WEBVTT

00:00:19.691 --> 00:00:21.151 align:center
Hip, hip, hello !

00:00:21.234 --> 00:00:24.070 align:center
On va voler les Joyaux de la reine.

00:00:24.154 --> 00:00:27.699 align:center
J'adore m'emparer d'un butin anglais rare.

00:00:27.782 --> 00:00:33.204 align:center
On devrait prendre un surnom
comme "les mauvais lurons".

00:00:33.288 --> 00:00:35.749 align:center
Lâche l'accent. On a un problème.

00:00:35.832 --> 00:00:38.376 align:center
Ça va mal au Royaume-Uni.

00:00:38.460 --> 00:00:41.671 align:center
Les joyaux de la couronne sont retardés.

00:00:41.755 --> 00:00:45.341 align:center
Le vol provenant d'Angleterre
est resté au sol

00:00:45.425 --> 00:00:47.719 align:center
à cause du mauvais temps.

00:00:47.802 --> 00:00:49.137 align:center
Nom d'un pudding !

00:00:49.220 --> 00:00:50.597 align:center
Fish and chips !

00:00:50.680 --> 00:00:52.015 align:center
Big Ben !

00:00:52.098 --> 00:00:54.976 align:center
On peut prendre une journée de repos.

00:00:55.060 --> 00:00:56.978 align:center
Une journée de repos ?

00:00:57.062 --> 00:00:58.897 align:center
Non, pas pour moi.

00:00:58.980 --> 00:01:01.983 align:center
Ça me donne des bouffées de chaleur.

00:01:02.067 --> 00:01:05.904 align:center
Nom d'un bulldog !
Si j'arrête, je vais exploser.

00:01:05.987 --> 00:01:08.698 align:center
Faut vraiment arrêter l'accent.

00:01:09.407 --> 00:01:12.827 align:center
Je peux m'en passer, même si ce sera dur.

00:01:12.911 --> 00:01:13.745 align:center
Toi ?

00:01:14.913 --> 00:01:18.458 align:center
T'es trop impulsif.
Tu tiendras pas une heure.

00:01:18.541 --> 00:01:22.128 align:center
Plus un mot, sale serpent à sornettes !

00:01:22.712 --> 00:01:26.091 align:center
- On dirait un défi.
- Et si c'était le cas ?

00:01:26.174 --> 00:01:27.926 align:center
Calmons-nous un peu.

00:01:28.009 --> 00:01:31.596 align:center
Inutile de savoir
qui tiendra le plus longtemps.

00:01:31.679 --> 00:01:34.307 align:center
Je vous battrais à plates coutures.

00:01:34.390 --> 00:01:36.768 align:center
Il te provoque. Tu dis rien ?

00:01:36.851 --> 00:01:40.688 align:center
Étant votre chef,
je gagnerais forcément, car…

00:01:41.189 --> 00:01:43.108 align:center
je contrôle mes pulsions,

00:01:43.191 --> 00:01:46.820 align:center
un atout pas du tout inventé
des criminels.

00:01:46.903 --> 00:01:48.196 align:center
Pas question.

00:01:48.279 --> 00:01:50.990 align:center
Je tiendrais plus longtemps.

00:01:53.118 --> 00:01:54.077 align:center
Ça suffit !

00:01:54.160 --> 00:01:56.246 align:center
On va faire un concours.

00:01:56.329 --> 00:01:57.539 align:center
T'as raison.

00:01:57.622 --> 00:02:00.291 align:center
Première règle : plus d'accent.

00:02:01.626 --> 00:02:02.794 align:center
Balivernes !

00:02:31.739 --> 00:02:33.324 align:center
LES BAD GUYS : LA SÉRIE

00:02:33.908 --> 00:02:36.578 align:center
"LE CONCOURS"

00:02:36.661 --> 00:02:39.205 align:center
Les règles sont simples.

00:02:39.289 --> 00:02:40.790 align:center
Qui t'a nommée…

00:02:40.874 --> 00:02:42.083 align:center
J'y venais !

00:02:42.167 --> 00:02:46.087 align:center
Bien que j'adorerais tous vous battre,

00:02:46.171 --> 00:02:47.088 align:center
je m'en passe.

00:02:47.172 --> 00:02:49.424 align:center
Je ne peux pas m'arrêter,

00:02:49.507 --> 00:02:50.800 align:center
même une journée.

00:02:50.884 --> 00:02:54.179 align:center
Les pays que je dirige s'écrouleraient.

00:02:54.262 --> 00:02:55.722 align:center
Je serai l'arbitre.

