Được rồi, nó đây.
Hình thái.
Bức tượng trường phái biểu hiện, hậu hiện đại được đấu giá hơn trăm triệu.
- Chưa trộm đủ tượng à? - Gì? Tượng đẳng cấp mà.
Nghĩ Bàn Chân Đỏ nhìn hết tượng trong ổ, nói "Dư một cái" à?
Giờ, cậu cải trang và đánh lạc hướng bảo vệ.
Tôi phê bình nghệ thuật. Bất ngờ là đến đánh giá nhà vệ sinh.
Nghe nói nó rất phá cách. Dẫn lẹ đi!
Webs, cô sẽ hack hệ thống an ninh, rõ ràng rồi.
Để tôi và Rắn gắn hệ thống ròng rọc cầm tay.
Ta sẽ hẹn gặp Cá Hổ ở xe đào tẩu, rồi chuồn lẹ về nhà.
Tôi lại lỡ lên kế hoạch vụ trộm hoàn hảo nữa rồi.
Ôi, cảm giác ta đang quên gì ấy.
À, Cá Hổ, kế kín kẽ, t có gạch ngang, i có chấm mà.
Mà khá chắc là ta quên mà!
Sao lấp lửng vậy? Đói nên cáu à? Ăn cá hộp kỳ dị anh thích đi.
Cá trích thúi ư?
Tôi chỉ ăn nó vào dịp siêu đặc biệt thôi.
- Biết đó, như sinh… - Rồi.
Đến giờ trộm rồi.
Mai dậy là ta sẽ có tượng mới để ngắm.
Chuyện…
Chuyện gì thế? Hả?
Trong này bốc mùi gì ấy!
Tôi đang mặc như gã hề à?
Tôi ghét đám hề!
Giày thì quá to và xe thì quá nhỏ.
Chà, thế này… lạ ghê.
Ai có sào dài, cái gì để đưa tôi xuống không?
- Hôm qua đã có chuyện gì? - Tôi chả nhớ được gì.
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
Tự dưng ta đều mất trí nhớ.
CƠN HẬU CƯỚP
Webs mùi thấu trời.
- Cho là vậy. Ta đâu biết là tôi. - Ý là đám ruồi kìa.
Ta đâu biết!
Chả biết làm được kiểu gì, song Rắn đang lơ lửng.
- Cá Mập mặc như nỗi sợ lớn nhất là gã… - Khỏi nói!
Từ cấm có thể triệu hồi kẻ khác đó.
Còn lại Cá Hổ. Khoan. Cá Hổ đâu?
Chưa thấy, mà chắc chỗ này mùi là do anh ấy.
Đồng ngư! Cậu có đây không?
Cậu ta kia. Nhóc khờ kìa.
Ý là cái gối đó?
- Cậu ta đó, được rồi. - Không.
Gối để ghế mà.
Sao tôi thấy sợ và áy náy quá mức về Cá Hổ vậy?
Để xem băng an ninh hôm qua.
Trước khi ai hỏi thì phải, dĩ nhiên tôi ghi lại mọi thứ ở ổ mới như ở ổ cũ.
Cả phòng ngủ, nhà tắm.
Vẫn đáng sợ, mà tiện trong cảnh xóa sạch ký ức, Cá Hổ mất tích.
- Tôi không nhớ nổi mật khẩu. - Thử "Cá Mập 2000 đẹp trai" chưa?
Thế "Mật khẩu của Rắn. Mật khẩu tốt. Tốt lắm, Rắn"?
Trời! Tôi quá giỏi! Thiết kế tường lửa chả hack nổi.
Tôi bị khóa với chính máy tính của tôi!
Ai kể với ai là tôi kết liễu kẻ đó.
Chuột máy!
- Đem nó đi đi! - Ừ, tôi đi!
Cứu!
Tiện ghê.
Danh sách "Quái gì đây" giờ thêm "rô-bốt xấu xa".
Cá Hổ đang ở đâu?
Ồ, cậu ta. Cá Hổ!
Cứu! Đưa tôi ra khỏi đây! Nghĩ gì mà các anh…
Đồng ngư!
Cá Hổ, cậu đang ở đâu? Cá Hổ?
