Hadi bize eyvallah! Kraliçenin cevherlerini çalacağız.
Nadir İngiliz ganimeti patilerime yakışır hani.
İngiliz bir lakap mı kullansak? "Çaysever Kötüler"? Fena olmadı sanki.
Onu bunu geçin, bir sorun var.
Birleşik Krallık'ta durum fena.
Kraliyet mücevherleri gezici sergisi
İngiltere uçağının iptali nedeniyle ertelendi.
Oraların ünlü kötü havası işte!
Eyvahlar olsun!
Tam bir felaket!
Bu ne iş şimdi?
-Suça çıkmadığımız bir gün işte, fena mı? -Suça çıkmamak mı?
Mümkün değil. İşe çıkmazsam ateş basıyor. Doktor raporum var.
Her gün suç işlemezsem ortadan ikiye çatlarım valla!
Artık aksanları bırakabiliriz.
Ben bunu başarabilirim. Zor ama mümkün.
Sen mi? Senden aceleci hırsız tanımıyorum. Bir saat bile dayanamazsın.
Fasa fisonun böylesi! İddiaya var mısın pullu çorap kuklası?
-Birileri meydan okuyor gibi. -Öyleyse ne olmuş?
Sakinleşin yahu. Suç işlemeden en uzun kim dayanır yarışı değil bu.
Sizi yenmek çantada keklik.
Hodri meydan diyor. Kurt?
Liderimiz olarak benim kazanacağım kesin çünkü bende…
Bende suç kontrolü var.
En ünlü hırsızlarda olan bir özellik, uydurmadım.
Hiç sanmıyorum.
En uzun ben dayanırım bir kere!
Tamamdır!
-İrade Testi yapıyoruz. -Yapalım.
İlk kural, İngiliz aksanı yasak.
Yok daha neler!
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
EN İRADELİ KİM?
Kurallar basit.
-Seni başımıza kim… -Ona geliyordum.
İrade savaşında sizi mahvetmeyi ne çok istesem de
yarışa katılamam çünkü suç işlemeyi bir gün bile bırakamam
yoksa siber gölge lord olarak yönettiğim ülkeler çöker, ben hakemim.
Dikkat!
Tam bir suç mesaisi olan 12 saat boyunca suç işlemek yok.
Hiçbir suç!
Gözüm üzerinizde olacak, yani yamuk yok.
Sorusu olan?
Ne suç, ne değil, biraz açıklamanı isteyeceğim.
Eşek şakasına izin var mı?
Var ama üçkağıtçılık istemem.
Ya hafif suça yaklaşan muziplikler?
Cezayı yersin.
-Ne? -Hemen şimdi vazgeçebilirsiniz.
-Hayatta olmaz! Bende suç kontrolü var. -Göreceğiz.
Ben istediğim zaman durabilirim.
Seni bozguna uğratacağım.
Bunu biraz ilginç kılmaya var mısınız?
Yatak odalarını henüz paylaşmadık. Biri çok büyük ve hoş.
Lideriniz benim, o oda benim olmalı.
Öyleyse hakkıyla kazan.
Grubun en çok kıyafeti olan kişisi olarak o oda hakkım.
Benim hakkım.
O oda benim olursa
siz pasaklıların, başta Yılan'ın dağınıklığından kurtulurum.
O lafı etmeyecektin! Oda umurumda değildi.
Ne çok istediğini gördüm ya, senden kazanarak çalacağım.
Tamamdır!
Gün sonuna dek suç işlemeyen kişi
övünme hakkını ve odayı kazanır.
Gün…
Başladı!
15 DAKİKA SONRA
Aman be!
Vay canına!
Tamam, size ikinci bir şans.
Ama bu son, ona göre!
Bu kez harbiden başlıyoruz.
Suç işlemeyiverin işte!
Ne bileyim? Şu kutuları falan yerleştirin.
Eşya yerleştirmek temizlik sayılır, yapalım hadi!
-Pirana'dan daha hızlı olabilirim. -Yeter ki suçu düşünmeyeyim.
Ne iş? Bu kutu lolipop çubuklarıyla dolu. Bunları kutulamış olamam.
Birileri eşyalarımızı mı karıştırmış?
Evet, karanlık biri inde dolanıp kutularımızı karıştırıyor kesin.
Bu ne paranoya?
Satıcı kılığım! Karakterimin derinliklerine inebilirim.
Suça meyilli olmayan bir karakter. Norman P. McNormal.
Dünyanın en sıradan, bayağı adamı. Suçla hiç iş olmaz.
Uyku yüzgeci çayım!
