WEBVTT

00:00:23.862 --> 00:00:27.198 align:center
OK. La voilà, "La Forme".

00:00:27.282 --> 00:00:33.079 align:center
Une statue expressionniste,
postmoderne de 100 000 $.

00:00:33.163 --> 00:00:34.914 align:center
On a assez de statues.

00:00:35.498 --> 00:00:37.042 align:center
C'est classe !

00:00:37.125 --> 00:00:41.504 align:center
La Patte Écarlate ne dirait pas :
"J'ai trop de statues."

00:00:42.047 --> 00:00:44.799 align:center
Tu occuperas le gardien.

00:00:49.721 --> 00:00:54.267 align:center
Je suis critique d'art
et je viens voir vos toilettes,

00:00:54.350 --> 00:00:57.395 align:center
qui seraient avant-gardistes. Allons-y.

00:01:00.774 --> 00:01:04.110 align:center
La Toile piratera le système de sécurité.

00:01:06.780 --> 00:01:09.741 align:center
Serpent et moi, on attachera la poulie.

00:01:12.660 --> 00:01:16.873 align:center
Piranha nous attendra
avec la voiture pour repartir.

00:01:22.378 --> 00:01:26.132 align:center
Un casse parfaitement planifié,
encore une fois !

00:01:26.800 --> 00:01:28.885 align:center
On n'oublie pas un truc ?

00:01:29.511 --> 00:01:33.056 align:center
J'ai examiné le plan
dans ses moindres détails.

00:01:33.640 --> 00:01:36.518 align:center
- Ça m'étonnerait.
- Sois pas méfiant.

00:01:36.601 --> 00:01:40.105 align:center
T'as faim ?
Mange ton thon en boîte bizarre.

00:01:40.188 --> 00:01:44.651 align:center
Je garde mon surstromming
pour les occasions spéciales.

00:01:44.734 --> 00:01:46.528 align:center
Comme mon anni…

00:01:46.611 --> 00:01:48.571 align:center
C'est l'heure du casse !

00:01:48.655 --> 00:01:51.950 align:center
On aura une belle statue
à admirer au réveil.

00:02:01.084 --> 00:02:02.252 align:center
Où suis-je ?

00:02:05.380 --> 00:02:07.340 align:center
Quelle puanteur !

00:02:12.262 --> 00:02:14.472 align:center
Je suis déguisé en clown ?

00:02:15.390 --> 00:02:20.645 align:center
L'horreur ! Ils ont des chaussures énormes
et des voitures riquiquis.

00:02:20.728 --> 00:02:22.772 align:center
C'est bizarre.

00:02:23.398 --> 00:02:26.609 align:center
Qui a une perche
pour me faire descendre ?

00:02:29.571 --> 00:02:33.366 align:center
- Que s'est-il passé ?
- Je me souviens de rien.

00:03:05.982 --> 00:03:07.567 align:center
LES BAD GUYS : LA SÉRIE

00:03:08.151 --> 00:03:10.361 align:center
On a tous perdu la mémoire.

00:03:10.445 --> 00:03:11.279 align:center
"LE CASSE OUBLIÉ"

00:03:11.362 --> 00:03:13.114 align:center
La Toile empeste.

00:03:13.198 --> 00:03:15.491 align:center
On ne sait pas si c'est moi.

00:03:15.575 --> 00:03:17.535 align:center
Y a des mouches.

00:03:17.619 --> 00:03:18.870 align:center
C'est pas sûr !

00:03:18.953 --> 00:03:21.664 align:center
J'ignore comment c'est possible,

00:03:21.748 --> 00:03:24.876 align:center
mais Serpent flotte et Requin est un cl…

00:03:24.959 --> 00:03:25.877 align:center
Ne dis rien !

00:03:25.960 --> 00:03:28.796 align:center
Ce mot risque d'en attirer d'autres.

00:03:28.880 --> 00:03:31.382 align:center
Et Piranha… où est-il ?

00:03:31.466 --> 00:03:34.802 align:center
Pas vu. Ça doit être lui, cette odeur.

00:03:34.886 --> 00:03:37.222 align:center
Frérot, t'es là ?