00:02:56.890 --> 00:02:57.891 align:center
Écoutez-moi !

00:02:57.974 --> 00:02:59.893 align:center
Vous devez tenir 12 heures,

00:02:59.976 --> 00:03:03.354 align:center
une journée entière,
sans commettre de crime.

00:03:03.438 --> 00:03:05.523 align:center
N'importe quel crime.

00:03:05.607 --> 00:03:08.985 align:center
Je vous surveillerai.
Faites pas les malins.

00:03:09.068 --> 00:03:10.320 align:center
Des questions ?

00:03:11.571 --> 00:03:15.325 align:center
Explique plus clairement
ce qui constitue un crime.

00:03:15.408 --> 00:03:17.493 align:center
Ouais, et les singeries ?

00:03:18.077 --> 00:03:20.413 align:center
OK, mais pas trop de magouilles.

00:03:20.496 --> 00:03:23.750 align:center
Et les zizanies proches de l'infraction ?

00:03:23.833 --> 00:03:25.960 align:center
C'est le penalty assuré.

00:03:26.044 --> 00:03:28.671 align:center
Vous pouvez faire marche arrière.

00:03:28.755 --> 00:03:31.341 align:center
Non, je contrôle mes pulsions.

00:03:31.424 --> 00:03:32.717 align:center
On va voir ça.

00:03:32.800 --> 00:03:35.470 align:center
Je peux m'arrêter sans problème.

00:03:35.553 --> 00:03:37.597 align:center
Je vais te détruire.

00:03:39.349 --> 00:03:42.352 align:center
Rendons les choses plus intéressantes.

00:03:42.435 --> 00:03:46.898 align:center
On n'a pas choisi nos chambres.
Il y en a une grande.

00:03:49.984 --> 00:03:53.196 align:center
Cette chambre devrait revenir au chef.

00:03:53.279 --> 00:03:55.615 align:center
Alors, gagne-la, Loup.

00:03:55.698 --> 00:03:59.786 align:center
Celui avec la plus grande garde-robe
la mérite plus.

00:03:59.869 --> 00:04:01.037 align:center
Et c'est moi.

00:04:01.120 --> 00:04:06.167 align:center
Moi, je n'aurais pas à m'occuper
du bazar que vous faites.

00:04:06.251 --> 00:04:07.252 align:center
Surtout Serpent.

00:04:07.335 --> 00:04:09.128 align:center
Grave erreur, mon gars.

00:04:09.212 --> 00:04:12.340 align:center
Je m'en fichais,
mais puisque tu la veux,

00:04:12.423 --> 00:04:13.841 align:center
je vais te la voler

00:04:13.925 --> 00:04:14.884 align:center
en gagnant.

00:04:14.968 --> 00:04:15.885 align:center
C'est réglé.

00:04:15.969 --> 00:04:20.223 align:center
Ne commettez pas de délit,
et vous pourrez vous vanter

00:04:20.306 --> 00:04:21.933 align:center
et avoir la chambre.

00:04:22.016 --> 00:04:23.142 align:center
Et ça commence…

00:04:25.311 --> 00:04:26.354 align:center
maintenant !

00:04:27.480 --> 00:04:29.857 align:center
15 MINUTES PLUS TARD

00:04:32.151 --> 00:04:34.028 align:center
Et zut.

00:04:36.114 --> 00:04:40.159 align:center
Je vous donne une seconde chance.
C'était un faux départ.

00:04:40.243 --> 00:04:42.537 align:center
C'est pour de vrai, cette fois.

00:04:42.620 --> 00:04:44.956 align:center
Ne commettez pas de délit.

00:04:45.039 --> 00:04:48.084 align:center
Vous pouvez déballer des cartons.

00:04:49.252 --> 00:04:51.337 align:center
C'est comme nettoyer.

00:04:51.421 --> 00:04:52.880 align:center
Oui, parfait !

00:04:52.964 --> 00:04:56.467 align:center
- J'en ferai plus que Piranha.
- Ça m'occupera.

00:05:01.472 --> 00:05:06.352 align:center
Des vieux bâtonnets de glace ?
Pourquoi j'aurais emmené ça ?

00:05:06.436 --> 00:05:09.439 align:center
Quelqu'un a touché à nos affaires.

00:05:11.983 --> 00:05:13.443 align:center
C'est ça.

00:05:13.526 --> 00:05:16.529 align:center
Quelqu'un s'est faufilé dans l'ombre

00:05:16.612 --> 00:05:18.573 align:center
pour ouvrir tes cartons.

