Millet, işte budur: Şekil.
Dışavurumcu, postmodern bir heykel. Açık artırmada 100 milyona gitti.
-Yeterince heykel çalmadık mı? -Klas bu klas!
Sence Kızıl Pençe heykellerine bakıp "Çok çalmışım" mı diyor?
Kılık değiştirip bekçiyi oyalayacaksın.
Sanat eleştirmeniyim. Buraya, hazır ol, tuvaletleriniz için geldim.
Çok avangartlarmış. Beni hemen götür.
Bela, güvenlik sistemini hackleyeceksin.
Benle Yılan taşınabilir makarayı takacağız.
Pirana'yla arabada buluşup son gaz eve döneceğiz.
Elimde değil, yine mükemmel bir soygun planladım.
Bir şeyi unutmadın mı?
Pirana, plan sağlam. Hem de her bir detayına kadar.
Unuttuğumuza eminim!
Kasma böyle. Aç mısın yoksa? Şu sevdiğin tuhaf balıktan yesene.
Konserve ringa mı? O, süper özel günler için bir kere.
Mesela benim doğum…
Pekâlâ, soygun zamanı!
Yarın sabaha yeni bir heykelimiz olacak.
Ne…
Neler oluyor?
Burada pis bir koku var.
Palyaço gibi mi giyinmişim?
Palyaçoları hiç sevmem! Ayakkabıları kocaman, arabaları da ufacık.
Bir tuhaflık var.
Beni aşağı çekecek bir sopası olan var mı?
Dün ne oldu yahu?
Hatırlayamıyorum.
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
Hafızamızı kaybettik yani.
-Bela acayip kokuyor. -Asılsız iddia.
-Başkası da olabilir. -İyi de sinekler…
Başkası da olabilir!
Bu, nasıl mümkün bilmiyorum ama Yılan süzülüyor.
-Köpek Balığı bir palyaço… -Söyleme!
Yasak kelimeyi söylersen başkaları da gelir.
Pirana ise… Pirana nerede?
Görmedim ama burayı kokutan kesin o.
Yüzgeçli dost! Burada mısın?
Orada işte, küçük serseri.
-Yastığı mı diyorsun? -Pirana işte!
Değil. Bu bir kanepe yastığı.
İçim Pirana konulu korku ve suçluluk hissiyle doldu şimdi.
Güvenlik kayıtlarına bakayım, hemen söyleyeyim,
eski inimizdeki gibi burada da her şeyi çekiyorum.
-Yatak odaları ve banyolar da dâhil. -Hâlâ ürkütücü.
Ama kayıp hafıza ve Pirana durumunda pratik.
-Şifremi hatırlamıyorum. -"Yakışıklı Köpek Balığı 2000"?
"Yılan'ın-Şifresi-İyi-Şifre-Aferin-Yılan"?
Öf be! Fazla iyiyim!
Güvenlik duvarım hacklenemiyor. Kendi bilgisayarıma giremiyorum.
Birine söylerseniz elimde kalırsınız.
Robot sıçan!
-Bırak peşimi! -Ben kaçar.
İmdat!
Çok pratik.
"Neler oluyor?" listemizde bir "kötü robot" eksikti zaten.
Pirana nerede yahu?
Bu o! Pirana!
İmdat! Kurtarın beni! Siz ne diye beni…
Yüzgeçli dostum!
Pirana, neredesin? Pirana?
Açmıyor.
Bu stres göbişimi ağrıtıyor.
Hayatı tehlikede. Bizim yüzümüzden, eminim.
Kötüler birbirini hep kollar. Onu tehlikeye atmış olamayız.
Pirana'yı o volkan işinde, kızgın lav üzerinde unutmuşluğumuz var.
Bir kere de planı değiştirip ona söylememiştik, arabada beklemişti.
Üç gün boyunca.
Daha az önce Yılan, yastığı Pirana sandı. Açıkçası ben de.
-Biz kötü dost muyuz? -Tabii ki hayır.
Süper dostlarız. Çünkü onu bulacağız.
Olur da bulamazsak odası benim.
Bu plan mükemmel.
Etkin, kusursuz.
Şu yazının bir güzelliğine bakın.
Neyse. Belli ki bu soygunu yapmaya gittik.
Bir şeyler ters gitti, hafızamızı da Pirana'yı da kaybettik.