00:03:37.305 --> 00:03:39.557 align:center
Il est là, ce crétin.

00:03:41.351 --> 00:03:42.602 align:center
Le coussin ?

00:03:42.685 --> 00:03:43.895 align:center
C'est bien lui.

00:03:43.978 --> 00:03:46.773 align:center
Non, c'est un coussin.

00:03:47.982 --> 00:03:51.736 align:center
Je me sens submergé
par la peur et la culpabilité.

00:03:51.819 --> 00:03:54.113 align:center
Je vais regarder les caméras.

00:03:54.197 --> 00:03:55.907 align:center
Si vous voulez savoir,

00:03:55.990 --> 00:03:59.786 align:center
je filme tout,
comme dans l'ancienne planque.

00:04:01.579 --> 00:04:03.539 align:center
Même aux endroits privés.

00:04:03.623 --> 00:04:08.378 align:center
Zarbe, mais pratique en cas de perte
de mémoire et disparition.

00:04:10.129 --> 00:04:12.799 align:center
J'ai oublié mon mot de passe.

00:04:13.299 --> 00:04:15.218 align:center
"Beau-Requin-2000" ?

00:04:15.802 --> 00:04:18.805 align:center
"Bon-Mot-De-Passe-Serpent-Bravo" ?

00:04:18.888 --> 00:04:20.556 align:center
Je suis trop douée !

00:04:20.640 --> 00:04:25.937 align:center
J'ai créé un pare-feu infaillible.
Je peux pas accéder à mon ordi !

00:04:26.562 --> 00:04:29.524 align:center
Dites rien à personne, ou je vous tue.

00:04:30.692 --> 00:04:31.943 align:center
Rat cyborg !

00:04:35.947 --> 00:04:37.657 align:center
- À l'aide !
- Sans moi.

00:04:42.412 --> 00:04:43.788 align:center
Au secours !

00:04:45.873 --> 00:04:46.708 align:center
Pratique.

00:04:48.626 --> 00:04:52.505 align:center
Ajoutons le robot envoûté
aux mystères à résoudre.

00:04:52.588 --> 00:04:54.132 align:center
Où est Piranha ?

00:04:56.384 --> 00:04:57.719 align:center
C'est lui. Piranha !

00:04:57.802 --> 00:05:00.888 align:center
Sortez-moi de là !
Pourquoi vous m'avez…

00:05:01.514 --> 00:05:02.974 align:center
Frérot !

00:05:03.057 --> 00:05:05.059 align:center
Piranha, t'es où ?

00:05:08.521 --> 00:05:09.939 align:center
Pas de réponse.

00:05:11.065 --> 00:05:13.526 align:center
Ce stress me fait mal au ventre.

00:05:13.609 --> 00:05:16.612 align:center
Il est en danger à cause de nous.

00:05:16.696 --> 00:05:21.200 align:center
Non ! On se soutient.
On lui ferait pas courir de danger.

00:05:21.284 --> 00:05:27.999 align:center
Enfin, on l'a quand même suspendu
au-dessus de la lave lors d'un casse.

00:05:28.082 --> 00:05:32.128 align:center
Une fois, le plan a changé
et il nous a attendus…

00:05:32.211 --> 00:05:33.338 align:center
trois jours.

00:05:33.421 --> 00:05:36.215 align:center
Et Serpent l'a pris pour un coussin.

00:05:36.299 --> 00:05:38.593 align:center
Et d'ailleurs, moi aussi.

00:05:39.177 --> 00:05:42.263 align:center
- On est de mauvais amis ?
- Mais non.

00:05:42.347 --> 00:05:46.059 align:center
On est de super amis,
et on va le retrouver.

00:05:46.142 --> 00:05:48.686 align:center
Si ça rate, je prends sa chambre.

00:05:49.604 --> 00:05:51.647 align:center
Ce plan est parfait.

00:05:51.731 --> 00:05:54.317 align:center
Efficace. Infaillible.

00:05:54.400 --> 00:05:57.070 align:center
Et super belle écriture, Loup.