Günü, belaya bulaşmadan uyuyarak geçirebilirim.
Çok iyi. Suçu hiç mi hiç düşünmüyorum.
Nasıl?
Le Grand Loup Criminel!
Yavruyken favori çizgi romanımdı. Unutmuşum!
Ah, o hava, o klas!
Hırsızlığın tadı!
Onu model almıştım. Kafa dağıtmak için bire bir.
Ben Norman McNormal, mali yılın ilk çeyreğinin en iyi satıcısı.
Mali yıl takvim yılıyla örtüşmez.
İyiyim. Canım suç muç çekmiyor.
Hem de hiç! Hiç ama hiç!
-Bir an önce bir çözüm bul derim. -İşte!
Benden iyisi yok!
Pirana, beni yenmeye çalış da görelim.
Köpek Balığı! Bak bana. Köpek Balığı!
Benim adım Norman.
Sağlam bir düğüm atmışsın.
Bu kadar sıkısını en son yavruyken görmüştüm.
Beni çözmeni istediğimi sanıyorsun ama istemiyorum!
Ne hoş!
Vergi beyanımı yapacağım, eğlenmene bak.
Kimse beni çözmesin.
İstediğimi sanıyorsunuz ama böyle harikayım.
"Çözün beni" yakarışlarımı duyabilirsiniz.
"Çözün beni…"
Olmayacak.
Bende suç kontrolü var ve her şey yolunda.
MEYVELİ LOLİPOP
Norman? Beni çözmezsin, değil mi?
Çözmem tabii, söz! Bu kadar çok sorman biraz garip.
Yok, tamam. Güzel.
Güzel.
Çok güzel…
Yalvarırım çözün beni!
Şeker çalmam lazım.
Kurt?
Köpek Balığı?
Lütfen ya! Acı çekiyorum.
Beni çözmeniz sizin çıkarınıza.
Bana söz verdirdin.
Ben, Norman P. McNormal daima sözümü tutarım.
Aile armamızda yazıyor.
Beklediğimden daha uzun dayandı.
Biri gitti, oda için yarışan kaldı üç kişi.
Tehlikeli Paris sokaklarında
kurnazca işlenen suçları gösteren bu müthiş çizimler
beni hiç cezbetmiyor.
Tadına doyum olmayan, güzelim Fransız suçlar.
Ben yarıştan çıkar!
İnanın
buna değer.
Hırsızlığa bayılıyorum. Para harcamamaktan iyisi yok.
Lolipop istiyor, sonra da gidip alıyorum.
Suç, benim sevgili ilham kaynağım.
Yürüyüşe çıkmam lazım. Burada böyle oturamam.
Norman da gelebilir mi?
Temiz hava gibisi yok.
Suçu aklımdan tamamen çıkardı.
Kredi kartı numaram 6-9-7-0…
Vay canına!
Büyük şehir! Umarım kimse hayat dolu iyimserliğimden faydalanıp
ilk günümde beni soymaz.
Ortalık işlenecek suç mu kaynıyor yoksa bana mı öyle geliyor?
Sana öyle geliyor.
-Sen nasıl yapıyorsun? -Kendimi karakterime kaptırdım.
Hâlâ buradayım ama derinlere inersem Köpek Balığı, Norman oluyor.
Bu kadar derine inince dönüş zor olabilir.
O bir profesyonel, endişeye gerek yok.
Bunu neden sesli dedim bilmiyorum.
Kurt! Zorlanıyorsun sanki.
Neler oluyor Bay Suç Kontrolü?
Norman? Bana şu karakter şeysini anlat…
-Neydi? Karakter geçmişi? Hah, o. -Memnuniyetle.
Küçük bir ailem var.
Norman Junior minikler liginde. O benim minik vurucum.
Doğum günü geliyor. Onu su parkına götüreceğiz.
Güzel dinlendim. Yine de tekrar uyuyabilirim. Çayım nerede?
-Uykunda daha çok yelleniyormuşsun. -Kıskanmanı anlıyorum.
Yarıştan çıktın demek. Çok utanç verici.
Ben sana… Çok yedim, kıpırdayamadığım için şanslısın.
Kaybetmiş olabilirim ama o zibidi asla kazanmamalı.
Bela, ben şimdi ne istersem yapabilirim, değil mi?
Kendimi tutamadım. Düdük, insana acayip bir güç veriyor.
Yarış dışı kaldın, ne istersen yapabilirsin.
Sevdim bunu.
Pirana, baksana,
sanırım koca bir canavar şehre saldırıyor.
Ne? Dev Greg şehre mi dönmüş?
