WEBVTT

00:00:17.522 --> 00:00:20.066 align:center
Il y a des milliers d'années,

00:00:20.150 --> 00:00:26.156 align:center
une brave Louve de Néandertal
fit les premiers casses du monde.

00:00:26.239 --> 00:00:27.824 align:center
De l'univers ! Raté !

00:00:27.907 --> 00:00:30.201 align:center
Cette héroïne s'appelait Thalia.

00:00:30.285 --> 00:00:33.204 align:center
Repoussant les limites du crime,

00:00:33.288 --> 00:00:36.875 align:center
elle motiva la naissance
des premiers gardiens.

00:00:36.958 --> 00:00:38.543 align:center
Quels imbéciles !

00:00:38.626 --> 00:00:42.130 align:center
Thalia arriva à échapper à ses ennemis,

00:00:42.213 --> 00:00:48.261 align:center
jusqu'au jour fatidique où, poursuivie,
elle tomba dans un lac glacé.

00:00:48.344 --> 00:00:52.682 align:center
Thalia est dans ce bloc de glace
depuis des millénaires.

00:00:52.766 --> 00:00:54.142 align:center
"LE CAMBRIOLAGE DANS LE SANG"

00:00:54.225 --> 00:00:57.228 align:center
Ces peintures ne lui font pas honneur.

00:00:57.312 --> 00:01:03.151 align:center
Je suis un de ses descendants directs.
J'ai le cambriolage dans le sang.

00:01:03.234 --> 00:01:06.154 align:center
Thalia m'inspire depuis toujours.

00:01:06.237 --> 00:01:11.493 align:center
C'est ce que j'ai dit sur l'autre Loup,
mais il était inventé.

00:01:11.576 --> 00:01:13.369 align:center
Thalia est réelle.

00:01:13.453 --> 00:01:15.121 align:center
Évidemment.

00:01:15.205 --> 00:01:17.540 align:center
Vous la voyez tous, non ?

00:01:18.166 --> 00:01:21.628 align:center
Continue de vanter ses mérites.

00:01:21.711 --> 00:01:24.297 align:center
On peut découvrir nos origines.

00:01:24.380 --> 00:01:27.425 align:center
On a fait du chemin, mais maintenant ?

00:01:27.509 --> 00:01:30.845 align:center
Comment devenir les meilleurs des pires ?

00:01:30.929 --> 00:01:32.806 align:center
Imaginez cette époque.

00:01:32.889 --> 00:01:34.057 align:center
Si pure.

00:01:34.140 --> 00:01:36.351 align:center
Sans distractions comme…

00:01:36.434 --> 00:01:37.477 align:center
l'électricité.

00:01:40.897 --> 00:01:42.273 align:center
Qu'y a-t-il ?

00:01:43.399 --> 00:01:45.693 align:center
Vous pourriez me prévenir !

00:02:28.027 --> 00:02:29.612 align:center
LES BAD GUYS : LA SÉRIE

00:02:31.948 --> 00:02:35.118 align:center
J'ai bien dormi après le casse d'hier.

00:02:35.201 --> 00:02:36.870 align:center
T'as rien volé.

00:02:36.953 --> 00:02:40.748 align:center
T'as parlé à un bloc de glace.
On a tout fait.

00:02:41.791 --> 00:02:45.378 align:center
Quand l'équipe gagne, le chef aussi…

00:02:47.255 --> 00:02:49.299 align:center
Je vole ! Vous volez !

00:02:49.382 --> 00:02:51.176 align:center
Je sens de la fumée.

00:02:52.760 --> 00:02:53.928 align:center
Thalia ?

00:02:56.014 --> 00:03:00.059 align:center
- J'hallucine.
- Elle est réelle et nous fait cuire.

00:03:00.143 --> 00:03:00.977 align:center
Non.

00:03:07.817 --> 00:03:09.444 align:center
Comment ça se fait ?

00:03:12.447 --> 00:03:15.200 align:center
Y a eu un bug avec la panne de courant.

00:03:15.283 --> 00:03:17.452 align:center
Elle a fondu et nous a suivis.

00:03:17.535 --> 00:03:21.623 align:center
Un Loup-Enderthal vivant.
Flippant, mais cool !

00:03:23.791 --> 00:03:26.044 align:center
Et j'ai parlé trop vite.

00:03:30.632 --> 00:03:32.675 align:center
Elle veut ses bijoux.

