Hip, hip, hello !
On va voler les Joyaux de la reine.
J'adore m'emparer d'un butin anglais rare.
On devrait prendre un surnom comme "les mauvais lurons".
Lâche l'accent. On a un problème.
Ça va mal au Royaume-Uni.
Les joyaux de la couronne sont retardés.
Le vol provenant d'Angleterre est resté au sol
à cause du mauvais temps.
Nom d'un pudding !
Fish and chips !
Big Ben !
On peut prendre une journée de repos.
Une journée de repos ?
Non, pas pour moi.
Ça me donne des bouffées de chaleur.
Nom d'un bulldog ! Si j'arrête, je vais exploser.
Faut vraiment arrêter l'accent.
Je peux m'en passer, même si ce sera dur.
Toi ?
T'es trop impulsif. Tu tiendras pas une heure.
Plus un mot, sale serpent à sornettes !
- On dirait un défi. - Et si c'était le cas ?
Calmons-nous un peu.
Inutile de savoir qui tiendra le plus longtemps.
Je vous battrais à plates coutures.
Il te provoque. Tu dis rien ?
Étant votre chef, je gagnerais forcément, car…
je contrôle mes pulsions,
un atout pas du tout inventé des criminels.
Pas question.
Je tiendrais plus longtemps.
Ça suffit !
On va faire un concours.
T'as raison.
Première règle : plus d'accent.
Balivernes !
LES BAD GUYS : LA SÉRIE
"LE CONCOURS"
Les règles sont simples.
Qui t'a nommée…
J'y venais !
Bien que j'adorerais tous vous battre,
je m'en passe.
Je ne peux pas m'arrêter,
même une journée.
Les pays que je dirige s'écrouleraient.
Je serai l'arbitre.
Écoutez-moi !
Vous devez tenir 12 heures,
une journée entière, sans commettre de crime.
N'importe quel crime.
Je vous surveillerai. Faites pas les malins.
Des questions ?
Explique plus clairement ce qui constitue un crime.
Ouais, et les singeries ?
OK, mais pas trop de magouilles.
Et les zizanies proches de l'infraction ?
C'est le penalty assuré.
Vous pouvez faire marche arrière.
Non, je contrôle mes pulsions.
On va voir ça.
Je peux m'arrêter sans problème.
Je vais te détruire.
Rendons les choses plus intéressantes.
On n'a pas choisi nos chambres. Il y en a une grande.
Cette chambre devrait revenir au chef.
Alors, gagne-la, Loup.
Celui avec la plus grande garde-robe la mérite plus.
Et c'est moi.
Moi, je n'aurais pas à m'occuper du bazar que vous faites.
Surtout Serpent.
Grave erreur, mon gars.
Je m'en fichais, mais puisque tu la veux,
je vais te la voler
en gagnant.
C'est réglé.
Ne commettez pas de délit, et vous pourrez vous vanter
et avoir la chambre.
Et ça commence…
maintenant !
15 MINUTES PLUS TARD
Et zut.
Je vous donne une seconde chance. C'était un faux départ.
C'est pour de vrai, cette fois.
Ne commettez pas de délit.
Vous pouvez déballer des cartons.
C'est comme nettoyer.
Oui, parfait !
- J'en ferai plus que Piranha. - Ça m'occupera.
Des vieux bâtonnets de glace ? Pourquoi j'aurais emmené ça ?
Quelqu'un a touché à nos affaires.
C'est ça.
Quelqu'un s'est faufilé dans l'ombre
pour ouvrir tes cartons.
T'es pas parano ?
Mon costume de VRP. Je peux y aller à fond.
Rien ne tente ce personnage.
Norman P. Mac Normal,
le type le plus moyen, normal, honnête qui soit.
Ma tisane Poisson-Dodo.
Je peux dormir et faire taire mes envies.
C'est super de ne pas penser au crime.
Attendez.
Le Grand Loup Criminel !
Ma BD préférée quand j'étais petit. J'avais oublié.
Ce look, cette classe,
cette joie de voler.
Je voulais lui ressembler.
La distraction idéale.
C'est moi, Norman Mac Normal,
meilleur VRP du 1er trimestre de l'année fiscale, pas civile.
Ça va. Ça ne me tente pas.
Pas du tout. Non. Pas moi.
Trouve un truc vite fait.
Je vais gagner !
Piranha, essaie de me battre.
Hé, Requin !
Regarde, Requin.
C'est Norman.
Très beau travail. J'ai pas vu un nœud aussi serré depuis mon enfance.
Tu crois que je veux sortir ? Non, pas du tout.
C'est bien.
Je vais faire mes impôts, mais amuse-toi bien.
Pas besoin d'aide. Tu crois que si, mais je vais bien.
Tu pourrais même croire que je te supplie de me détacher.
Mais non.
Je contrôle mes pulsions, et tout va bien.
BÂTONNETS PARFUM COCHON DINDE
Hé, Norman ?