00:05:18.656 --> 00:05:19.824 align:center
T'es pas parano ?

00:05:20.408 --> 00:05:23.870 align:center
Mon costume de VRP.
Je peux y aller à fond.

00:05:23.953 --> 00:05:26.122 align:center
Rien ne tente ce personnage.

00:05:26.205 --> 00:05:28.249 align:center
Norman P. Mac Normal,

00:05:28.333 --> 00:05:32.295 align:center
le type le plus moyen, normal,
honnête qui soit.

00:05:33.671 --> 00:05:35.131 align:center
Ma tisane Poisson-Dodo.

00:05:35.214 --> 00:05:38.718 align:center
Je peux dormir et faire taire mes envies.

00:05:38.801 --> 00:05:41.763 align:center
C'est super de ne pas penser au crime.

00:05:41.846 --> 00:05:43.014 align:center
Attendez.

00:05:43.598 --> 00:05:45.850 align:center
Le Grand Loup Criminel !

00:05:45.933 --> 00:05:49.645 align:center
Ma BD préférée quand j'étais petit.
J'avais oublié.

00:05:49.729 --> 00:05:51.981 align:center
Ce look, cette classe,

00:05:52.065 --> 00:05:53.816 align:center
cette joie de voler.

00:05:53.900 --> 00:05:56.194 align:center
Je voulais lui ressembler.

00:05:56.277 --> 00:05:57.945 align:center
La distraction idéale.

00:05:59.947 --> 00:06:02.658 align:center
C'est moi, Norman Mac Normal,

00:06:02.742 --> 00:06:07.372 align:center
meilleur VRP du 1er trimestre
de l'année fiscale, pas civile.

00:06:08.456 --> 00:06:10.958 align:center
Ça va. Ça ne me tente pas.

00:06:11.042 --> 00:06:13.795 align:center
Pas du tout. Non. Pas moi.

00:06:16.923 --> 00:06:19.300 align:center
Trouve un truc vite fait.

00:06:22.845 --> 00:06:24.097 align:center
Je vais gagner !

00:06:24.180 --> 00:06:27.141 align:center
Piranha, essaie de me battre.

00:06:28.017 --> 00:06:29.435 align:center
Hé, Requin !

00:06:29.519 --> 00:06:30.937 align:center
Regarde, Requin.

00:06:31.020 --> 00:06:32.897 align:center
C'est Norman.

00:06:32.980 --> 00:06:38.653 align:center
Très beau travail. J'ai pas vu un nœud
aussi serré depuis mon enfance.

00:06:38.736 --> 00:06:43.074 align:center
Tu crois que je veux sortir ?
Non, pas du tout.

00:06:43.157 --> 00:06:44.367 align:center
C'est bien.

00:06:44.450 --> 00:06:48.079 align:center
Je vais faire mes impôts,
mais amuse-toi bien.

00:06:48.162 --> 00:06:52.583 align:center
Pas besoin d'aide.
Tu crois que si, mais je vais bien.

00:06:52.667 --> 00:06:57.755 align:center
Tu pourrais même croire
que je te supplie de me détacher.

00:06:57.839 --> 00:06:59.215 align:center
Mais non.

00:06:59.298 --> 00:07:04.595 align:center
Je contrôle mes pulsions, et tout va bien.

00:07:04.679 --> 00:07:06.514 align:center
BÂTONNETS
PARFUM COCHON DINDE

00:07:06.597 --> 00:07:07.723 align:center
Hé, Norman ?

00:07:07.807 --> 00:07:09.350 align:center
Tu me détacheras pas ?

00:07:09.434 --> 00:07:13.354 align:center
Non. Promis.
Arrête de demander sans arrêt.

00:07:13.438 --> 00:07:17.525 align:center
Oui, non. C'est bon, ça va.

00:07:22.029 --> 00:07:26.409 align:center
Détache-moi tout de suite !
Je dois voler une glace !

00:07:26.492 --> 00:07:27.452 align:center
Loup ?

00:07:27.535 --> 00:07:28.619 align:center
Requin ?

00:07:28.703 --> 00:07:31.330 align:center
Allez, j'en peux plus !

00:07:31.414 --> 00:07:34.876 align:center
C'est dans votre intérêt de me détacher.

00:07:34.959 --> 00:07:36.461 align:center
J'ai promis.

00:07:36.544 --> 00:07:42.800 align:center
Et Mac Normal tient ses promesses.
C'est sur notre blason familial.

00:07:48.764 --> 00:07:51.184 align:center
Je croyais qu'il craquerait avant.