00:03:34.052 --> 00:03:35.553 align:center
Vas-y, reprends-les.

00:03:40.225 --> 00:03:42.769 align:center
Nous, amis.

00:03:42.852 --> 00:03:44.270 align:center
Voleurs.

00:03:44.354 --> 00:03:45.980 align:center
Bad Guys.

00:03:47.732 --> 00:03:49.484 align:center
Amis.

00:03:49.567 --> 00:03:51.402 align:center
Voleurs.

00:03:51.486 --> 00:03:52.362 align:center
Bad.

00:03:53.238 --> 00:03:55.365 align:center
Y a un air de famille.

00:03:56.574 --> 00:03:58.368 align:center
Quoi ? J'adore la famille.

00:03:58.451 --> 00:04:02.664 align:center
On est 200 dans ma famille.
Vive les œufs !

00:04:04.540 --> 00:04:05.708 align:center
Faim.

00:04:05.792 --> 00:04:10.046 align:center
Faim ? Évidemment !
Ça fait des siècles.

00:04:10.129 --> 00:04:12.340 align:center
Serpent, tes glaces.

00:04:13.174 --> 00:04:15.969 align:center
On n'a rien de meilleur. Allez.

00:04:16.052 --> 00:04:16.886 align:center
Non.

00:04:21.266 --> 00:04:23.726 align:center
Du bloc de glace aux bâtonnets.

00:04:24.435 --> 00:04:25.270 align:center
Ironique.

00:04:25.353 --> 00:04:27.563 align:center
Qu'est-ce qu'on en fait ?

00:04:27.647 --> 00:04:31.234 align:center
Ce serait méchant
de la remettre au congélateur.

00:04:31.317 --> 00:04:33.653 align:center
Une femme a tout commencé.

00:04:33.736 --> 00:04:36.656 align:center
Voici l'origine du crime devant nous.

00:04:36.739 --> 00:04:38.324 align:center
C'est la classe !

00:04:38.408 --> 00:04:42.161 align:center
J'aime ta façon de penser.
Elle peut nous rejoindre.

00:04:42.245 --> 00:04:45.290 align:center
La première voleuse ! Votons.

00:04:45.373 --> 00:04:47.542 align:center
Quatre personnes, ça me suffit.

00:04:47.625 --> 00:04:51.421 align:center
Pas une cinquième,
même avec un CV impressionnant.

00:04:51.504 --> 00:04:53.381 align:center
Allez, Serpent.

00:04:53.464 --> 00:04:57.010 align:center
C'est notre ancêtre.
Elle nous a tout appris.

00:04:57.093 --> 00:05:00.513 align:center
Si elle n'avait eu le courage de voler,
on serait où ?

00:05:00.596 --> 00:05:01.431 align:center
Je serais…

00:05:02.348 --> 00:05:03.182 align:center
un gardien.

00:05:03.766 --> 00:05:07.020 align:center
Beurk ! Y a rien de pire. Pas vrai ?

00:05:07.103 --> 00:05:09.355 align:center
T'as raison, frérot.

00:05:11.065 --> 00:05:13.359 align:center
On serait jamais amis,

00:05:13.443 --> 00:05:18.031 align:center
alors on veut bien
que Thalia nous rejoigne.

00:05:18.114 --> 00:05:22.952 align:center
Elle nous apprécie déjà.
Elle nous regarde avec admiration.

00:05:23.036 --> 00:05:24.829 align:center
Grosse glace !

00:05:25.705 --> 00:05:28.499 align:center
Allez, on peut faire un essai.

00:05:28.583 --> 00:05:30.376 align:center
Bon, d'accord.

00:05:30.460 --> 00:05:32.962 align:center
On a un nouveau membre.

00:05:33.046 --> 00:05:37.216 align:center
- Ses instincts nous serviront.
- J'apprends déjà.

00:05:38.718 --> 00:05:39.552 align:center
À l'aide.

00:05:39.635 --> 00:05:41.054 align:center
Non, non, non.

00:05:41.137 --> 00:05:42.722 align:center
On ne la mange pas.

00:05:42.805 --> 00:05:44.098 align:center
Alors, Thalia,

00:05:44.182 --> 00:05:46.559 align:center
montre-nous ce qu'il en est.