Tu me détacheras pas ?
Non. Promis. Arrête de demander sans arrêt.
Oui, non. C'est bon, ça va.
Détache-moi tout de suite ! Je dois voler une glace !
Loup ?
Requin ?
Allez, j'en peux plus !
C'est dans votre intérêt de me détacher.
J'ai promis.
Et Mac Normal tient ses promesses. C'est sur notre blason familial.
Je croyais qu'il craquerait avant.
Un de moins. Plus que trois pour la victoire et la chambre.
Ces dessins réalistes de crimes exécutés
dans les rues de Paris ne me tentent pas.
Du bon crime à la française.
Je suis éliminé !
Et croyez-moi,
ça valait le coup.
Bon sang ! J'adore voler.
J'adore ne pas payer.
J'adore vouloir une glace et l'avoir après.
Le crime est ma maîtresse et ma muse.
Faut que je sorte.
Je ne peux pas rester.
Norman peut venir ?
Rien ne vaut l'air frais.
Ça me fait oublier le crime.
Mon numéro de CB est le 6-9-7-0…
La grande ville !
J'espère qu'on n'abusera pas de mon optimisme pour me voler.
Y a que moi qui vois des méfaits partout ?
Que toi, l'ami.
- Comment tu fais pour tenir ? - J'y vais à fond.
Tu vois ?
Requin est toujours là, mais je deviens Norman.
Mais parfois, c'est dur de revenir.
C'est un homme d'affaires. Pas d'inquiétude.
J'ai dit ça à voix haute ?
Loup ! T'as l'air d'avoir du mal.
Tu ne contrôles plus tes pulsions ?
Norman ? Continue de me raconter… Comment t'appelles ça ? Ton passé.
Avec plaisir. Je suis VRP et père de famille.
Le petit Norman Junior joue au base-ball.
Pour son anniversaire, on ira au parc aquatique.
Je me sens reposé et fatigué à la fois. Où est ma tisane ?
Tu pètes plus quand tu dors.
Ne sois pas jaloux de mes vents.
T'es déjà éliminé ? C'est la honte.
Je vais te…
J'ai mangé trop de glaces.
J'ai perdu, mais je laisserais pas ce crétin gagner.
La Toile, je peux faire ce que je veux maintenant ?
Pardon. C'était fun.
Tu te sens si fort avec un sifflet !
T'es éliminé, et je peux pas t'arrêter.
Super.
Piranha, c'est pas un monstre qui attaque la ville dehors ?
Le Grand Greg est revenu ?
Oups ! Fausse alerte.
Ta tisane est prête. Bois-la.
Ça t'assommera tout de suite.
On est plein d'entrain ?
Je me sens…
Je ressens tout !
T'es prêt à commettre un crime ?
Je vais faire ce que j'aime !
- Montage nettoyage à fond ! - Hein, quoi ?
Le meilleur pour la fin…
Il fait quoi ?
Il est épuisé, il dormira toute la journée.
C'était ton intention ? Je ne dis rien.
Je suis un génie du sifflet.
Voilà comment fonctionne le porte-à-porte.
Maintenant, la magie de la comptabilité. Tout commence avec une feuille de calcul.
C'est pas bon.
BIJOUTIER TENTATION
Mes trous d'oreille !
Réveille-toi ! T'as perdu !
Impossible, je dormais ! J'ai rien à me reprocher.
Regarde et pleure !
C'est incroyable. T'as commis des crimes en dormant.
Ta Klepto-Dodo-Manie ? T'as pris ma brosse à dents ?
Je m'en sers jamais. Peu importe. Je t'ai pris la main dans le sac.
Attends, repasse ça.
Avec plaisir.
Ça me paraît louche.
L'évier est rempli ! C'est bidon !
Je nettoierais toujours avant.
T'as essayé de m'avoir avec tes idées tordues !
La Toile ! C'est pas un crime, ça ?
Ce sifflet n'en fait qu'à sa tête. T'as commencé, alors je l'autorise.
J'ai dit : "Ça bosse dur ou c'est dur de bosser ?"
Il a répondu : "Laissez-moi tranquille."
Après ça, on est devenus amis.
Nom d'un chien ! Norman Junior adore les moulins à vent.
Je reviens.
Je veux cette chambre, mais je craque.
Bonjour, mon louveteau.
Le Grand Loup Criminel ? En vrai ?
Mon idole !
Tu as d'excellents goûts.
Pourquoi sommes-nous assis là, au lieu de dévaliser cette ville ?
Ça va te paraître dingue.
Pire qu'imaginer une BD ?
Oui. Non. Peut-être. Je dois arrêter.
Je dois contrôler mes pulsions. Tu comprends.
Oui, bien sûr !
Le contrôle criminel, comme on dit.
Je peux rien faire aujourd'hui.
Aucun crime aujourd'hui ?
Mais c'est si…
si…
si monotone !
C'en est presque drôle !
Rions ensemble de ce faux espoir.