00:05:57.153 --> 00:05:57.987 align:center
Bon…

00:05:58.071 --> 00:06:00.656 align:center
on allait faire ce casse,

00:06:00.740 --> 00:06:04.786 align:center
mais un truc nous a fait
perdre la mémoire et Piranha.

00:06:04.869 --> 00:06:07.622 align:center
Il faut qu'on revienne sur nos pas.

00:06:08.289 --> 00:06:13.044 align:center
On s'inquiète tous pour Piranha,
mais pourquoi je flotte ?

00:06:13.127 --> 00:06:14.212 align:center
Regardez ça.

00:06:14.921 --> 00:06:17.882 align:center
T'es sûr que t'as pas besoin de…

00:06:17.965 --> 00:06:18.800 align:center
Quoi ?

00:06:20.009 --> 00:06:21.135 align:center
… prouter ?

00:06:21.219 --> 00:06:23.096 align:center
Lâcher une perle ?

00:06:23.179 --> 00:06:24.764 align:center
Jouer du basson ?

00:06:24.847 --> 00:06:26.140 align:center
J'en suis sûr.

00:06:26.891 --> 00:06:30.895 align:center
Concentration !
Il faut agir vite pour aider Piranha.

00:06:33.272 --> 00:06:35.108 align:center
- Tiens !
- Crève !

00:06:37.985 --> 00:06:39.362 align:center
Pas de voiture.

00:06:39.445 --> 00:06:42.198 align:center
Mais ce sont ses traces de pneu.

00:06:44.200 --> 00:06:46.202 align:center
Ouais, c'est Piranha.

00:06:46.285 --> 00:06:49.831 align:center
- T'as goûté le sol ?
- Pour être sûr.

00:06:49.914 --> 00:06:52.083 align:center
Il est parti vite.

00:06:52.166 --> 00:06:54.919 align:center
Là, il a laissé des traces partout.

00:06:55.002 --> 00:06:57.463 align:center
Elles pourraient nous mener à lui.

00:06:57.547 --> 00:06:59.340 align:center
Vous deux, suivez-les.

00:06:59.424 --> 00:07:03.428 align:center
La Toile, on va voir
si on trouve un truc au musée.

00:07:08.516 --> 00:07:12.103 align:center
La pause ! Tant mieux.
Je dois lâcher une perle.

00:07:17.733 --> 00:07:18.860 align:center
Je surveille.

00:07:18.943 --> 00:07:20.945 align:center
- Dépêche-toi…
- J'y suis.

00:07:23.739 --> 00:07:25.366 align:center
Rien d'inhabituel.

00:07:25.450 --> 00:07:28.119 align:center
J'ai déjà piraté les caméras ?

00:07:28.202 --> 00:07:33.875 align:center
Il doit y avoir un indice quelque part.
Examinons ça de plus près.

00:07:38.296 --> 00:07:42.425 align:center
Pas de policiers. Personne panique.
On n'est pas venus ?

00:07:43.050 --> 00:07:45.261 align:center
Je ne crois pas, non. Oh !

00:07:46.179 --> 00:07:50.266 align:center
La statue !
On l'a pas prise, c'est pas logique.

00:07:51.893 --> 00:07:54.145 align:center
Que faites-vous ici ?

00:07:55.188 --> 00:07:57.690 align:center
Je vous ai posé une question !

00:08:00.610 --> 00:08:04.280 align:center
Profitez bien des œuvres d'art !
Bienvenue !

00:08:09.869 --> 00:08:11.996 align:center
On est allés partout.

00:08:12.079 --> 00:08:16.834 align:center
Une vraie chasse au merlu.
C'était le titre de mon spectacle.

00:08:16.918 --> 00:08:19.587 align:center
Les critiques l'ont descendu.

00:08:19.670 --> 00:08:22.256 align:center
Tiens-moi bien, dehors.

00:08:22.340 --> 00:08:24.383 align:center
Je préférerais être au sol.

00:08:24.467 --> 00:08:27.845 align:center
Sous mes habits de clown,
je reste un requin.

00:08:27.929 --> 00:08:30.223 align:center
Je laisserai pas un coup de vent…

00:08:38.397 --> 00:08:40.316 align:center
Des questions ? Je suis là !