- Không bắt máy. - Mọi căng thẳng này làm tôi đau bụng ghê.
Cậu ấy lâm nguy tồi tệ và do ta. Chỉ biết có thế.
Không! Kẻ Xấu luôn hỗ trợ nhau, chưa từng để Cá Hổ lâm nguy.
Ý là ừ, ta có vô tình để cậu ấy treo trên dung nham nóng bỏng
suốt vụ núi lửa.
Nhớ lần đổi kế hoạch giữa chừng chả bảo, cậu ấy chờ ở xe đào tẩu ba ngày chứ?
Năm phút trước, Rắn còn nhầm anh ấy là gối. Thật sự, tôi cũng vậy.
Chúng ta là bạn tồi à?
Không. Ta là bạn rất tốt. Biết sao chứ? Vì ta sẽ tìm ra cậu ấy.
Mà nếu không, tôi lấy phòng cậu ta nhé?
Kế hoạch này hoàn hảo ghê.
Có tổ chức. Kín kẽ.
Và nhìn cách viết đi. Hoan hô tôi.
Phải. Vậy ta rõ ràng đã đi làm vụ trộm này,
đã có chuyện gì đó khiến ta mất trí nhớ và Cá Hổ.
Muốn biết là gì, ta cần lần lại các bước.
Biết ta rất lo cho Cá Hổ,
mà chả ai muốn biết sao tôi lơ lửng à? Đang đây.
- Anh có chắc không cần… - Cái gì?
…xì hơi không?
Phóng khí từ kèn ở mông?
- "Ít" giữa hai má mông? - Tôi chắc.
Cả đội, tập trung! Cần hành động lẹ. Cá Hổ cần ta.
- Khỏi nữa! - Chết đi, đồ thú bẩn!
Chả có dấu xe, mà cậu ấy đã ở đây, rồi. Vết trượt đây.
- Ừ, chắc chắn của Cá Hổ. - Vừa nếm vết trượt rắm đó à?
Phải chắc chứ.
Vậy là cậu ấy đi vội.
Đường còn nữa. Biết gã khờ đó lái sao mà, để dấu khắp.
Như vụn bánh mì. Chắc dẫn tới chỗ cậu ấy.
Cá Mập, Rắn, theo dấu.
Webs, tôi, vào bảo tàng điều tra, xem biết được gì.
Giờ nghỉ. Cũng may. Phải "ít" giữa hai má mông đã.
Tôi canh. Có vài phút để hack…
Xong rồi.
Chả có gì lạ. Tôi chắc đã thêm ghi vòng lặp suốt vụ trộm hôm qua.
Phải có đầu mối đến chỗ Cá Hổ trong bảo tàng.
Có vẻ ta cần xem kỹ hơn.
Băng rào, tăng an ninh, sợ chung chung, đều không.
Như ta chưa hề đến đây.
Chả nghĩ ta từng đến đâu.
Ta chả lấy chiến lợi phẩm. Ta luôn lấy mà. Thật vô lý.
Này! Hai kẻ râu giả kia làm gì trong này hả?
Tôi nói: "Đang làm gì ở đây?".
Vì được tự do thưởng thức nghệ thuật! Nồng nhiệt chào đón.
Ta đã đi khắp nơi rồi.
Đây như rượt cá trời vậy. Tên một vở kịch độc diễn của tôi đó.
Giới phê bình gọi là "Sỉ nhục kịch".
Ở ngoài trời như này, nhớ giữ chặt tôi. Rắn ưa dưới đất cơ.
Tôi có lẽ mặc như hề, mà vẫn là cá mập nhé,
sẽ chả bị đánh bạt bởi cơn…
Trời!
Ối.
Có câu hỏi, cứ hỏi tôi.
Hỏi mặt tôi quen được chứ? Mà chả phải tôi.
Ý là thấy phiên bản đẹp trai như tôi, mà xấu xa hơn nhiều
ở bảo tàng hôm qua không?
Có lẽ đi cùng gã hề?
Kệ lũ ruồi đi.
Hả? Gì nhỉ? Tôi thực sự chả nhớ được gì về hôm qua.
Thấy mờ mịt như sương bỗng ập đến.
Này. Chả hiểu sao phòng an ninh bốc mùi. Có lẽ có kẻ vào đó.
