Давно, до начала преступной эры,
волкандерталец нагло провернул серию ограблений
впервые в истории. Свистории. Забыл.
Нашу героиню звали Талия.
Её смелое исследование преступности
привело к созданию первого отряда охранников.
Шайка дармоедов.
Талия ловко избегала встреч с врагами,
пока не встретила свой конец,
упав в замёрзшее озеро во время погони.
Талия на тысячелетия застыла
в этой глыбе льда.
ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ
Икона. Древние художники её недооценили.
Я сделал ДНК-тест ради прикола, Талия — мой предок.
Кражи у меня в крови. Талия — мой источник вдохновения.
Вы не верите, ведь я то же говорил о Лу.
Но он игра воображения, а Талия реальна.
Это факт.
Раз уж вы её видите, так?
Давай просто полюбуемся на неё и вознесём ей хвалу.
Это шанс выяснить наши корни.
Плохие парни многого достигли. А дальше?
Как стать самыми лучшими Плохими парнями?
Какие были кражи в её эпоху? Чистые!
Без современных штучек вроде электричества.
Эй! Что с вами?
Предупреждайте о новых кражах!
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
Я спал как сурок после вчерашней кражи.
Ты ничего не украл. Ты 20 минут болтал с ледышкой.
А мы сняли ожерелье.
Достижения команды — это достижения лидера…
Я взлетел! Вы взлетели!
Чуете дым?
Талия?
- Опять бред. - Она живая, хочет нас поджарить!
Нет.
Как это возможно?
Я отключила питание криокамеры. Талия оттаяла и выследила нас.
Живой волкандерталец. Чокнутый, но обалденный!
Кажется, я рано обрадовался.
Её добыча. Она хочет её вернуть.
Ну же, возьми.
Мы друзья.
Воры.
Плохие парни.
Друзья.
Воры.
Плохие.
Да они как брат и сестра.
Что? Обожаю родных.
У меня их штук 200. Однояйцевые близнецы!
Голодная.
Голодная? Она? Ну ясно! Она много веков не ела.
Змей, гони эскимошки.
Ничего вкуснее у нас нет. Давай.
Нет.
Заморозка съела всю заморозку.
О, как иронично.
И что нам с ней делать? Не совать же обратно в морозилку.
Это негуманно.
Первый вор на земле — дама.
Мы тусим с матерью преступного мира.
Наш авторитет растёт.
Ловко подмечено, Сеть. Талия станет одной из нас.
Первый вор в мире! Объявляю голосование.
Мне и вас четверых много. Пятый друг — уже перебор,
даже с ярким резюме.
Ну же, Змей.
Талия — мать криминала, она проложила нам путь.
Кем бы мы были без её смелых краж?
Я был бы
охранником.
Фу! Хуже охранников никого нет. Я прав?
На все сто, рыбобраток.
Мы не дружим с охраной,
поэтому мы готовы принять в свои ряды Талию.
И мы ей успели понравиться, судя по её любящему взгляду.
Большой эскимошка!
Змей, это испытательный срок.
Ну ладно уж.
У нас есть новый Плохой парень.
Её преступные инстинкты — школа для нас.
Я уже учусь.
Выручайте?
Нет.
Сеть не для еды.
Итак, Талия.
Научишь нас грабить?
БАНК
Выбрасывать добычу не в правилах преступников.
Преступные инстинкты Талии заржавели,
но не будем во всём винить новичка.
Она хотела запереть нас в банке.
Может, решила забрать себе добычу.
Подставить своих — это преступление.
Но она же включила сигнализацию.
Уже дважды!
Талия любит тревогу.
Вперёд, ви-ву!
Навёрстывает упущенное.
Спокойно, скоро включатся её инстинкты.
Талия, сигнализация — плохо. Больше нет надо.
О да!
Твоя доля.
- Можно есть эскимошку? - Нет!
Деньги — ценность. Их не едят.
Тогда почему ценность?
Потому что…
Потому что так считает общество?
Запах! Дерево!
Ну у тебя и нюх.
Деньги — бумага, бумага из дерева.
Дерево — большой огонь!
- Рок-н-ролл! - Что она делает?
Волк, хватит!
Почему деньги — ценность? Это всего лишь выдумка.
Я за тобой слежу.
Я слежу за тобой!