00:07:51.267 --> 00:07:55.646 align:center
Un de moins. Plus que trois
pour la victoire et la chambre.

00:07:55.730 --> 00:08:00.443 align:center
Ces dessins réalistes
de crimes exécutés

00:08:00.526 --> 00:08:03.905 align:center
dans les rues de Paris
ne me tentent pas.

00:08:03.988 --> 00:08:07.783 align:center
Du bon crime à la française.

00:08:10.077 --> 00:08:11.370 align:center
Je suis éliminé !

00:08:11.454 --> 00:08:12.872 align:center
Et croyez-moi,

00:08:13.748 --> 00:08:14.957 align:center
ça valait le coup.

00:08:17.752 --> 00:08:20.129 align:center
Bon sang ! J'adore voler.

00:08:20.213 --> 00:08:22.006 align:center
J'adore ne pas payer.

00:08:22.089 --> 00:08:25.384 align:center
J'adore vouloir une glace
et l'avoir après.

00:08:25.468 --> 00:08:29.388 align:center
Le crime est ma maîtresse et ma muse.

00:08:30.264 --> 00:08:32.225 align:center
Faut que je sorte.

00:08:32.308 --> 00:08:34.060 align:center
Je ne peux pas rester.

00:08:34.727 --> 00:08:36.687 align:center
Norman peut venir ?

00:08:41.025 --> 00:08:42.944 align:center
Rien ne vaut l'air frais.

00:08:43.027 --> 00:08:45.112 align:center
Ça me fait oublier le crime.

00:08:49.116 --> 00:08:52.870 align:center
Mon numéro de CB est le 6-9-7-0…

00:08:55.164 --> 00:08:56.624 align:center
La grande ville !

00:08:56.707 --> 00:09:01.254 align:center
J'espère qu'on n'abusera pas
de mon optimisme pour me voler.

00:09:02.004 --> 00:09:05.758 align:center
Y a que moi
qui vois des méfaits partout ?

00:09:05.841 --> 00:09:07.343 align:center
Que toi, l'ami.

00:09:07.426 --> 00:09:11.639 align:center
- Comment tu fais pour tenir ?
- J'y vais à fond.

00:09:11.722 --> 00:09:12.640 align:center
Tu vois ?

00:09:12.723 --> 00:09:16.769 align:center
Requin est toujours là,
mais je deviens Norman.

00:09:16.852 --> 00:09:19.981 align:center
Mais parfois, c'est dur de revenir.

00:09:21.691 --> 00:09:25.152 align:center
C'est un homme d'affaires.
Pas d'inquiétude.

00:09:25.236 --> 00:09:27.905 align:center
J'ai dit ça à voix haute ?

00:09:28.489 --> 00:09:31.409 align:center
Loup ! T'as l'air d'avoir du mal.

00:09:31.492 --> 00:09:34.036 align:center
Tu ne contrôles plus tes pulsions ?

00:09:37.123 --> 00:09:42.420 align:center
Norman ? Continue de me raconter…
Comment t'appelles ça ? Ton passé.

00:09:42.503 --> 00:09:46.173 align:center
Avec plaisir.
Je suis VRP et père de famille.

00:09:46.257 --> 00:09:50.094 align:center
Le petit Norman Junior joue au base-ball.

00:09:50.761 --> 00:09:54.307 align:center
Pour son anniversaire,
on ira au parc aquatique.

00:09:57.351 --> 00:10:01.689 align:center
Je me sens reposé et fatigué à la fois.
Où est ma tisane ?

00:10:01.772 --> 00:10:04.066 align:center
Tu pètes plus quand tu dors.

00:10:04.150 --> 00:10:06.569 align:center
Ne sois pas jaloux de mes vents.

00:10:06.652 --> 00:10:09.739 align:center
T'es déjà éliminé ? C'est la honte.

00:10:10.323 --> 00:10:11.198 align:center
Je vais te…

00:10:12.283 --> 00:10:14.452 align:center
J'ai mangé trop de glaces.

00:10:15.286 --> 00:10:19.999 align:center
J'ai perdu, mais je laisserais pas
ce crétin gagner.

00:10:24.211 --> 00:10:28.090 align:center
La Toile, je peux faire
ce que je veux maintenant ?

00:10:29.175 --> 00:10:30.676 align:center
Pardon. C'était fun.

00:10:30.760 --> 00:10:33.512 align:center
Tu te sens si fort avec un sifflet !

00:10:33.596 --> 00:10:36.932 align:center
T'es éliminé, et je peux pas t'arrêter.

00:10:37.016 --> 00:10:39.226 align:center
Super.