00:08:41.526 --> 00:08:44.695 align:center
Dites-moi, je ne vous dis rien ?

00:08:44.779 --> 00:08:50.993 align:center
Avez-vous remarqué un type aussi beau,
mais plus méchant, au musée hier ?

00:08:51.494 --> 00:08:53.120 align:center
Avec un clown ?

00:08:55.498 --> 00:08:57.041 align:center
Oubliez les mouches.

00:08:58.000 --> 00:09:01.003 align:center
J'ai oublié ce que j'ai fait hier.

00:09:01.087 --> 00:09:03.798 align:center
J'ai comme un blanc.

00:09:03.881 --> 00:09:08.511 align:center
Ça empeste tout à coup dans le bureau.
Quelqu'un y est entré.

00:09:12.932 --> 00:09:16.143 align:center
Attendez.
Vous avez volé Le garçon triste !

00:09:16.227 --> 00:09:19.021 align:center
C'est un honneur d'être reconnus !

00:09:20.398 --> 00:09:21.232 align:center
Attrapons-les !

00:09:24.151 --> 00:09:28.072 align:center
Le vent a été plus fort que toi ?
Tu fais pas de muscu ?

00:09:28.155 --> 00:09:29.448 align:center
Si, plein !

00:09:29.532 --> 00:09:32.243 align:center
C'est ces habits qui m'embêtent.

00:09:32.326 --> 00:09:34.579 align:center
Alors, retire cette tenue.

00:09:34.662 --> 00:09:37.915 align:center
Et toucher ces trucs de clown ?
Dégueu !

00:09:43.713 --> 00:09:46.507 align:center
Cherche Piranha de là-haut.

00:09:46.591 --> 00:09:49.218 align:center
Garde ton calme.

00:09:49.302 --> 00:09:52.555 align:center
T'es le premier serpent volant.

00:09:52.638 --> 00:09:54.390 align:center
Un vrai pionnier !

00:09:54.473 --> 00:09:55.891 align:center
J'aime pas ça.

00:09:57.351 --> 00:09:58.352 align:center
Salut.

00:09:58.436 --> 00:10:00.479 align:center
Qu'est-ce qui se passe ?

00:10:00.563 --> 00:10:02.940 align:center
T'as avalé des ballons ?

00:10:03.024 --> 00:10:04.817 align:center
Pourquoi je ferais ça ?

00:10:04.900 --> 00:10:08.946 align:center
L'attrait du vol pousse
les gens à faire des folies.

00:10:15.036 --> 00:10:17.872 align:center
On n'a pas tous ta chance.

00:10:17.955 --> 00:10:19.915 align:center
J'ai retenu ma leçon.

00:10:19.999 --> 00:10:20.875 align:center
Ricki,

00:10:20.958 --> 00:10:24.420 align:center
tu pourrais me ramener
à mon pote, en bas ?

00:10:25.171 --> 00:10:28.633 align:center
Après ce que vous nous avez fait ?

00:10:28.716 --> 00:10:30.509 align:center
Griffe-moi si tu veux !

00:10:30.593 --> 00:10:32.595 align:center
Attention au pylône !

00:10:41.020 --> 00:10:41.979 align:center
Je l'ai !

00:10:48.277 --> 00:10:50.488 align:center
Attention, c'est une antiquité.

00:10:55.576 --> 00:10:57.953 align:center
Pas si vite. Vous êtes coincés.

00:10:59.038 --> 00:11:01.040 align:center
Vous n'irez nulle part.

00:11:07.505 --> 00:11:08.631 align:center
J'y crois pas !

00:11:11.592 --> 00:11:12.885 align:center
Quelle chance.

00:11:14.387 --> 00:11:17.056 align:center
Requin a trouvé la voiture. Allez !

00:11:23.896 --> 00:11:24.730 align:center
Hein ?

00:11:24.814 --> 00:11:30.319 align:center
Je suis électrique et de retour sur terre.
J'ai vu la voiture en tombant.

00:11:31.153 --> 00:11:32.488 align:center
Drôle d'endroit.

00:11:35.157 --> 00:11:36.409 align:center
Il l'a cachée ?