Предала нас, чтобы забрать деньги
и сжечь их, ведь можешь украсть больше.
А ты не промах, верно?
Прирождённая преступница, как я.
Поэтому я покажу тебе секреты взлома сейфов.
Ломать сейф?
Приложи ухо сюда,
затем медленно поверните диск.
Ломать сейф!
Не в буквальном смысле! Теперь его не открыть!
Никогда.
Беру все слова назад. Мы не похожи, балда…
Ты балда.
Ой-ой!
Волчок, я начинаю думать, что мы поспешили с Талией.
Это её инстинкты. Мы все порой хотим прибить Змея.
Она хотела меня зажарить.
А может, вовсе не зажарить,
а всего лишь согреть,
чтобы ты не превратилась в эскимо, как она.
Кстати о еде…
Да, мы с Акуляком решили наполнить холодильник.
Талия его опустошила.
У неё волчий аппетит.
Мы быстро сгоняем в магазин,
купим пару окороков.
- Да. - Поедим мясца!
Зачем мы солгали? А если они узнают?
Ого! Мы этого не допустим.
Репутации конец, если всплывёт дружба с…
Мои кореши!
Ого! Спокойно, друзья.
Фу! Охранник Гэри.
До сих пор дрожим от твоей формы.
Понимаю. Но вы во френдзоне.
«Преступники и правоохранители
должны забыть о разногласиях и пребывать в мире».
Играя в кости!
Спасибо, что научил. Не наиграться!
Да. Кости затягивают. Никто не знает, что выпадет.
Прямо как в жизни.
Кто бы подумал, что мы с тобой подружимся,
но мы здесь.
Три друга навечно связаны любовью к игре в кости.
- Живи и дай другим! - Зацените мой бросок под ногой.
Бросаю кручёные.
Подумаешь!
Кости без злости!
Шли гости глодать кости!
Кто хочет в костяное домино?
О да!
Я забыл, что во френдзоне нет связи!
Двадцать пропущенных от Сети и 200 сообщений?
«Где вы там? Нужны окорока».
«Талия голодная. Пытается съесть меня».
«Помощь! Логово! Бегом!»
- Что случилось? - Я вам расскажу.
Преступные инстинкты Талии — пустышка.
Она провалила все задания, разрушает логово
и, что хуже всего, мешает нам грабить.
Хуже всего то, что она постоянно пытается меня съесть.
Волк, посмотри в лицо фактам. План не работает!
Вы не понимаете Талию.
Это преступность в чистом виде. А у нас был неверный подход.
Мы пытались слепить из неё нас. Но это мы должны быть похожи на неё.
Бред какой-то!
Нам нечему учиться
у старушки, лающей на тостер.
Сами подумайте.
Чтобы совершенствоваться сейчас, оглянемся назад,
на того, кто изобрёл кражи. Что нам терять?
Достоинство!
Она грабит не ради добычи. Она грабит ради самого процесса.
Забудьте о выгоде.
- Не жги деньги! - Ничего не останется!
Ты читаешь мои мысли?
Куда вы всё время убегаете?
Мы справимся с ней только вместе.
- Мясо! - Мясо!
Ломать сейф!
Ты не теряешь первобытной сущности.
Я попробую.
Будь волком, волк. Пробуди внутреннего преступника.
Ломать сейф!
Меня-то не будешь лупить?
Красота!
Стыдно бросать команду.
Мы Плохие парни.
И должны плохо себя вести. Да?
Всё в порядке? Вы немного рассеяны.
Хотите настоящую игру, типа криббеджа.
Что? Нет! Не глупи, Гэри.
Снаружи вся жизнь — игра.
Но здесь, во френдзоне, нет правил.
Мы можем быть собой.
Даже уходить не хочется.
Не ломать!
Талия говорит, что технологии лишь отвлекают.
Надо грабить как есть. Пойми.
Нет!
Знаешь, как трудно достать хорошую видеокарту?
Охранники быстрые.
Верно, мы должны быть быстрее их.
Прервёмся на пять минут?
Как вкусно пахнет.
Надо же, кто вернулся.
Где вы были? Из нас чуть шашлык не сделали!
Окорока?
Как странно! А почему их у вас нет?
Вы всё время сбегаете.
И это подозрительно!
Никаких самоволок, когда вы нужны команде!
А все жалуются, что я не командный игрок.