00:10:44.899 --> 00:10:49.862 align:center
Piranha, c'est pas un monstre
qui attaque la ville dehors ?

00:10:49.945 --> 00:10:52.406 align:center
Le Grand Greg est revenu ?

00:10:53.908 --> 00:10:55.493 align:center
Oups ! Fausse alerte.

00:10:55.576 --> 00:10:57.912 align:center
Ta tisane est prête. Bois-la.

00:10:57.995 --> 00:11:01.123 align:center
Ça t'assommera tout de suite.

00:11:03.376 --> 00:11:05.127 align:center
On est plein d'entrain ?

00:11:05.211 --> 00:11:06.295 align:center
Je me sens…

00:11:07.004 --> 00:11:08.506 align:center
Je ressens tout !

00:11:08.589 --> 00:11:11.342 align:center
T'es prêt à commettre un crime ?

00:11:11.425 --> 00:11:13.969 align:center
Je vais faire ce que j'aime !

00:11:15.179 --> 00:11:18.599 align:center
- Montage nettoyage à fond !
- Hein, quoi ?

00:11:30.152 --> 00:11:32.446 align:center
Le meilleur pour la fin…

00:11:34.573 --> 00:11:36.033 align:center
Il fait quoi ?

00:11:36.992 --> 00:11:40.204 align:center
Il est épuisé,
il dormira toute la journée.

00:11:40.287 --> 00:11:43.374 align:center
C'était ton intention ?
Je ne dis rien.

00:11:43.457 --> 00:11:46.001 align:center
Je suis un génie du sifflet.

00:11:49.213 --> 00:11:53.050 align:center
Voilà comment fonctionne le porte-à-porte.

00:11:53.634 --> 00:12:00.015 align:center
Maintenant, la magie de la comptabilité.
Tout commence avec une feuille de calcul.

00:12:06.147 --> 00:12:07.231 align:center
C'est pas bon.

00:12:07.314 --> 00:12:08.607 align:center
BIJOUTIER TENTATION

00:12:15.823 --> 00:12:17.158 align:center
Mes trous d'oreille !

00:12:17.241 --> 00:12:19.368 align:center
Réveille-toi ! T'as perdu !

00:12:19.452 --> 00:12:23.998 align:center
Impossible, je dormais !
J'ai rien à me reprocher.

00:12:24.081 --> 00:12:25.791 align:center
Regarde et pleure !

00:12:28.919 --> 00:12:33.382 align:center
C'est incroyable.
T'as commis des crimes en dormant.

00:12:33.466 --> 00:12:37.136 align:center
Ta Klepto-Dodo-Manie ?
T'as pris ma brosse à dents ?

00:12:37.219 --> 00:12:42.266 align:center
Je m'en sers jamais. Peu importe.
Je t'ai pris la main dans le sac.

00:12:42.349 --> 00:12:44.393 align:center
Attends, repasse ça.

00:12:44.477 --> 00:12:45.561 align:center
Avec plaisir.

00:12:46.061 --> 00:12:48.105 align:center
Ça me paraît louche.

00:12:50.775 --> 00:12:54.361 align:center
L'évier est rempli ! C'est bidon !

00:12:54.445 --> 00:12:56.989 align:center
Je nettoierais toujours avant.

00:12:57.072 --> 00:13:01.035 align:center
T'as essayé de m'avoir
avec tes idées tordues !

00:13:04.121 --> 00:13:06.874 align:center
La Toile ! C'est pas un crime, ça ?

00:13:07.625 --> 00:13:13.005 align:center
Ce sifflet n'en fait qu'à sa tête.
T'as commencé, alors je l'autorise.

00:13:15.674 --> 00:13:19.428 align:center
J'ai dit : "Ça bosse dur
ou c'est dur de bosser ?"

00:13:19.512 --> 00:13:22.640 align:center
Il a répondu : "Laissez-moi tranquille."

00:13:22.723 --> 00:13:25.851 align:center
Après ça, on est devenus amis.

00:13:25.935 --> 00:13:30.397 align:center
Nom d'un chien !
Norman Junior adore les moulins à vent.

00:13:30.481 --> 00:13:31.440 align:center
Je reviens.

00:13:34.902 --> 00:13:38.948 align:center
Je veux cette chambre, mais je craque.

00:13:39.031 --> 00:13:41.200 align:center
Bonjour, mon louveteau.

00:13:41.992 --> 00:13:44.411 align:center
Le Grand Loup Criminel ? En vrai ?

00:13:44.495 --> 00:13:45.621 align:center
Mon idole !