00:11:36.492 --> 00:11:40.204 align:center
Pourquoi déguerpir sans voler la statue ?

00:11:41.080 --> 00:11:43.040 align:center
Allez, réponds, Piranha !

00:11:43.666 --> 00:11:46.961 align:center
Encore des crampes de culpabilité.

00:11:47.044 --> 00:11:48.921 align:center
On n'a rien fait… sûrement.

00:11:49.004 --> 00:11:51.674 align:center
Cherchons s'il est dans le coin.

00:11:53.050 --> 00:11:54.176 align:center
Piranha ?

00:11:57.138 --> 00:11:58.264 align:center
Extra !

00:12:02.184 --> 00:12:04.311 align:center
Vous m'avez fichu la trouille.

00:12:06.522 --> 00:12:08.107 align:center
Un clown !

00:12:10.901 --> 00:12:13.070 align:center
On a tué Crâny ?

00:12:13.571 --> 00:12:17.950 align:center
Ça va pas plaire aux Boucs Bourrus
qu'on tue leur chef.

00:12:18.826 --> 00:12:21.662 align:center
Le clown a encore fait des ravages !

00:12:24.165 --> 00:12:27.042 align:center
Il n'est pas mort, il s'est évanoui.

00:12:27.126 --> 00:12:29.420 align:center
C'est pas une légende ?

00:12:29.503 --> 00:12:33.299 align:center
Comme les pizzas à la crème
et les chiropracteurs ?

00:12:33.382 --> 00:12:34.925 align:center
Ils existent.

00:12:35.009 --> 00:12:36.093 align:center
Vraiment ?

00:12:37.178 --> 00:12:38.179 align:center
Aïe.

00:12:38.262 --> 00:12:41.056 align:center
Crâny dans le coffre ? Impossible !

00:12:41.140 --> 00:12:43.893 align:center
On est redevenus des amateurs.

00:12:43.976 --> 00:12:46.228 align:center
Ou pire : des mauvais amis.

00:12:46.312 --> 00:12:47.480 align:center
Mais non.

00:12:47.563 --> 00:12:49.482 align:center
On ignore où est Piranha,

00:12:49.565 --> 00:12:54.653 align:center
pourquoi il nous en veut
et s'il peut se transformer en coussin.

00:12:54.737 --> 00:12:58.240 align:center
Réfléchissons tous ensemble.
Qui a une idée ?

00:12:58.824 --> 00:13:02.703 align:center
Si Crâny est là,
Piranha est avec les Boucs Bourrus.

00:13:02.787 --> 00:13:07.917 align:center
Ça n'explique pas tout et pourquoi
on ferait de la pizza à la crème,

00:13:08.000 --> 00:13:10.169 align:center
mais c'est ma théorie.

00:13:10.252 --> 00:13:12.046 align:center
C'est logique.

00:13:12.129 --> 00:13:17.009 align:center
Il faut leur dire qu'on a un truc à eux
à échanger contre Piranha.

00:13:20.179 --> 00:13:21.013 align:center
Sérieux ?

00:13:21.597 --> 00:13:23.474 align:center
Qui a leur numéro ?

00:13:32.024 --> 00:13:34.026 align:center
On a votre truc. Et vous ?

00:13:35.110 --> 00:13:35.986 align:center
Non.

00:13:38.030 --> 00:13:39.573 align:center
Si !

00:13:40.991 --> 00:13:43.244 align:center
Je lui ai mis la honte !

00:13:43.327 --> 00:13:45.287 align:center
Grave !

00:13:47.081 --> 00:13:49.834 align:center
Pas cool de le mettre dans un sac.

00:13:49.917 --> 00:13:52.628 align:center
Les Boucs Bourrus méritent leur nom.

00:13:52.711 --> 00:13:55.464 align:center
Il va bien ? Pas de mal ?

00:13:55.548 --> 00:13:58.968 align:center
T'as déjà essayé
de porter ça à la main ?

00:13:59.051 --> 00:14:01.720 align:center
Ça marche ou pas ?

00:14:08.310 --> 00:14:10.396 align:center
Vous avez amené Crâny ?