00:05:46.642 --> 00:05:49.729 align:center
BANQUE

00:05:57.236 --> 00:06:01.032 align:center
T'es obligée de jeter notre butin ?

00:06:04.702 --> 00:06:07.622 align:center
Ses instincts doivent être rouillés.

00:06:07.705 --> 00:06:10.500 align:center
Ne rejetons pas nos fautes sur elle.

00:06:10.583 --> 00:06:13.252 align:center
Elle a essayé de nous enfermer.

00:06:13.836 --> 00:06:15.922 align:center
Elle voulait tout garder ?

00:06:16.005 --> 00:06:19.509 align:center
C'est criminel
de nous donner en pâture.

00:06:19.592 --> 00:06:22.136 align:center
Elle a déclenché les alarmes.

00:06:22.220 --> 00:06:23.137 align:center
Deux fois !

00:06:23.763 --> 00:06:25.390 align:center
Thalia aime alarme.

00:06:25.473 --> 00:06:27.892 align:center
Faire ouh-ouh !

00:06:28.976 --> 00:06:30.978 align:center
Elle rattrape le retard.

00:06:31.062 --> 00:06:34.399 align:center
Ses instincts vont bientôt se déclencher.

00:06:34.482 --> 00:06:36.859 align:center
Thalia, alarmes mauvaises.

00:06:36.943 --> 00:06:38.194 align:center
Pas aimer alarmes.

00:06:43.074 --> 00:06:44.700 align:center
Super !

00:06:50.164 --> 00:06:51.624 align:center
Voici ta part.

00:06:52.375 --> 00:06:55.253 align:center
- Manger glace ?
- Non !

00:06:55.336 --> 00:06:58.506 align:center
Ça a de la valeur.
On ne mange pas l'argent.

00:06:58.589 --> 00:07:01.342 align:center
Pourquoi valeur ?

00:07:01.426 --> 00:07:02.343 align:center
Parce que…

00:07:03.010 --> 00:07:05.513 align:center
C'est la société qui le dit ?

00:07:07.807 --> 00:07:08.891 align:center
Sentir ! Arbre !

00:07:08.975 --> 00:07:10.852 align:center
Sacré odorat !

00:07:10.935 --> 00:07:13.604 align:center
C'est du papier qui vient des arbres.

00:07:13.688 --> 00:07:16.149 align:center
Arbre faire grand feu !

00:07:17.400 --> 00:07:19.902 align:center
- Top !
- Qu'est-ce qu'elle fait ?

00:07:19.986 --> 00:07:21.112 align:center
Arrête-la !

00:07:21.696 --> 00:07:25.283 align:center
Pourquoi ? C'est une vue de l'esprit.

00:07:27.076 --> 00:07:28.995 align:center
Je te surveille.

00:07:29.078 --> 00:07:30.830 align:center
Je surveille toi.

00:07:30.913 --> 00:07:33.583 align:center
Tu veux te garder tout l'argent

00:07:33.666 --> 00:07:36.711 align:center
et le brûler pour en repiquer derrière.

00:07:36.794 --> 00:07:38.880 align:center
Tu joues pas.

00:07:38.963 --> 00:07:41.549 align:center
Une vraie criminelle, comme moi.

00:07:41.632 --> 00:07:45.052 align:center
Je vais t'apprendre
à ouvrir un coffre-fort.

00:07:45.136 --> 00:07:46.345 align:center
Coffre-fort ?

00:07:46.429 --> 00:07:51.392 align:center
Place ton oreille là
et tourne doucement le cadran.

00:07:53.895 --> 00:07:55.104 align:center
Coffre. Fort.

00:07:56.522 --> 00:07:59.859 align:center
Ne le tape pas !
On ne pourra plus l'ouvrir.

00:07:59.942 --> 00:08:00.818 align:center
Jamais.

00:08:01.611 --> 00:08:04.113 align:center
On se ressemble pas du tout, sale…

00:08:04.197 --> 00:08:05.615 align:center
Sale…

00:08:08.618 --> 00:08:12.288 align:center
Loup, on ne s'est pas trompés sur Thalia ?

00:08:12.830 --> 00:08:14.916 align:center
C'est son instinct.

00:08:14.999 --> 00:08:17.043 align:center
On veut tous frapper Serpent.

00:08:17.126 --> 00:08:19.086 align:center
Elle a voulu me faire rôtir.

00:08:19.170 --> 00:08:21.297 align:center
Pas forcément rôtir.