00:13:45.704 --> 00:13:47.873 align:center
Tu as d'excellents goûts.

00:13:47.957 --> 00:13:53.420 align:center
Pourquoi sommes-nous assis là,
au lieu de dévaliser cette ville ?

00:13:53.504 --> 00:13:56.006 align:center
Ça va te paraître dingue.

00:13:56.507 --> 00:13:58.634 align:center
Pire qu'imaginer une BD ?

00:13:58.717 --> 00:14:01.679 align:center
Oui. Non. Peut-être. Je dois arrêter.

00:14:01.762 --> 00:14:06.308 align:center
Je dois contrôler mes pulsions.
Tu comprends.

00:14:06.392 --> 00:14:08.269 align:center
Oui, bien sûr !

00:14:08.352 --> 00:14:10.938 align:center
Le contrôle criminel, comme on dit.

00:14:11.021 --> 00:14:13.524 align:center
Je peux rien faire aujourd'hui.

00:14:13.607 --> 00:14:15.943 align:center
Aucun crime aujourd'hui ?

00:14:16.026 --> 00:14:17.486 align:center
Mais c'est si…

00:14:17.570 --> 00:14:19.280 align:center
si…

00:14:19.363 --> 00:14:20.406 align:center
si monotone !

00:14:20.489 --> 00:14:21.991 align:center
C'en est presque drôle !

00:14:22.074 --> 00:14:24.577 align:center
Rions ensemble de ce faux espoir.

00:14:27.121 --> 00:14:30.040 align:center
C'est lamentable, pour un de mes fans.

00:14:30.124 --> 00:14:33.085 align:center
Tu mérites un coup de baguette.

00:14:33.168 --> 00:14:34.461 align:center
Vraiment ?

00:14:37.172 --> 00:14:38.090 align:center
En garde !

00:14:39.550 --> 00:14:42.052 align:center
Loup débloque, c'est marrant.

00:14:45.598 --> 00:14:46.891 align:center
Piranha, lâche ça !

00:14:49.351 --> 00:14:50.561 align:center
Regarde l'heure.

00:14:53.981 --> 00:14:55.774 align:center
21 h ? Mais c'est…

00:14:55.858 --> 00:14:59.904 align:center
La fin de la journée sans crime.
T'as réussi.

00:14:59.987 --> 00:15:03.449 align:center
T'as réussi.
La journée sans crime est finie.

00:15:03.532 --> 00:15:04.742 align:center
Tu as gagné.

00:15:05.784 --> 00:15:08.495 align:center
Tu m'as battu dans les règles.

00:15:09.163 --> 00:15:11.707 align:center
Le crime m'a tellement manqué !

00:15:16.670 --> 00:15:19.298 align:center
Allez ! Dévalise les bijoutiers !

00:15:19.381 --> 00:15:25.054 align:center
Non, je dois savoir me contrôler
pour avoir la plus grande chambre.

00:15:25.137 --> 00:15:28.265 align:center
La plus grande chambre ?
Il fallait le dire.

00:15:28.349 --> 00:15:34.271 align:center
Le chef d'une opération criminelle
mérite la plus grande chambre.

00:15:34.355 --> 00:15:39.109 align:center
Pour planifier les casses
et construire des châteaux forts.

00:15:40.069 --> 00:15:42.905 align:center
Incroyable.
Il faut battre le poisson.

00:15:42.988 --> 00:15:48.118 align:center
C'est simple, pousse-le au crime.
Les poissons sont naïfs.

00:15:48.202 --> 00:15:50.829 align:center
Ils croient tout, même des pantins.

00:15:50.913 --> 00:15:52.039 align:center
Quoi ?

00:15:52.122 --> 00:15:53.457 align:center
Éliminons Norman,

00:15:53.540 --> 00:15:57.378 align:center
en transformant le papa comblé
en père désespéré.

00:15:57.461 --> 00:15:59.338 align:center
Vite ! Il arrive.

00:15:59.421 --> 00:16:02.591 align:center
Mais… je ne peux pas faire ça à Norman.

00:16:02.675 --> 00:16:03.550 align:center
Enfin, Requin.

00:16:04.468 --> 00:16:06.929 align:center
T'es pas là pour te faire des amis.

00:16:07.012 --> 00:16:10.683 align:center
Bats-le vite,
qu'on retourne aux cambriolages.

00:16:10.766 --> 00:16:13.352 align:center
Toi et moi, ton héros d'enfance,

00:16:13.435 --> 00:16:18.190 align:center
on va commettre des crimes à la cool,
en mangeant du pain allongé.