Tüh! Yanlış alarm. Neyse, çayın hazır. İç hadi.
Seni anında uyutacağına eminim.
Canlandın mı yoksa?
Ben…
Ben her şeyi hissediyorum!
-Suç işlemeye hazır mısın? -En iyi yaptığım şeyi yapma zamanı!
-Maksimum modda hızlı temizlik! -Dur, ne dedin?
En iyisini sona sakladım. Sıra…
Az önce ne oldu yahu?
Çöktü, uyuyacak yani. Bütün gün uyuyabilir. Niyetin bu muydu?
Tuhaf ama bana laf düşmez. Ben düdüklü bir dâhiyim sadece.
Kapıdan kapıya satışı detaylarıyla biliyorsun artık.
Sırada büyülü kurumsal muhasebe.
Temelinde hesap tablosu var.
Eyvahlar olsun!
CAZİP KUYUMCU
-Kulaklarım! -Uyan tembel teneke! Kaybettin!
İmkânsız! Bütün gün uyudum. Ben suçsuzum.
İzle de ağla!
Şok edici bir durum ama uykunda hırsızlık yaptın.
Uyur-çalarlığın bulaşıcı mı? Diş fırçamı mı kullandın?
Diş fırçası kim, ben kim?
Konuyu değiştirme. Suçüstü yakalandın.
Bir dakika. Şunu geri sar.
Memnuniyetle.
Bu işte bir iş var.
Kirli bulaşıklar! Bu görüntüler sahte.
Mottom, "Önce pakla sonra koş suça".
O saçma rekabet anlayışınla beni sabote etmeye çalıştın.
Bela! Görüyor musun? Bir suç işleniyor.
Pardon, kendiliğinden ötüyor.
Sen başlattın. İzin vereceğim. Kurallar böyle.
Sonra "Yani çalışma var, çalışma var" dedim.
"Lütfen benimle konuşma artık" oldu.
Sonra da sıkı fıkı dost olduk.
Tesadüfün böylesi!
Norman Junior fırıldaklara bayılır.
Hemen dönerim.
O odayı istiyorum ama dayanacak gücüm kalmadı.
Günaydın küçük kurt yavrusu.
Le Grand Loup Criminel?
-Sen gerçek misin? İdolümsün. -Evet evet, zevkin müthiş.
Söyle, bu kasabayı yağmalayacağımız yerde neden bu bankta oturuyoruz?
Kulağa çılgınca gelecek ama ben…
Halüsinasyondan daha çılgınca mı?
Evet. Hayır. Belki. Suç işleyemem.
Suç kontrolüne sahip olduğumu kanıtlamalıyım. Bilirsin işte.
Bilmez miyim!
Suç kontrolü mühim şey tabii.
-Bir gün boyunca suç işlememem lazım. -Bütün gün suç yok mu?
Ama bu çok…
Çok…
Sıkıcı!
Komik hatta!
Bu yanılsamana kahkahalarla gülmek gerek.
Hiçbir hayranım böyle acınası hâllere düşemez.
Kalk yoksa bagetimle fena pataklarım.
-Mecbur muyum? -Evet.
Al gardını!
Vay canına!
Kurt kafayı yedi. Çok manyak.
Pirana, bırak onu!
Saat kaç olmuş böyle!
21.00 mi? O zaman…
Suç mesaisinin sonu.
Başardın. Bak.
Başardın. Suç mesaisi sona erdi.
Galip sensin.
Beni adil bir şekilde yendin.
Suç, seni nasıl özledim var ya!
Hadi! Kuyumcu soymaya!
Kontrolüm olduğunu ekibe kanıtlamalıyım.
-Yoksa en büyük odayı kazanamam. -Ödülün bu olduğunu neden söylemedin?
Büyük bir oda, bir suç örgütü liderinin en büyük hakkı.
Aynen. Orada soygunlar planlayıp kaleler kurabilirim.
İnanılmaz!
Koca balığı alt etmeliyiz.
Senden önce suç işlemesi için onu kandıracaksın. Balıklar saftır.
Her şeye kanarlar. Kuklalara bile.
Ne?
Norman'ı mahvedeceğiz, mutlu babayken umutsuz baba olacak.
Bak! Hedef geliyor.
Norman'a bunu yapabilir miyim ki? Yani Köpek Balığı'na.
Buraya dost edinmeye gelmedin.
Onu ne kadar çabuk yenersen yağmaya o kadar çabuk başlarız.
Sen ve çocukluk kahramanın ben, birlikte suç işleyecek,
caka yapacak, uzun ekmekler yiyeceğiz.