Мы с вами три сапога пара.
- Извините. - Но теперь мы здесь.
Ура! Волк установил культ Талии,
но вместе мы его разрушим.
Жуть! Он предпочёл чужака Плохим парням!
- Да. - Нехорошо.
Поймаю его и в порошок сотру.
Больно это говорить, но…
Знаю. Пора заканчивать с Гэри.
Быстро!
Где Волк?
Пора заканчивать с хаосом.
И я даже знаю как.
Талия меня опередила?
Эй, вы видели Талию?
Видели.
Прямо за дверью.
- Что? - Мы её выгнали.
Выставили из логова.
И из жизни. Навсегда!
Значит, вы меня предали.
Слушай.
Ты нахватался от неё нелепых привычек и идей
и пытаешься привить их нам.
Хватит. Испытательный срок окончен.
Плохой из Талии Плохой парень.
Как бы ни было тяжело прощаться с близкими,
иногда надо подумать о благе команды.
Да.
Простите. Дайте нам минутку.
Уважуха Талии, первой преступнице.
Но, если честно, она так себе.
Ладно. Признаю, с Талией не всё так гладко.
Но она мой прямой предок.
Мы стайные животные, она не выживет в нашем мире.
Я пойду и найду её. Кто со мной?
Да. Не знаю, чего я ожидал.
Талия!
Думай, куда она пойдёт? Напуганная, одна!
Ой. Я понял!
Ты великая преступница! Плохие парни об этом услышат!
Как ловко ты в одиночку украла экспонаты.
Не крала. Всё моё.
Моё!
Хорошего вора отличает уверенность.
Весь мир твой.
Эй, стой.
Талия, не возвращай ожерелье.
Воры ничего не отдают.
Обожаю наши встречи
и молчаливые улыбки.
Я не могу, Акуляк.
Надо быть сильными.
Гэри?
Мы должны с тобой расстаться!
О чём речь?
Дело в нас, не в тебе.
Плохие парни нас выгонят, узнав о дружбе с охранником.
Как кости не бросай, наша дружба обречена!
Дружба с охранником?
Я видел вас в городе с той волчицей, а она из охраны!
Ты про Талию?
Она воровка, а не коп.
Я своих узнаю.
Она не первый вор?
Это значит…
Нам точно нужны две тренировки в день?
Дай ожерелье!
Нет, ведь ты его вернёшь. Воры так себя не ведут.
И не маши дубиной. Ты же вылитый…
Охранник? Стоп.
Вот кем ты была? Нет.
Нет!
Ты вовсе не воровка.
И поэтому тебе не даются навыки ограбления.
Живо! Волк, сюда!
Талии не место с Плохими парнями. Она…
Мы знаем!
Гэри подсказал.
Гэри? Из 911?
Мы вас обманывали.
Мы разговорились с Гэри после ареста.
И вдруг стали играть в кости.
Всё было так быстро. Но с этим покончено.
С ума сойти!
Вы общались с охранником, подставляли команду.
Как и я.
Но я хотя бы не знал, что делаю.
Хотя было много звоночков.
Да, ясно. Мы три сапога пара.
И вы простите.
Криминал плохо! Вы гадкие!
Как быть? Её не стряхнуть!
Пираньо, ты знаешь, что делать.
Где мы? Как это исправить?
Попались!
Нет!
Как охранник охраннику: стой там!
Это френдзона.
Никаких конфликтов.
Френдзона?
Охранник.
Охранник!
Гэри, это Талия.
Тут заканчивается наша дружба,
но мы думаем, вы отлично поладите.
Талия не одна в современном мире,
а у тебя появился друг.
Мы не стали стаей, а вы…
Рыбобратки, я этого не забуду.
Может, мы ещё встретимся в большой френдзоне на небесах,
если кости так упадут.
Я знаю, ты охранник, а я вор, но мы с тобой одной крови.
Гэри?
У-ху!
Ну ладно. Может, и нет. Прощай, Талия.
Не верится. Мой предок — не первый преступник.
Забудем о своих корнях. Я лучше своих предков.
Я прервал цикл, обратил хорошее во мне в плохое.
- Сеть, не надо. - Серпентина!
Инфо-муравей, дай поговорить с сыном.
Ужасные новости.
Какие?
Я выхожу замуж!
Завтра!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева