 --> 17:10.404
電話は食べてない

17:10.487 --> 17:13.073
ピラニアの携帯(けいたい)だぞ

17:13.157 --> 17:14.533
電話があった

17:14.616 --> 17:17.786
体内に電話が
あったということは…

17:20.372 --> 17:21.707
はくんだ！

17:26.795 --> 17:28.756
ずっと体内に？

17:32.509 --> 17:34.845
片道切符(かたみちきっぷ)かと思った！

17:34.928 --> 17:37.598
なぜ飲んだ？　早くはけよ！

17:37.681 --> 17:40.726
誰(だれ)も昨日の記憶(きおく)がないんだ

17:41.310 --> 17:42.936
起きたら行方不明に

17:43.020 --> 17:45.773
ハエにも付きまとわれてる

17:45.856 --> 17:47.566
理由は不明よ

17:47.649 --> 17:50.235
美術館でのことは？

17:50.319 --> 17:54.531
入って20分後に
隠(かく)れ家にもどれと言われて

17:54.615 --> 17:57.659
家に入ったら
シャークに食われた

17:57.743 --> 17:59.244
なぜ？

17:59.328 --> 18:02.539
さあな　最悪の誕生日だ

18:03.165 --> 18:04.041
誕生日？

18:04.833 --> 18:06.710
また忘れてたのか

18:06.794 --> 18:09.338
計画は完ぺきすぎる

18:09.421 --> 18:11.090
字まで芸術的…

18:12.049 --> 18:13.467
“ハッピーバースデー”

18:14.635 --> 18:16.011
バースデー？

18:16.845 --> 18:18.180
私(わたし)の字よ

18:20.349 --> 18:21.433
助けて！

18:21.934 --> 18:24.436
もう友だちは失いたくない

18:28.273 --> 18:31.193
私　(わたし)きれいになった？

18:32.611 --> 18:33.654
こりゃいい

18:33.737 --> 18:35.531
ずっとマシだ

18:35.614 --> 18:38.033
待て　思い出したぞ

18:38.117 --> 18:39.118
私(わたし)も

18:39.701 --> 18:40.994
思い出した

18:41.078 --> 18:45.290
去年 私(わたし)たちは
ピラニアの誕生日を忘れて

18:45.374 --> 18:47.292
ピラニアは激怒(げきど)した

18:49.044 --> 18:50.838
これも忘れてみろ

18:53.257 --> 18:55.384
もう忘れないと約束した

18:55.467 --> 18:57.719
でも翌年の昨日は…

18:58.971 --> 19:01.598
誕生日を忘れてた

19:01.682 --> 19:02.891
ひどい友だちだ

19:02.975 --> 19:03.976
どうする？

19:04.059 --> 19:05.561
もうすぐ起きるぞ

19:05.644 --> 19:08.021
そこでサプライズを計画

19:08.605 --> 19:13.110
ピラニアを外出させるために
ニセの強盗(ごうとう)計画を練った

19:13.193 --> 19:15.696
何か忘れてないか？

19:16.738 --> 19:20.742
ピラニアが車で待つ間に
パーティーの準備を

19:21.326 --> 19:23.954
ピラニアはピエロが大好き

19:24.037 --> 19:29.126
だから恐怖(きょうふ)心にたえつつ
ピエロの格好をした

19:29.209 --> 19:33.547
俺(おれ)は大量の風船を盗(ぬす)んで
飲み込(こ)んだ

19:33.630 --> 19:34.548
そしたら…

19:36.884 --> 19:41.471
プレゼントは闇(やみ)取引で
手に入れたロボットそうじ機

19:41.555 --> 19:43.932
正常に動くと言われたが

19:44.016 --> 19:47.394
あやしかったから
気づくべきだった

19:56.111 --> 19:56.945
よし！

20:04.328 --> 20:07.998
準備が整い
あとはピラニアを呼ぶだけ

20:08.081 --> 20:10.167
その方法は簡単

20:11.877 --> 20:14.296
隠(かく)れ家へ！　殺される！

20:14.379 --> 20:17.966
それから
ピラニアの好物を用意した

20:18.050 --> 20:21.136
あの発酵(はっこう)ニシンの缶詰(かんづめ)よ

20:21.220 --> 20:22.471
どうした？

20:22.554 --> 20:25.182
でもピラニアが
早く着きすぎて

20:25.265 --> 20:28.268
僕(ぼく)は あせって
飲み込(こ)んじゃった

20:31.063 --> 20:33.190
あくまで一時的さ

20:33.273 --> 20:35.025
一時じゃなかった

20:35.108 --> 20:38.987
最後の記憶(きおく)は
ウェブスが缶詰(かんづめ)を開けたこと

20:39.071 --> 20:41.365
何で記憶喪失(きおくそうしつ)に？

20:44.910 --> 20:47.704
発酵(はっこう)ニシンが くさいからだ

20:47.788 --> 20:50.791
室内で食べるのは危険なんだ

20:50.874 --> 20:52.668
注意書きもある

20:52.751 --> 20:57.214
“換気(かんき)しないと
記憶喪失(きおくそうしつ)の可能性あり”

20:57.297 --> 21:01.593
つまり俺(おれ)たちは
ひどい友だちじゃない！

21:02.094 --> 21:05.472
シャークの腸で
消化されかけた

21:08.058 --> 21:12.729
でも誕生日を覚えてたし
俺(おれ)も死なずに済んだ

21:12.813 --> 21:14.648
だから認めてやる

21:14.731 --> 21:16.400
俺(おれ)たちは親友だ

21:16.483 --> 21:17.734
もちろんさ

21:17.818 --> 21:19.569
ありがとよ 親友

21:20.070 --> 21:20.946
待てよ

21:21.029 --> 21:24.366
まだ分からないことが
１つある

21:25.867 --> 21:28.578
さてと　疲(つか)れちゃったな

21:29.579 --> 21:30.747
もう寝(ね)る

21:30.831 --> 21:32.916
お祝いをありがとう

21:33.917 --> 21:35.377
スカリーの件は？

21:36.962 --> 21:40.090
ウルフからの電話で
心配になって

21:40.173 --> 21:42.217
つい軽率な行動を

21:44.011 --> 21:46.847
おバカな仲間を助けに行く

21:46.930 --> 21:48.932
また俺(おれ)だのみ

21:49.016 --> 21:52.019
誕生日を忘れられてもね

22:03.822 --> 22:07.034
怖(こわ)くなって
車に隠(かく)すしかなかった

22:09.286 --> 22:11.371
また歌って運転を？

22:11.455 --> 22:13.415
文句でもある？

22:13.498 --> 22:15.876
これで謎(なぞ)は すべて解けた

22:15.959 --> 22:18.295
俺(おれ)たちは犯罪のプロだが

22:18.378 --> 22:21.256
パーティーの計画は
素人だった

22:21.340 --> 22:23.216
まだ間に合うよ

22:23.300 --> 22:27.179
追加の発酵(はっこう)ニシンを
買ってきたよ

22:27.262 --> 22:27.929
待て！

23:07.886 --> 23:10.305
日本語字幕　ウォルシュ 未加