Ne oldu, öğrenmek için adımlarımızı tekrarlamalıyız.
Pirana'yı merak ediyoruz ama ya benim şu balon hâlim?
Süzülüyorum.
Acaba şey yapsan geçer mi?
Ne yapsam?
Pırt yapsan?
Bir güzel yellensen?
Biraz hava kaçırsan?
Ondan değil.
Odaklanın. Seri olmalıyız. Pirana'nın bize ihtiyacı var.
-Yine mi? -Geber canavar!
Araba gitmiş, dün gece buradaydı ama. Pirana'nın izleri.
Kesinlikle Pirana.
Teker izini mi tattın ya?
Emin olmalıydım.
Demek aceleyle gitti.
İzler devam ediyor. O zibidi izsiz süremez.
Bu izler bizi ona götürecek.
Siz izleri takip edin.
Bela, biz de müzeye bakalım. Belki olayı çözeriz.
Mola! Çok şükür. Biraz yellenmem gerekiyordu.
-Nöbet bende, sadece birkaç… -Girdim.
Sıra dışı bir şey yok.
Sahte görüntü ekledim herhâlde.
Pirana'nın konumuna işaret eden bir şey olmalı.
Daha yakından bakalım.
Ne polis şeridi ne ek güvenlik ne de panik. Sanki hiç gelmedik.
Gelmemişiz. Bak!
Ganimeti almamışız. Nasıl yani? Bu hiç mantıklı değil.
Hey! Komik kılıklılar, burada ne işiniz var?
"Burada ne işiniz var?" dedim.
Belli ki sanata doymaya gelmişsiniz. Hoş gelmişsiniz.
Bakmadığımız yer kalmadı.
Boşa kürek çekiyoruz.
Tek kişilik oyunlarımdan biri. Eleştirmenler "Tiyatroya hakaret" dedi.
Aman beni sıkı tut. Biz yılanlar yere yakınlığı severiz.
Palyaço gibi görünsem de ben köpek balığıyım.
Beni alt edecek yel daha…
Amanın!
Sorunuz varsa dinliyorum.
Tanıdık geliyor muyum?
Ben değil de acaba eşit derece yakışıklı
ama daha asi bir versiyonum dün buraya gelmiş olabilir mi?
Belki bir palyaçoyla?
Sinekleri boş ver.
İlginçtir, düne dair hiçbir şey hatırlamıyorum.
Sanki zihnime bir sis çöktü.
Güvenlik ofisi çok pis kokuyor. Sanırım biri içeri girmiş.
Bir dakika. Siz Üzgün Oğlan'ı çalan ekipsiniz!
Tanınmak gerçekten bir onur.
Düş peşlerine!
Resmen yele yenik düştün. Hiç mi kas çalışmıyorsun?
Çalışıyorum bir kere! Bu kılık moralimi bozdu.
Öyleyse çıkar gitsin yahu!
Bu şeye dokunmak mı?
İğrenç!
Yukarıda gözün Pirana'yı arar olsun.
Tamam. Sakin ol, sakin.
Uçan bir yılansın.
Uçan ilk yılan.
Türünün öncüsüsün.
Sevmedim bu işi.
Selam. Burada neler oluyor?
-Helyum balonu falan mı yuttun? -Hayır. Ne alaka?
Uçmanın saf hazzı için ahmakların yapmadığı şey yok da!
Hepimiz senin gibi şanslı olamıyoruz.
Ben dersimi aldım.
Ricki, rica etsem beni şu dostuma götürebilir misin?
Gece Kuşları'na çektirdiğiniz onca şeyden sonra mı?
Geçir pençelerini, dert değil.
-Elektrik kulesine dikkat! -Ha?
Tuttum!
Dikkat! Yüz yıllık.
Hayır!
Hop dedik! Etrafınız sarıldı.
Bu sefer kaçış yok.
-Hey! -Hadi ama!
Şansımız varmış.
Köpek Balığı'ndan mesaj. Arabayı bulmuşlar. Hadi!
-Ne oldu? -Artık elektrikliyim.
Yerdeyim ya dert değil. Arabayı gördüm.
Garip park edilmiş.
Neden saklasın ki?
Heykeli almadıysak müzeden niye aceleyle ayrıldı?
Hadi. Aç Pirana.
Yine oldu.
Suçluluk sancıları.