Khoan. Này, nhóm trộm tranh Cậu bé u sầu!
Thực sự vinh dự khi được nhận ra.
Tóm chúng!
Sao để gió hạ cậu chứ? Cậu còn đẩy mức tạ nào thế?
Đẩy nhiều mà! Chỉ là khó ở toàn tập khi mặc như này.
- Vậy cởi bộ đồ chết tiệt đó ra. - Và chạm vào đồ gã hề ư?
Tởm!
Trời!
- Này, đang trên đó, để mắt tìm Cá Hổ đi. - Rồi. Chỉ là cứ bình tĩnh.
Mày là rắn bay.
Rắn bay đầu tiên. Tiên phong cho đồng loại.
Mình chả ưa thế này.
- Hả? - Này, đằng đó.
Vụ gì ở đây thế? Ăn một đống bóng bay khí heli gì à?
Không. Sao tôi làm vậy?
Đám làm đủ trò điên để nếm trải niềm vui được bay đó.
Trời! Này!
Đâu phải ai cũng được may như cô.
Tôi đã học được bài học.
Này, Ricki, phiền cô đưa tôi lại chỗ bạn tôi dưới kia được không?
Sau tất cả anh và nhóm anh đã làm với Cú Đêm ư?
Vuốt tôi nếu muốn. Kệ!
- Coi chừng tháp điện kìa. - Hả?
Đỡ được rồi!
Cẩn thận! Trăm năm tuổi đó.
Không!
Chả lẹ vậy đâu. Bị bao vây rồi.
Lần này khỏi thoát.
- Này! - Ôi, thôi nào!
Nãy may thật.
Cá Mập nhắn. Tìm ra xe rồi. Đi nào.
- Ồ, gì vậy? - Ừ. Giờ tôi phát điện.
Vui khi về mặt đất. Lúc rơi xuống thì thấy xe.
Đỗ xe lạ nhỉ?
Sao cậu ấy cố giấu xe, vội rời bảo tàng khi ta còn chả trộm tượng?
Nào. Nhấc máy đi, Cá Hổ.
Lại thế nữa.
Cơn cồn cào tội lỗi.
Ta chả có tội gì, có lẽ vậy. Tìm tiếp đi. Cậu ấy chắc gần đây thôi.
Cá Hổ, cậu hả?
Tiên mà tiến!
Trời. Ở đó dọa ma tôi trong giây lát đó.
Gã hề!
Ta vừa giết Đầu Lâu à?
Chả biết Dê Dại có dễ chấp nhận nhóm đối thủ hạ đại ca của họ không.
Ôi, khi nào cuộc tàn sát trò hề này kết thúc?
Chưa chết. Chỉ bị ta dọa đến ngất.
Luôn tưởng dê ngất là lời đồn như pizza trắng hay bác sĩ nắn chỉnh.
- Mà chắc chả phải. - Có thật cả mà.
Mà có thật sao?
Ui da.
Sao Đầu Lâu trong cốp xe? Vô lý! Lại bắt đầu thấy ta như băng nghiệp dư ấy.
- Hay tệ hơn, bạn tồi. - Ta đâu phải bạn tồi.
Chỉ chả biết Cá Hổ ở đâu,
sao cậu ấy gọi điện cáu với ta hay đôi khi có phải gối để ghế không.
Nên nào, lên cấp và tìm hiểu đi. Nảy ý đi.
Nếu Đầu Lâu ở đây với ta, chắc Cá Hổ ở cùng Dê Dại.
Chả lý giải sao tệ cả vậy hay ai tỉnh táo mà dùng xốt alfredo cho bánh pizza ngon,
mà đó là giả thuyết của tôi.
Thực ra lại có lý đấy.
Nên bảo ta có thứ của Dê Dại, xem họ sẵn sàng đổi Cá Hổ không.
Thật hả?
Ai có số Dê Dại không?
Đem đồ đây. Có của bọn tôi chứ?
Không.
Có đây!
Tôi vừa quay gã đó quá ghê!
Quay và xoay!
- Ồ, ừ. - Hạ bệ hắn. Ừ!
Cho Cá Hổ vào túi thì có vẻ hơi ác.