00:14:10.896 --> 00:14:14.859 align:center
Vous deviez apporter sa corne, pas lui.

00:14:14.942 --> 00:14:16.026 align:center
Pas lui ?

00:14:16.110 --> 00:14:20.906 align:center
On l'a jeté de la bande,
il est sorti avec toutes nos sœurs.

00:14:20.990 --> 00:14:24.201 align:center
Il est naze, tu lui as piqué sa corne.

00:14:24.285 --> 00:14:25.661 align:center
On marche pas.

00:14:25.744 --> 00:14:29.248 align:center
On va s'éclater à tabasser ce truc.

00:14:29.331 --> 00:14:30.416 align:center
Super !

00:14:30.499 --> 00:14:32.793 align:center
- Prem's !
- Grave !

00:14:34.795 --> 00:14:35.921 align:center
Suivons-les !

00:14:45.723 --> 00:14:47.933 align:center
On a de la compagnie.

00:14:57.902 --> 00:14:59.862 align:center
On arrive, Piranha.

00:15:06.702 --> 00:15:09.288 align:center
Il est trop fort. Hé, mon pote.

00:15:09.371 --> 00:15:11.624 align:center
Tu fais quoi, comme muscu ?

00:15:11.707 --> 00:15:16.795 align:center
- Arrête de faire le clown. J'y vais.
- C'est pas drôle. Attends…

00:15:35.689 --> 00:15:36.690 align:center
Mon frérot !

00:15:37.691 --> 00:15:40.402 align:center
Oh non, la piñata est écrasée !

00:15:40.486 --> 00:15:41.654 align:center
Ça craint !

00:15:41.737 --> 00:15:44.031 align:center
On dit "Piranha".

00:15:47.534 --> 00:15:50.120 align:center
Vous avez apporté une piñata ?

00:15:50.204 --> 00:15:52.581 align:center
C'est ce que vous vouliez.

00:15:52.665 --> 00:15:56.335 align:center
"On a un truc à vous contre une piñata."

00:15:56.418 --> 00:15:58.128 align:center
Ouais, c'était ça.

00:15:58.212 --> 00:16:00.965 align:center
J'ai dit "Piranha", pas "piñata" !

00:16:01.048 --> 00:16:06.136 align:center
Notre ami a été mêlé à une affaire,
et Crâny a fini dans le coffre.

00:16:07.221 --> 00:16:11.433 align:center
On sait pas
où est votre soi-disant "ami".

00:16:11.517 --> 00:16:14.937 align:center
On sait où se trouvent ses vrais amis.

00:16:15.020 --> 00:16:16.313 align:center
- Non ?
- Ouais !

00:16:16.397 --> 00:16:19.650 align:center
Comme je l'ai dit, on a viré Crâny.

00:16:19.733 --> 00:16:21.568 align:center
J'y crois pas.

00:16:21.652 --> 00:16:25.781 align:center
On peut le tabasser,
à la place de la piñata ?

00:16:31.245 --> 00:16:34.373 align:center
Désolé de t'avoir charrié autant.

00:16:34.456 --> 00:16:35.541 align:center
Ciao !

00:16:43.424 --> 00:16:46.593 align:center
Je l'admets, on est de mauvais amis.

00:16:46.677 --> 00:16:48.637 align:center
Y pas de honte à avoir.

00:16:48.721 --> 00:16:50.389 align:center
Enfin, si.

00:16:50.472 --> 00:16:52.641 align:center
Je l'admets.

00:16:52.725 --> 00:16:57.354 align:center
Mon odeur me rend folle !
Je vais prendre une douche. Ou 12.

00:16:57.438 --> 00:17:02.693 align:center
Condamné à porter ce costume
et plus de frérot ?

00:17:02.776 --> 00:17:04.862 align:center
Je vais vomir.

00:17:08.741 --> 00:17:13.078 align:center
- J'ai mangé un portable ?
- C'est celui de Piranha !

00:17:13.162 --> 00:17:14.538 align:center
Il nous a appelés.

00:17:14.621 --> 00:17:17.791 align:center
Si ce téléphone est là, alors…

00:17:20.377 --> 00:17:21.712 align:center
Vomis !