00:08:21.380 --> 00:08:26.594 align:center
Elle voulait te réchauffer
pour pas finir en bloc de glace.

00:08:26.677 --> 00:08:28.429 align:center
En parlant de ça…

00:08:28.513 --> 00:08:32.308 align:center
On devrait remplir le frigo.

00:08:32.391 --> 00:08:34.310 align:center
Thalia l'a vidé.

00:08:34.393 --> 00:08:36.312 align:center
Elle mange beaucoup.

00:08:36.395 --> 00:08:40.691 align:center
On va passer au supermarché
acheter des jarrets de porc.

00:08:41.400 --> 00:08:43.361 align:center
De gros morceaux de viande.

00:08:46.155 --> 00:08:49.534 align:center
On n'aurait pas dû mentir.
Ils vont le savoir.

00:08:50.326 --> 00:08:54.664 align:center
Non, ils n'auraient plus confiance
s'ils savaient pour…

00:08:54.747 --> 00:08:56.165 align:center
Mes potes !

00:08:58.125 --> 00:08:59.252 align:center
Calmez-vous.

00:09:01.212 --> 00:09:04.465 align:center
Gary, cet uniforme me fait
toujours sursauter.

00:09:04.966 --> 00:09:07.260 align:center
On est dans la zone neutre.

00:09:07.343 --> 00:09:08.761 align:center
ZONE NEUTRE

00:09:08.844 --> 00:09:14.892 align:center
"Où criminels et policiers oublient
leurs différences et coexistent en paix."

00:09:14.976 --> 00:09:16.394 align:center
En jouant aux dés !

00:09:18.521 --> 00:09:20.815 align:center
Merci de nous avoir initiés.

00:09:22.233 --> 00:09:26.070 align:center
Ouais, on sait jamais
où les dés vont atterrir.

00:09:26.153 --> 00:09:27.613 align:center
Comme dans la vie.

00:09:27.697 --> 00:09:32.243 align:center
On pensait pas qu'on serait amis avec toi,
mais c'est arrivé.

00:09:32.326 --> 00:09:36.205 align:center
Trois potes liés
par la passion pour les dés.

00:09:36.289 --> 00:09:37.873 align:center
Vivre et laisser mourir !

00:09:37.957 --> 00:09:40.459 align:center
Regarde. Jeté sous la jambe.

00:09:40.543 --> 00:09:42.128 align:center
Lancer courbé.

00:09:42.837 --> 00:09:44.046 align:center
C'est rien !

00:09:48.092 --> 00:09:49.885 align:center
Les dés sur le gâteau !

00:09:52.388 --> 00:09:54.390 align:center
Les as des dés ont gagné !

00:09:54.473 --> 00:09:56.851 align:center
On joue aux dominos avec des dés ?

00:10:01.814 --> 00:10:04.817 align:center
Zut ! On n'avait pas de réseau là-bas.

00:10:04.900 --> 00:10:08.446 align:center
Vingt appels manqués de La Toile
et 200 messages ?

00:10:08.529 --> 00:10:10.906 align:center
"Où êtes-vous ? Amenez les jarrets."

00:10:10.990 --> 00:10:14.243 align:center
"Thalia a faim. Elle va me manger."

00:10:14.327 --> 00:10:15.995 align:center
"À l'aide ! Vite."

00:10:20.207 --> 00:10:23.002 align:center
- Alors ?
- Je t'explique.

00:10:23.085 --> 00:10:26.631 align:center
Les instincts de Thalia sont bidon.

00:10:26.714 --> 00:10:30.051 align:center
Elle ne sait rien faire, détruit tout,

00:10:30.134 --> 00:10:33.679 align:center
et surtout,
elle nous empêche de cambrioler !

00:10:34.513 --> 00:10:37.892 align:center
Le pire, c'est quand même
qu'elle essaie de me manger.

00:10:37.975 --> 00:10:41.604 align:center
Loup, admets-le. Ça ne marche pas !

00:10:41.687 --> 00:10:43.689 align:center
Tu ne la comprends pas.

00:10:43.773 --> 00:10:48.527 align:center
C'est la criminalité à l'état pur.
On fait tout de travers.

00:10:48.611 --> 00:10:53.866 align:center
On la pousse à faire comme nous,
mais on devrait faire comme elle.