- Mà có lẽ thế mới là Dê Dại. - Cậu ấy trong đó ổn chứ?
- Đã bảo chả hư hại mà. - Dĩ nhiên.
Từng thử cầm tay cái này chưa? Giờ ta làm vụ này hay không đây?
Trời!
Đem Đầu Lâu ấy hả? Ồ, tưởng đem tù và bên đó thó của Đầu Lâu.
- Đâu phải hắn. - Không muốn hắn ư?
Đầu Lâu cứ hẹn hò hết chị em của bọn này, bị đá khỏi băng rồi.
Hắn cũng mất hết uy khi cậu chôm tù và rồi.
Hủy kèo, anh bạn.
Bọn này sẽ lấy nhóc này và đập kẹo từ nó cho vui.
- Tuyệt! - Tôi đập trước!
À, quẩy!
Đi. Ta sẽ đuổi theo họ!
Ta có bạn đồng hành kìa, anh em!
Tới đây, Cá Hổ. Chờ đó.
Tôi chả hạ nổi gã này.
Này. Đẩy mức tạ nào? Gửi tôi quy trình tập được không?
Làm trò hề đủ rồi. Để tôi.
Chả ưa kiểu mỉa đó đâu. Khoan. Anh đang…
Đồng ngư của tôi! Đừng!
Ôi trời! Hộp kẹo piñata hỏng rồi.
Chán chết!
Phát âm là piranha, cá hổ chứ.
- Hả? - Hả?
Khoan. Đem hộp piñata ư? Tại sao?
Các cậu đều nói vậy: "Bọn tôi có thứ bên đó muốn,
và muốn đổi lấy piñata".
Phải. Đã nói vậy mà.
Đâu nói piñata. Là Piranha, Cá Hổ mà.
Bạn bọn tôi rõ ràng dính tới bên đó, nên mới tìm thấy Đầu Lâu ở cốp xe bọn tôi.
Chả biết bạn Cá Hổ của bên đó.
Nếu có thể gọi là bạn
thì cảm giác bạn thật sự sẽ biết mình ở đâu.
- Đúng chứ? - Phải!
Nói rồi, đá Đầu Lẹo nhiều tuần trước rồi.
- Chả tin nổi. - Này, bọn này lấy lại hắn để đập kẹo nhé?
Vì piñata bị hỏng rồi.
Ồ, xin lỗi nãy cò quay bên đó.
Giỡn quá ấy mà.
Chào!
Ghét nói thế này, mà có lẽ ta là bạn tồi.
Chả xấu hổ gì cả.
Rồi. Có xấu hổ chút.
Chẳng thể phủ nhận nữa.
Tôi bốc mùi đến nổi điên! Đi tắm một lượt đây. Hoặc 12 lượt.
Cả ngày trong nhà tù gã hề này và để mất đồng ngư duy nhất của tôi ư?
Tôi nghĩ tôi sẽ nôn mất.
Hả? Không nhớ tôi đã ăn điện thoại đó.
Đâu phải cái bất kỳ. Của Cá Hổ mà!
Nãy anh ấy gọi ta. Tức điện thoại anh ấy trong người anh thì…
- Nôn ra! - Ói ra!
Gì? Ở trong tôi suốt ư?
Suýt là vé một chiều rồi! Sao nuốt tôi? Sao lâu vậy mới cho tôi ra?
Biết có vẻ điên rồ, mà chả ai nhớ được hôm qua.
Bọn tôi dậy. Anh biến mất. Và ruồi bu quanh tôi cả ngày!
- Mà bọn tôi chả biết sao. - Không nhớ đến để trộm tượng à?
Vào cả, rồi cỡ 20 phút sau gọi tôi về ổ, thật vô lý.
Nên tôi về. Vừa vào là Cá Mập ăn tôi!
Sao tôi làm vậy?
Chính xác, bạn à! Sinh nhật tồi tệ nhất!
- Sinh nhật hả? - Chả tin nổi anh lại quên!
Kế hoạch này, nó quá hoàn hảo.
Cách viết quá nghệ.
Ừm…
"Sinh nhật vui vẻ"?
Lối vẽ của tôi mà.
Cứu!