00:17:26.800 --> 00:17:28.761 align:center
Il était dans mon estomac ?

00:17:32.514 --> 00:17:37.603 align:center
Ça a failli être un aller sans retour !
Vous en avez mis du temps !

00:17:37.686 --> 00:17:40.731 align:center
On a tous oublié ce qu'on a fait hier.

00:17:41.315 --> 00:17:42.941 align:center
Et tu avais disparu.

00:17:43.025 --> 00:17:45.778 align:center
Les mouches me suivent !

00:17:45.861 --> 00:17:47.571 align:center
On ignore pourquoi.

00:17:47.654 --> 00:17:50.240 align:center
Vous avez oublié le casse ?

00:17:50.324 --> 00:17:54.536 align:center
Vous y êtes allés,
et après, vous m'avez dit de rentrer.

00:17:54.620 --> 00:17:57.664 align:center
Et là, Requin m'a mangé !

00:17:57.748 --> 00:17:59.249 align:center
Mais pourquoi ?

00:17:59.333 --> 00:18:02.544 align:center
Exactement !
Quel anniversaire raté !

00:18:03.128 --> 00:18:04.171 align:center
Anniversaire ?

00:18:04.838 --> 00:18:06.715 align:center
Vous avez oublié !

00:18:06.799 --> 00:18:09.343 align:center
Le plan est trop parfait.

00:18:09.426 --> 00:18:11.345 align:center
L'écriture, trop soignée.

00:18:12.054 --> 00:18:13.472 align:center
JOYEUX ANNIVERSAIRE

00:18:14.640 --> 00:18:17.976 align:center
"Joyeux anniversaire" ?
C'est mon graffiti.

00:18:20.354 --> 00:18:21.438 align:center
À l'aide !

00:18:21.939 --> 00:18:24.441 align:center
Je ne perdrai pas un autre ami.

00:18:28.278 --> 00:18:31.198 align:center
Je suis propre ? Il m'a nettoyée !

00:18:32.616 --> 00:18:35.119 align:center
- Super.
- C'est beaucoup mieux.

00:18:35.619 --> 00:18:38.038 align:center
Ça commence à me revenir.

00:18:38.122 --> 00:18:39.123 align:center
À moi aussi.

00:18:39.706 --> 00:18:40.999 align:center
Pareil.

00:18:41.083 --> 00:18:45.295 align:center
L'an dernier,
on a oublié l'anniversaire de Piranha.

00:18:45.379 --> 00:18:47.297 align:center
Et il l'a mal pris.

00:18:49.049 --> 00:18:50.843 align:center
Essayez d'oublier ça !

00:18:53.262 --> 00:18:55.347 align:center
On a juré de s'en souvenir.

00:18:55.430 --> 00:18:57.474 align:center
Mais hier…

00:18:58.976 --> 00:19:02.896 align:center
On a oublié son anniversaire.
Quels mauvais amis !

00:19:02.980 --> 00:19:05.566 align:center
- Que faire ?
- Il va se réveiller.

00:19:05.649 --> 00:19:08.026 align:center
On a voulu organiser une fête.

00:19:08.610 --> 00:19:10.904 align:center
Il fallait que Piranha sorte,

00:19:10.988 --> 00:19:13.115 align:center
alors j'ai inventé un casse.

00:19:13.699 --> 00:19:15.701 align:center
On n'oublie pas un truc ?

00:19:16.743 --> 00:19:20.747 align:center
Pendant que Piranha attendait,
on a fait des courses.

00:19:21.331 --> 00:19:23.959 align:center
Piranha adore les clowns.

00:19:24.042 --> 00:19:29.173 align:center
J'ai surmonté ma peur et acheté
un costume, rien que pour lui.

00:19:29.256 --> 00:19:33.552 align:center
J'ai volé un tas de ballons,
en les avalant.

00:19:33.635 --> 00:19:34.553 align:center
Mais là…

00:19:36.930 --> 00:19:41.476 align:center
J'ai commandé un aspirateur robot
dernier cri au marché noir.

00:19:41.560 --> 00:19:45.939 align:center
"Pas défectueux", a dit le type,
sans que je lui demande.