00:16:18.273 --> 00:16:20.109 align:center
Sacrebleu, je marche.

00:16:20.192 --> 00:16:22.444 align:center
Évite ces expressions.

00:16:26.240 --> 00:16:29.994 align:center
Loup ? Ne t'en fais pas.
Je t'en ai pris un.

00:16:30.953 --> 00:16:33.330 align:center
Bonsoir. Norman à l'appareil.

00:16:33.414 --> 00:16:35.499 align:center
Salut. Norman, c'est…

00:16:35.582 --> 00:16:37.376 align:center
Allez, convaincs-le.

00:16:37.459 --> 00:16:42.172 align:center
C'est ton patron
à la société de ventes Machin-Truc.

00:16:42.256 --> 00:16:45.175 align:center
Écoute. Fini de faire des ventes.

00:16:45.259 --> 00:16:46.677 align:center
Adieu à jamais.

00:16:50.097 --> 00:16:53.142 align:center
- Allô ?
- C'est ton mari, Kenneth.

00:16:53.225 --> 00:16:55.144 align:center
- Chéri…
- C'est horrible !

00:16:55.227 --> 00:16:58.772 align:center
Norman Junior est malade.
C'est son…

00:16:58.856 --> 00:16:59.690 align:center
Splongum ?

00:16:59.773 --> 00:17:03.027 align:center
Son splongum, c'est un vrai organe.

00:17:03.110 --> 00:17:05.404 align:center
Le sien est perforé.

00:17:05.487 --> 00:17:07.781 align:center
Non !

00:17:07.865 --> 00:17:10.284 align:center
Il faut payer la greffe.

00:17:10.367 --> 00:17:12.077 align:center
Si on avait

00:17:12.161 --> 00:17:14.371 align:center
l'argent d'une bijouterie,

00:17:14.455 --> 00:17:17.624 align:center
notre fils pourrait avoir un splongum.

00:17:17.708 --> 00:17:20.711 align:center
J'y vais. Il se tortille de douleur !

00:17:21.295 --> 00:17:24.465 align:center
- Glauque.
- J'y suis allé un peu fort.

00:17:37.144 --> 00:17:41.315 align:center
Je dois le faire
pour le petit Norman Junior.

00:17:44.026 --> 00:17:46.570 align:center
La Toile, ne rate pas ça.

00:17:47.237 --> 00:17:51.200 align:center
Je regarde.
Tu t'approches de l'incitation au crime,

00:17:51.283 --> 00:17:54.161 align:center
sans dépasser les bornes.

00:17:54.244 --> 00:17:55.621 align:center
Continue.

00:17:59.166 --> 00:18:02.252 align:center
Pense à Norman Junior.
Le temps presse.

00:18:03.003 --> 00:18:06.381 align:center
Tu as raison.
Mon fils a besoin d'un splongum.

00:18:06.465 --> 00:18:11.303 align:center
Pas le temps de cambrioler.
Il me faut un splongum tout de suite !

00:18:13.347 --> 00:18:14.181 align:center
Au revoir.

00:18:16.391 --> 00:18:19.144 align:center
Reviens. Rendez-vous ? Baguette ?

00:18:20.604 --> 00:18:22.439 align:center
J'en avais besoin !

00:18:22.523 --> 00:18:24.650 align:center
Le cambriolage me va bien.

00:18:25.776 --> 00:18:28.821 align:center
Tu te caches même pas ? Éliminé !

00:18:28.904 --> 00:18:31.323 align:center
T'as dit que j'avais gagné.

00:18:31.406 --> 00:18:33.325 align:center
Vraiment ?

00:18:35.160 --> 00:18:38.664 align:center
T'as réussi.
La journée sans crime est finie.

00:18:38.747 --> 00:18:39.748 align:center
Tu as gagné.

00:18:41.792 --> 00:18:46.255 align:center
J'ai tout inventé, crétin !
T'es tombé dans le panneau !

00:18:47.506 --> 00:18:49.091 align:center
T'as perdu !

00:18:55.722 --> 00:18:56.974 align:center
La Toile, tu vois ?

00:18:57.057 --> 00:18:58.392 align:center
Il craque.

00:18:58.475 --> 00:19:02.396 align:center
Vous êtes éliminés,
alors c'est plus de mon ressort.

00:19:02.479 --> 00:19:05.149 align:center
Perso, je soutiens le poisson.

00:19:13.866 --> 00:19:14.700 align:center
Requin !

00:19:14.783 --> 00:19:17.661 align:center
C'est moi ! Arrête, tu vas trop loin !