00:10:53.949 --> 00:10:55.409 align:center
C'est ridicule.

00:10:55.493 --> 00:10:59.455 align:center
Cette femme aboie
en voyant le grille-pain.

00:11:01.165 --> 00:11:02.958 align:center
Si, réfléchissez.

00:11:03.042 --> 00:11:06.837 align:center
Pour être les meilleurs,
apprenons du passé.

00:11:06.921 --> 00:11:10.633 align:center
Elle a inventé le crime.
Qu'avons-nous à perdre ?

00:11:12.510 --> 00:11:13.803 align:center
Notre dignité !

00:11:18.474 --> 00:11:23.813 align:center
Elle vole pour l'art de voler,
pas pour l'argent.

00:11:23.896 --> 00:11:26.107 align:center
Elle se détache de l'objet.

00:11:26.190 --> 00:11:29.360 align:center
- Brûlez pas l'argent !
- Il nous en faut !

00:11:29.443 --> 00:11:31.028 align:center
Tu penses comme moi ?

00:11:31.904 --> 00:11:34.031 align:center
Où vous allez encore ?

00:11:34.115 --> 00:11:36.784 align:center
Il faut que tout le monde aide.

00:11:39.578 --> 00:11:40.788 align:center
Jarrets de porc !

00:11:45.459 --> 00:11:46.544 align:center
Coffre. Fort.

00:11:49.922 --> 00:11:52.883 align:center
T'es à l'écoute de ton côté primal.

00:11:52.967 --> 00:11:54.093 align:center
Je dois essayer.

00:11:54.176 --> 00:11:58.264 align:center
Sois plus loup que jamais.
Fais sortir le criminel en toi.

00:11:58.806 --> 00:12:00.307 align:center
Coffre. Fort.

00:12:04.186 --> 00:12:06.147 align:center
Tu vas me frapper aussi ?

00:12:15.906 --> 00:12:16.741 align:center
Super !

00:12:18.743 --> 00:12:20.703 align:center
Pas sympa de les lâcher.

00:12:20.786 --> 00:12:22.747 align:center
On est des Bad Guys.

00:12:22.830 --> 00:12:25.374 align:center
On doit faire ce qui est mal.

00:12:25.958 --> 00:12:27.251 align:center
Vous allez bien ?

00:12:27.334 --> 00:12:29.420 align:center
Vous n'êtes pas concentrés.

00:12:30.337 --> 00:12:33.674 align:center
Vous préféreriez un vrai jeu,
comme le crib.

00:12:34.842 --> 00:12:37.595 align:center
Quoi ? Ne sois pas bête, Gary.

00:12:37.678 --> 00:12:40.014 align:center
Dehors, c'est le jeu.

00:12:40.097 --> 00:12:43.058 align:center
Mais ici, il n'y a pas de règles.

00:12:43.142 --> 00:12:44.977 align:center
On peut être nous-mêmes.

00:12:45.060 --> 00:12:47.521 align:center
On préfère rester ici.

00:12:48.147 --> 00:12:49.356 align:center
Pas hack !

00:12:51.650 --> 00:12:55.154 align:center
Thalia dit que la technologie
est une distraction.

00:12:55.237 --> 00:12:57.698 align:center
Il faut se servir de ce qu'on a.

00:12:59.700 --> 00:13:01.452 align:center
Non !

00:13:02.036 --> 00:13:05.831 align:center
Une bonne carte graphique,
c'est dur à trouver.

00:13:14.632 --> 00:13:16.675 align:center
Gardien. Vite.

00:13:20.721 --> 00:13:23.307 align:center
Il faut courir vite pour les semer.

00:13:30.815 --> 00:13:32.650 align:center
On peut faire une pause ?

00:13:36.278 --> 00:13:38.030 align:center
Ça sent très bon.

00:13:39.448 --> 00:13:41.909 align:center
Regardez qui est revenu.

00:13:41.992 --> 00:13:45.454 align:center
Où étiez-vous ?
On allait se faire dévorer !

00:13:46.372 --> 00:13:47.456 align:center
Jarrets de porc ?

00:13:48.874 --> 00:13:52.294 align:center
Mais vous êtes revenus les mains vides.

00:13:52.378 --> 00:13:54.463 align:center
Vous sortez tout le temps.

00:13:54.547 --> 00:13:56.507 align:center
C'est super suspect.