Ben varım be!
Aksan yapma. Kırıcı oluyor.
Kurt? Sana da bir fırıldak aldım dostum.
Hayırlı akşamlar. Ben Norman.
Merhaba. Norman, ben…
Aldatmayı güçlendir.
Norman, ben patronun. Hani şu satış işindeki patronun.
Her neyse. Dinle. Satışlarından kovuldun.
Ebediyen elveda.
Efendim?
Norman, ben kocan Kenneth.
-Tatlım… -Çok korkunç.
Norman Junior hasta.
-Çok fena. Şeyinde… -Fıştırıfışında?
Fıştırıfışında sorun var. Herkeste olan bir organ.
Ufaklığınki delinmiş.
Olamaz!
Nakil için paraya ihtiyacımız var. Elimizde…
Bir kuyumcununki kadar para olsa ona yeni bir fıştırıfış alabiliriz.
Kapatıyorum. Acıyla kıvranıyor!
-Biraz karanlık mı oldu? -Evet, abarttım.
Küçük Norman Junior için yapmalıyım.
Bela, bunu kaçırmak istemezsin.
Zaten izliyorum.
Her an öteki tarafa geçebilirsin
ama o çizgide cambaz gibi yürüyorsun.
Devam et.
CAZİP KUYUMCU
Oğlunu düşün. Zamanın tükeniyor.
Haklısın, oğlumun fıştırıfışa ihtiyacı var.
Soygun yapacak vaktim yok.
Gidip bir fıştırıfış bulmalıyım.
Elveda!
Loup, geri dön. Randevu? Baget?
Of, nasıl özlemişim! Hırsızlık yakışıyor, değil mi?
Açıkça suç işledin dostum. Diskalifiye.
-Ne? Ama kazandığımı söyledin. -Öyle mi dersin?
Başardın. Suç mesaisi sona erdi.
Galip sensin.
Her şeyi uydurdum seni şapşal! Sen de bir güzel yuttun.
Kaybettin!
Bela, görüyor musun?
Sonunda çıldırdı.
İkiniz de yarış dışı oldunuz, ben bir şey diyemem.
Ama şahsen Pirana'yı tutuyorum.
Köpek Balığı, benim! Çok derine indin! Öte tarafa geçtin!
Köpek Balığı yok, sadece Norman var!
Herkes fıştırıfışını bana versin!
Dikkat! Kırmızıda karşıya geçmek suç.
Araba yok ki! İki yöne de baktım.
Hadi!
Hadi. Değiş.
Değiş! Yalvarırım değiş.
Kurt diskalifiye!
Beni öldürecek!
Bu inanılmaz!
Bizim yarış bir tür gladyatör ölüm maçına dönüştü.
Heyecanlı!
İmdat! Norman kontrolden çıktı!
Yüzgeçli dost, bir şey yap!
Ve perde!
Bir aktörü sakinleştirmenin tek yolu.
Kendimi kaybettim, çok üzgünüm. Çok derine indim.
Sanırım ben de.
Galip sensin. Lütfen, beni bir daha yeme.
Dostunun organını çalmaya çalışmak,
organ, fıştırıfış gibi uydurma olsa da bir suç.
Hem saat daha 18.45.
Ha?
Kimse mi kazanamadı yani?
Hiçbirinizde suç kontrolü yok.
Bana karşı el işi kullandın, yuh!
Çok sinsice!
Yine kullanırım!
Kontrol edemediğim suç kırmızıda geçmek mi yani?
Utanç verici. İdolüm Le Grand Loup asla yapmazdı.
Üstelik odayı da kapamadım. Hep senin yüzünden!
Oğlumu tehdit etmeyecektin.
-Oğlun gerçek değil! -Loopy de!
Çocuklar!
Hadi ama! Sakinleşin. Eminim bir anlaşmaya varabiliriz.
O oda siz kafayı yemiş manyaklara gideceğine Bela'ya gitsin.
-İyi. -Her neyse!
Madem ısrar ediyorsunuz sanırım büyük odayı alabilirim.
Bu şeyi planlamış olamaz, değil mi?
-Ne? -Nasıl?
Mümkün değil.
Suçu kontrol edebilirsen mümkün.
OPERASYON DÖRT ENAYİ
Kraliyet mücevherleri gezici sergisi
İngiltere uçağının iptali nedeniyle ertelendi.
Uyku yüzgeci çayım!
Tadına doyum olmayan, güzelim Fransız suçlar.
Satıcı kılığım! Karakterimin derinliklerine inebilirim.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets klerine inebilirim.