00:19:18.162 --> 00:19:21.123 align:center
Je suis Norman, pas Requin !

00:19:21.206 --> 00:19:24.334 align:center
Donne-moi ton splongum !

00:19:33.886 --> 00:19:36.680 align:center
Attention, il faut attendre au feu.

00:19:37.723 --> 00:19:39.975 align:center
Il n'y a pas de voiture.

00:19:43.395 --> 00:19:44.271 align:center
Allez.

00:19:44.354 --> 00:19:46.315 align:center
Allez, allez. Change.

00:19:46.398 --> 00:19:48.984 align:center
Change. Allez, change.

00:19:58.869 --> 00:20:00.412 align:center
Requin est éliminé !

00:20:04.041 --> 00:20:05.417 align:center
Il va me tuer !

00:20:16.720 --> 00:20:17.679 align:center
Incroyable.

00:20:17.763 --> 00:20:22.851 align:center
Notre petit concours s'est transformé
en combat à mort.

00:20:22.935 --> 00:20:24.144 align:center
Génial !

00:20:25.812 --> 00:20:28.232 align:center
Aidez-moi ! Norman débloque !

00:20:29.441 --> 00:20:31.860 align:center
Frérot, fais quelque chose !

00:20:32.861 --> 00:20:34.571 align:center
Et coupez !

00:20:37.032 --> 00:20:41.203 align:center
La seule façon d'arrêter un acteur.
Je me suis emporté.

00:20:41.286 --> 00:20:44.039 align:center
Désolé. Je suis allé trop loin.

00:20:46.708 --> 00:20:47.876 align:center
Moi aussi.

00:20:47.960 --> 00:20:51.964 align:center
Tu as gagné,
mais n'essaie plus de me dévorer.

00:20:52.047 --> 00:20:58.512 align:center
Tenter d'arracher l'organe d'un ami,
même inventé, constitue un crime.

00:20:58.595 --> 00:21:00.180 align:center
Il n'est que 18h45.

00:21:00.931 --> 00:21:03.600 align:center
Après tout ça, personne n'a gagné ?

00:21:03.684 --> 00:21:06.270 align:center
Personne n'arrive à se contrôler.

00:21:06.353 --> 00:21:10.607 align:center
Utiliser des marionnettes contre moi,
c'est traître !

00:21:10.691 --> 00:21:12.442 align:center
Et je le referais !

00:21:12.526 --> 00:21:15.445 align:center
J'ai pas pu m'arrêter de traverser ?

00:21:15.529 --> 00:21:19.074 align:center
Mon héros, Le Grand Loup, aurait honte.

00:21:19.157 --> 00:21:22.953 align:center
Et je n'aurai pas la chambre.
C'est de ta faute.

00:21:23.036 --> 00:21:25.747 align:center
T'avais qu'à pas menacer mon fils.

00:21:25.831 --> 00:21:29.001 align:center
- Il existe pas !
- L'autre Loup non plus !

00:21:29.876 --> 00:21:33.088 align:center
Arrêtez, calmez-vous tous.

00:21:33.171 --> 00:21:35.382 align:center
On peut s'arranger.

00:21:37.342 --> 00:21:42.472 align:center
Je préfère laisser la chambre
à La Toile qu'à ces crétins.

00:21:42.556 --> 00:21:43.598 align:center
- OK.
- Ouais.

00:21:46.059 --> 00:21:47.728 align:center
Si vous insistez,

00:21:47.811 --> 00:21:50.147 align:center
ça ne me dérange pas.

00:21:56.611 --> 00:21:58.822 align:center
C'était pas un coup monté ?

00:21:58.905 --> 00:22:00.907 align:center
- Quoi ?
- Impossible.

00:22:01.700 --> 00:22:03.994 align:center
Faut savoir se contrôler.

00:22:05.620 --> 00:22:07.706 align:center
OPÉRATION LES QUATRE DUPES !

00:22:08.457 --> 00:22:11.626 align:center
Les joyaux de la couronne sont retardés.

00:22:11.710 --> 00:22:15.505 align:center
Le vol provenant d'Angleterre
est resté au sol.

00:22:22.220 --> 00:22:23.597 align:center
Ma tisane Poisson-Dodo.

00:22:28.310 --> 00:22:31.563 align:center
Du bon crime à la française.

00:22:31.646 --> 00:22:34.900 align:center
Mon costume de VRP.
Je peux y aller à fond.

00:22:34.983 --> 00:22:38.070 align:center
OPÉRATION LES QUATRE DUPES !

00:23:05.389 --> 00:23:07.808 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer
ler à fond.