Bir şey yapmadık ki! Muhtemelen yani. Aramaya devam. Yakınlarda olmalı.
Pirana?
Ver coşkuyu!
Vay be! Korkuttunuz beni.
Palyaço!
Skully'i öldürdük mü şimdi?
Rakip bir ekibin patronlarını haklamasına Keçiler pek sevinmeyecektir.
Bu palyaço katliamı ne zaman bitecek?
Ölmemiş. Onu çok korkuttuk, bayıldı.
Bayılan keçiler mit sanırdım.
Beyaz pizza ya da kiropraktörler gibi, değilmiş.
-O ikisi de gerçek. -Öyle mi dersin?
Skully'nin bagajda ne işi var? Çok anlamsız!
Sanki amatör günlerimize geri döndük.
Ya da kötü dost olduk.
Olmadık, biz sadece Pirana nerede, bilmiyoruz
ya da telefonda neden öyle kızgın olduğunu
ya da bazen bir yastık olup olmadığını.
Kendimizi verelim ve bu işi çözelim.
Gönderin fikirleri.
Skully bizimleyse belki de Pirana, Keçiler'ledir.
İşler neden ters gitti
ya da pizzaya kim Alfredo sosu koyar, onu açıklamasa da benim teorim bu.
Mantıklı. Keçiler'e "Bizde bir şeyiniz var" diyelim,
bakarsınız değiş tokuşa yanaşırlar.
Yok artık!
Keçiler'in numarası kimde var?
Sizinkini getirdik. Ya siz?
Getirmedik.
Getirdik!
Nasıl gır gıra aldım ama!
Ver gır gırı geç dırdırı!
-Evet! -Fena hırpalandı.
Pirana'yı çantaya koymaları biraz sert olmuş.
Keçilerin huysuzluğuna uygun herhâlde.
Orada iyi mi? Zarar yok demiştik.
Elbette. Kolaysa bunu sen elle taşı.
Hadi yapalım şu işi.
Oha!
Skully'i mi getirdin?
Arakladığın borusunu getirirsin sanmıştık, kendisini değil.
İstemiyor musunuz?
Ablalarımızla çıkmaktan vazgeçmeyince Skully'i şutladık.
Ayrıca borusu olmadan hiç inandırıcı değil.
Buraya kadarmış!
Bu ufaklığın içini boşaltmak bize kaldı yani.
-Süper! -Önce ben!
Son nokta!
Peşlerinden gidiyoruz!
Misafirimiz var kankalarım!
Geliyoruz Pirana. Dayan.
Bu tip benden çok güçlü.
Antrenman rutinini gönderir misin?
-Bu kadar palyaçoluk yeter. Bana bırak. -Kelime oyununu sevmedim.
Sen ne…
Yüzgeçli dostum! Olamaz!
Aman be! Gitti güzelim pinyata!
Yazık oldu.
Pirana diye telaffuz ediliyor.
-Ha? -Ha?
-Nasıl? Pinyata mı getirdin? Neden? -Sen öyle istedin.
"Bizde istediğiniz bir şey var, karşılığında da pinyatayı isteriz."
-Evet. Öyle dedin. -Ne pinyatası yahu? Ben "Pirana" dedim.
Yanlışlıkla sizinle gelen dostumuz. Yoksa Skully'nin bagajda ne işi olsun?
Ben Pirana dostunu görmedim. Buna dostluk denebilirse…
İnsan dostunun nerede olduğunu bilmez mi?
-Değil mi? -Evet!
Dedim ya Skully'i şutlayalı haftalar oldu.
Buna inanamıyorum.
Pinyatamızı mahvettiniz, yerine Skully'i alıp biraz benzetebilir miyiz?
Gır gıra aldığım için üzgünüm, gereksizdi.
Barış!
Bu, hiç hoşuma gitmiyor ama belki de kötü dostuz.
Utanılacak bir şey değil ki. Tamam, belki biraz.
İnkâr edecek gücüm kalmadı. Kokum beni deli ediyor!
Gidip duş alacağım, uzun bir duş.
Bu palyaço kılığına hapsoldum, şimdi de kardeşimi mi yitirdim?
Kusacağım sanırım.
Ha?
-Ben ne ara telefon yedim? -Bu, Pirana'nın telefonu!
Bizi aramıştı.