Nay tôi sẽ chả để mất bạn nữa đâu.
Này, tôi sạch rồi à? Nó đã làm sạch tôi ư?
- Tuyệt ghê. - Tốt hơn nhiều rồi.
Khoan. Tôi bắt đầu nhớ ra rồi.
Tôi cũng vậy.
Đây cũng thế.
Bắt đầu từ năm ngoái, ta hoàn toàn quên sinh nhật Cá Hổ.
Và anh ấy khó chấp nhận.
Thử quên vụ này đi!
Ta thề năm sau khỏi quên nữa. Mà hôm qua, sinh nhật anh ấy…
Ta lại quên sinh nhật Cá Hổ rồi!
Ta là bạn tồi!
- Ta làm gì? - Cậu ta dậy ngay đó!
Ta đã quyết mở tiệc bất ngờ lẹ.
Vậy cần Cá Hổ rời ổ, nên tôi dựng vụ trộm nhanh để che đậy.
Ôi, cảm giác ta đang quên gì ấy.
Cá Hổ trong xe ở bảo tàng, ta có thể chạy việc cho sinh nhật.
Ta đều biết Cá Hổ thích đám hề,
nên tôi nén sợ mà mua bộ gã hề để sinh nhật cảm giác thêm đặc biệt.
Tôi trộm đống bóng bay khí heli cho tiệc sau khi nuốt chúng. Mà rồi…
Quà đặc biệt, tôi vội đặt máy hút bụi tân tiến ở chợ đen.
Gã đó đảm bảo nó không hề lỗi.
Nói vậy, chả ai hỏi. Ngẫm lại mới thấy cờ đỏ.
Bắt được rồi!
Sắp xếp tiệc xong cả, ta chỉ cần đưa Cá Hổ về ổ.
Tôi biết làm vậy thế nào.
Cá Hổ! Về ổ, kẻo ta chết hết!
Cá Hổ đang về, tôi chuẩn bị đồ ăn anh ấy thích.
Cá trích thúi. Đồ cá đóng hộp đó.
Phù. Gì vậy?
Nhưng chưa xong thì Cá Hổ lao vào.
Tôi hoảng và nuốt cậu ấy cho khỏi thấy.
Lẽ ra là trò tạm thời thôi.
Không hề tạm thời nhé!
Điều cuối cùng tôi nhớ là Webs mở hộp cá kỳ dị.
Phải. Sao ta mất trí nhớ nhỉ?
Là vì cá trích thúi bốc mùi có tiếng.
Hãng này mạnh lắm, ăn trong nhà là nguy. Đây. Nhãn cảnh báo này.
"Chỉ ăn ở không gian thông thoáng, kẻo sẽ bị mất trí nhớ".
Hiểu tất cả tức là gì, nhỉ? Là bọn tôi chả phải bạn tồi!
Ý là suýt để tôi thối rữa trong ruột già của Cá Mập.
Mà có nhớ sinh nhật tôi.
Rốt cuộc chưa để tôi thối rữa trong Cá Mập. Muốn nói là…
"bạn rất tốt" hả?
Tôi chấp nhận.
Cảm ơn. Đập tay.
Khoan. Tôi thấy vẫn còn chuyện ta chưa giải thích được.
Phải!
Tôi mệt rã rời cả rồi. Tôi lên giường đây.
Cảm ơn quà sinh nhật nhé.
Sao Đầu Lâu trong cốp xe?
Sau khi nghe máy của Sói, tôi lo đến mức có lẽ đã lái hơi vội.
Tôi đi cứu đám bạn ngu ngốc
Lại phụ thuộc vào tôi
Cho dù họ không hề nhớ sinh nhật tôi
Tôi sợ, nên giấu xe! Tôi chả biết làm gì!
Lại vừa hát vừa lái, nhỉ?
Muốn nói gì? Tới thử coi.
Vậy chắc có vậy. Xong bí ẩn.
Kẻ Xấu chắc giỏi phạm tội nhất, mà ta có thể cố gắng hơn vụ sinh nhật.
Mở tiệc vẫn chưa muộn.
Đoán kẻ tám chân nào mua thêm hộp cá trích thúi nè!
- Khoan! - Khoan!
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly ộp cá trích thúi nè!