C'est lamentable, pour un de mes fans.
Tu mérites un coup de baguette.
Vraiment ?
En garde !
Loup débloque, c'est marrant.
Piranha, lâche ça !
Regarde l'heure.
21 h ? Mais c'est…
La fin de la journée sans crime. T'as réussi.
La journée sans crime est finie.
Tu as gagné.
Tu m'as battu dans les règles.
Le crime m'a tellement manqué !
Allez ! Dévalise les bijoutiers !
Non, je dois savoir me contrôler pour avoir la plus grande chambre.
La plus grande chambre ? Il fallait le dire.
Le chef d'une opération criminelle mérite la plus grande chambre.
Pour planifier les casses et construire des châteaux forts.
Incroyable. Il faut battre le poisson.
C'est simple, pousse-le au crime. Les poissons sont naïfs.
Ils croient tout, même des pantins.
Quoi ?
Éliminons Norman,
en transformant le papa comblé en père désespéré.
Vite ! Il arrive.
Mais… je ne peux pas faire ça à Norman.
Enfin, Requin.
T'es pas là pour te faire des amis.
Bats-le vite, qu'on retourne aux cambriolages.
Toi et moi, ton héros d'enfance,
on va commettre des crimes à la cool, en mangeant du pain allongé.
Sacrebleu, je marche.
Évite ces expressions.
Loup ? Ne t'en fais pas. Je t'en ai pris un.
Bonsoir. Norman à l'appareil.
Salut. Norman, c'est…
Allez, convaincs-le.
C'est ton patron à la société de ventes Machin-Truc.
Écoute. Fini de faire des ventes.
Adieu à jamais.
- Allô ? - C'est ton mari, Kenneth.
- Chéri… - C'est horrible !
Norman Junior est malade. C'est son…
Splongum ?
Son splongum, c'est un vrai organe.
Le sien est perforé.
Non !
Il faut payer la greffe.
Si on avait
l'argent d'une bijouterie,
notre fils pourrait avoir un splongum.
J'y vais. Il se tortille de douleur !
- Glauque. - J'y suis allé un peu fort.
Je dois le faire pour le petit Norman Junior.
La Toile, ne rate pas ça.
Je regarde. Tu t'approches de l'incitation au crime,
sans dépasser les bornes.
Continue.
Pense à Norman Junior. Le temps presse.
Tu as raison. Mon fils a besoin d'un splongum.
Pas le temps de cambrioler. Il me faut un splongum tout de suite !
Au revoir.
Reviens. Rendez-vous ? Baguette ?
J'en avais besoin !
Le cambriolage me va bien.
Tu te caches même pas ? Éliminé !
T'as dit que j'avais gagné.
Vraiment ?
T'as réussi. La journée sans crime est finie.
Tu as gagné.
J'ai tout inventé, crétin ! T'es tombé dans le panneau !
T'as perdu !
La Toile, tu vois ?
Il craque.
Vous êtes éliminés, alors c'est plus de mon ressort.
Perso, je soutiens le poisson.
Requin !
C'est moi ! Arrête, tu vas trop loin !
Je suis Norman, pas Requin !
Donne-moi ton splongum !
Attention, il faut attendre au feu.
Il n'y a pas de voiture.
Allez.
Allez, allez. Change.
Change. Allez, change.
Requin est éliminé !
Il va me tuer !
Incroyable.
Notre petit concours s'est transformé en combat à mort.
Génial !
Aidez-moi ! Norman débloque !
Frérot, fais quelque chose !
Et coupez !
La seule façon d'arrêter un acteur. Je me suis emporté.
Désolé. Je suis allé trop loin.
Moi aussi.
Tu as gagné, mais n'essaie plus de me dévorer.
Tenter d'arracher l'organe d'un ami, même inventé, constitue un crime.
Il n'est que 18h45.
Après tout ça, personne n'a gagné ?
Personne n'arrive à se contrôler.
Utiliser des marionnettes contre moi, c'est traître !
Et je le referais !
J'ai pas pu m'arrêter de traverser ?
Mon héros, Le Grand Loup, aurait honte.
Et je n'aurai pas la chambre. C'est de ta faute.
T'avais qu'à pas menacer mon fils.
- Il existe pas ! - L'autre Loup non plus !
Arrêtez, calmez-vous tous.
On peut s'arranger.
Je préfère laisser la chambre à La Toile qu'à ces crétins.
- OK. - Ouais.
Si vous insistez,
ça ne me dérange pas.
C'était pas un coup monté ?
- Quoi ? - Impossible.
Faut savoir se contrôler.
OPÉRATION LES QUATRE DUPES !
Les joyaux de la couronne sont retardés.
Le vol provenant d'Angleterre est resté au sol.
Ma tisane Poisson-Dodo.
Du bon crime à la française.
Mon costume de VRP. Je peux y aller à fond.
OPÉRATION LES QUATRE DUPES !
Sous-titres : Françoise Sawyer ler à fond.