Telefonu senin içindeyse o zaman…
-Kus! -Çıkar!
Ne? Hep içimde miymiş yani?
Az kaldı dönüşü olmayan yol olacaktı!
Neden beni yuttun sonra da çıkarmadın?
Bize deli diyeceksin ama dünü hatırlamıyoruz.
Uyandık. Sen yoktun.
Sabahtan beri de dört bir yanım sinek. Neden, bilmiyoruz.
Soygunu hatırlamıyor musunuz?
İçeri girdiniz, 20 dakika sonra bana "İne gel" dediniz.
Geldim, içeri girer girmez Köpek Balığı beni yuttu.
Ama neden?
Aynen! Hayatımın en kötü doğum günü!
Doğum günü mü?
Yine mi unuttun ya!
Plan fazlasıyla mükemmel. Yazı stili çok sanatsal.
Şey…
"İyi ki doğdun" mu?
Bu benim yazım.
İmdat!
Bir dostumu daha kaybedemem!
Temiz miyim? Beni temizledi mi yani?
-Oh, mis! -Çok daha iyi!
Bir saniye, hatırlıyorum.
Ben de.
-Aynen. -Aynen.
Her şey geçen yıl Pirana'nın doğum gününü unutmamızla başladı.
Pirana acayip bozulmuştu.
Bunu da unutun bakalım!
Bir sonraki yıl unutmamaya yemin ettik ama dün…
Doğum gününü yine unuttuk! Biz ne biçim dostuz?
-Ne yapacağız? -Her an uyanabilir!
Manyak bir sürpriz parti yapalım dedik.
Pirana inden çıkmalıydı.
Hemen bir soygun uydurdum.
Bir şeyi unutmadın mı?
Pirana arabada beklerken hazırlıklarımızı yaptık.
Palyaçolara bayıldığını biliyoruz.
Kendini ekstra özel hissetsin diye korkumu yenip palyaço kostümü aldım.
Ben de birkaç helyum balonu yürüttüm, onları yutunca da…
Hediye olarak da kara borsadan bir robot süpürge sipariş ettim.
Adam arızalı olmadığına yemin etti.
Ben sormadan dedi. O an uyanmalıymışım.
Yakaladım!
Hazırlıklar bitince iş Pirana'yı ine çağırmaya kaldı.
Ne yapacağımı biliyordum.
Hemen ine git! Yoksa hepimiz öleceğiz!
Ben de en sevdiği yiyeceği hazırladım.
Konserve ringa. Şu balık şeysi.
-Ne oldu? -Biz daha hazır değilken Pirana geldi.
Panikledim ve görmesin diye onu yuttum.
Geçici bir durum olacaktı.
Geçici meçici değildi!
Hatırladığım son şey Bela'nın o garip balığı açışı.
Peki hafızamızı niye kaybettik?
Çünkü bu balık çok kötü kokuyor.
Kapalı alanda yenmesi tehlikeli. Uyarı etiketinde yazıyor.
"İyi havalandırılan yerlerde yenmezse hafıza kaybı yapar."
Bu ne demek anladın, değil mi? Kötü dost değiliz!
Az kaldı bağırsaklarında çürüyüp gidecektim.
Ama doğum günümü hatırladınız ve çürümeme izin vermediniz.
Yani size şey diyeceğim…
-"Gerçekten iyi dostlar"? -Kabul.
Sağ ol. Çak bir beşlik.
Bir dakika. Hâlâ açıklayamadığımız bir şey var sanki.
Bugün canım çıktı.
Hadi ben yatıyorum. Hediyeler için sağ olun.
Skully'nin bagajda ne işi vardı?
Senden gelen telefon beni öyle korkuttu ki biraz hız yapmış olabilirim.
Gidiyorum aptal dostlarımı kurtarmaya
İş düştü yine başa
Doğum günümü hep unutsalar da
Korkudan arabayı sakladım. Ya ne yapsaydım?
-Şarkılı araba kullandın yani. -Bir şey mi dedin? Gelsene!
Sanırım gizem çözüldü.
Kötüler olarak suçta süperiz ama doğum günlerinde daha iyi olabiliriz.
Partiyi hâlâ yapabiliriz.
Bilin bakalım hangi sekiz bacaklı gidip yeni bir konserve aldı?
-Sakın! -Sakın!
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets yeni bir konserve aldı?