00:19:46.023 --> 00:19:47.399 align:center
C'était louche.

00:19:56.033 --> 00:19:56.950 align:center
Je t'ai eu !

00:20:04.208 --> 00:20:08.003 align:center
Tout était en place.
Il fallait rappeler Piranha.

00:20:08.086 --> 00:20:09.922 align:center
Je savais quoi dire.

00:20:11.882 --> 00:20:14.134 align:center
Reviens, on va mourir !

00:20:14.218 --> 00:20:17.930 align:center
En attendant,
je lui ai préparé son plat préféré :

00:20:18.013 --> 00:20:21.141 align:center
le surstromming,
ce truc au thon en boîte.

00:20:21.725 --> 00:20:22.684 align:center
Quoi ?

00:20:22.768 --> 00:20:25.145 align:center
Piranha est arrivé trop tôt.

00:20:25.229 --> 00:20:27.981 align:center
Je l'ai mangé, pour qu'il voie rien.

00:20:31.068 --> 00:20:33.195 align:center
Ça devait être temporaire.

00:20:33.278 --> 00:20:35.113 align:center
Ça l'était pas du tout !

00:20:35.197 --> 00:20:38.992 align:center
Je me rappelle
que La Toile a ouvert le thon.

00:20:39.076 --> 00:20:41.370 align:center
Pourquoi on a tout oublié ?

00:20:44.915 --> 00:20:47.626 align:center
Le surstromming est très puant.

00:20:47.709 --> 00:20:51.296 align:center
C'est pas recommandé
de le manger à l'intérieur.

00:20:51.380 --> 00:20:52.673 align:center
C'est même écrit.

00:20:52.756 --> 00:20:57.219 align:center
"Mangez dans un espace aéré
ou vous perdrez la mémoire."

00:20:57.302 --> 00:21:01.598 align:center
Ça veut dire
qu'on n'est pas de mauvais amis.

00:21:02.099 --> 00:21:05.477 align:center
Vous avez failli laisser
Requin me digérer.

00:21:08.063 --> 00:21:12.734 align:center
Mais vous vous êtes rappelé
mon anniversaire et j'ai survécu.

00:21:12.818 --> 00:21:14.861 align:center
Alors je vais dire…

00:21:14.945 --> 00:21:16.405 align:center
de très bons amis.

00:21:16.488 --> 00:21:17.739 align:center
J'accepte.

00:21:17.823 --> 00:21:19.574 align:center
Merci. Tope là.

00:21:20.075 --> 00:21:24.371 align:center
Attendez, il reste un mystère à résoudre.

00:21:25.872 --> 00:21:30.752 align:center
Bon, je suis crevé.
Je vais me coucher.

00:21:30.836 --> 00:21:32.921 align:center
Merci pour l'anniversaire.

00:21:33.922 --> 00:21:35.382 align:center
Et Crâny, alors ?

00:21:36.967 --> 00:21:40.095 align:center
Le coup de fil de Loup m'a inquiété.

00:21:40.178 --> 00:21:42.222 align:center
J'ai conduit un peu vite.

00:21:44.016 --> 00:21:48.937 align:center
Je dois sauver mes amis
C'est encore à moi de le faire

00:21:49.021 --> 00:21:52.024 align:center
Même s'ils oublient mon anniversaire

00:22:03.827 --> 00:22:07.039 align:center
J'ai flippé et caché la voiture.

00:22:09.291 --> 00:22:11.376 align:center
On chante en conduisant ?

00:22:11.460 --> 00:22:13.420 align:center
T'as un truc à me dire ?

00:22:13.503 --> 00:22:15.881 align:center
Voilà, le mystère est résolu.

00:22:15.964 --> 00:22:21.261 align:center
On est de grands criminels,
mais côté anniversaire, y a mieux.

00:22:21.345 --> 00:22:23.221 align:center
Faisons la fête !

00:22:23.305 --> 00:22:27.184 align:center
Qui a huit pattes
et a acheté du surstromming ?

00:22:27.267 --> 00:22:28.518 align:center
Attends !

00:23:05.389 --> 00:23:07.808 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer
u surstromming ?