00:13:56.590 --> 00:13:59.844 align:center
Et quand on a besoin de vous,
vous disparaissez !

00:13:59.927 --> 00:14:05.641 align:center
Vous me dites d'avoir l'esprit d'équipe.
L'hôpital se moque de la charité.

00:14:06.141 --> 00:14:08.352 align:center
- On est désolés.
- On est là.

00:14:08.435 --> 00:14:11.564 align:center
Thalia a attiré Loup dans sa secte,

00:14:11.647 --> 00:14:13.732 align:center
et il faut arrêter ça.

00:14:13.816 --> 00:14:17.194 align:center
Il préfère quelqu'un
qu'il vient de rencontrer.

00:14:17.278 --> 00:14:18.237 align:center
Ouais.

00:14:18.320 --> 00:14:19.488 align:center
C'est pas cool.

00:14:19.572 --> 00:14:22.283 align:center
Attends, je vais le pulvériser.

00:14:23.701 --> 00:14:25.578 align:center
C'est triste à dire…

00:14:25.661 --> 00:14:28.247 align:center
Faut arrêter de voir Gary-chéri.

00:14:31.166 --> 00:14:32.084 align:center
Vite !

00:14:32.877 --> 00:14:34.211 align:center
Où est Loup ?

00:14:40.801 --> 00:14:42.887 align:center
Ça ne peut pas continuer.

00:14:42.970 --> 00:14:44.930 align:center
On va régler ça.

00:14:54.857 --> 00:14:57.067 align:center
Thalia est déjà arrivée ?

00:14:58.485 --> 00:15:00.237 align:center
Vous avez vu Thalia ?

00:15:00.321 --> 00:15:01.572 align:center
Oui.

00:15:01.655 --> 00:15:04.199 align:center
On l'a vue passer la porte.

00:15:05.075 --> 00:15:07.286 align:center
- Quoi ?
- On l'a mise à la porte.

00:15:07.369 --> 00:15:10.789 align:center
À la porte, loin de la planque
et de nos vies !

00:15:10.873 --> 00:15:13.000 align:center
Vous m'avez trahi.

00:15:13.083 --> 00:15:13.918 align:center
Écoute.

00:15:14.001 --> 00:15:17.713 align:center
Depuis son arrivée,
tu prends de mauvaises habitudes

00:15:17.796 --> 00:15:19.924 align:center
et tu nous forces à te joindre.

00:15:20.007 --> 00:15:22.927 align:center
On en a assez. Essai terminé.

00:15:23.010 --> 00:15:25.596 align:center
Thalia n'est pas faite pour ça.

00:15:26.555 --> 00:15:30.225 align:center
C'est dur de quitter
quelqu'un à qui on tient,

00:15:30.309 --> 00:15:33.437 align:center
mais parfois, il faut penser à l'équipe.

00:15:34.146 --> 00:15:34.980 align:center
Ouais.

00:15:40.694 --> 00:15:42.696 align:center
Laissez-nous un instant.

00:15:44.156 --> 00:15:47.159 align:center
Thalia était la première criminelle,

00:15:47.242 --> 00:15:50.037 align:center
mais elle n'était pas terrible.

00:15:50.120 --> 00:15:53.832 align:center
Oui, j'admets que ça ne marche pas.

00:15:53.916 --> 00:15:56.168 align:center
Mais c'est mon ancêtre.

00:15:56.251 --> 00:16:00.005 align:center
Il lui faut une meute
pour survivre dans ce monde.

00:16:00.089 --> 00:16:03.384 align:center
Alors, je vais la ramener.
Qui veut venir ?

00:16:06.804 --> 00:16:09.098 align:center
Fallait s'y attendre !

00:16:14.436 --> 00:16:15.562 align:center
Thalia !

00:16:18.482 --> 00:16:21.694 align:center
Réfléchis. Elle a peur.
Où irait-elle ?

00:16:23.362 --> 00:16:24.405 align:center
Je sais !

00:16:32.413 --> 00:16:35.958 align:center
Attends que les autres voient ça.
T'es douée.

00:16:36.041 --> 00:16:39.336 align:center
Tu as volé les bijoux du musée.

00:16:39.420 --> 00:16:41.797 align:center
Pas volé. Déjà à moi.

00:16:42.423 --> 00:16:43.382 align:center
À moi !

00:16:43.465 --> 00:16:46.260 align:center
C'est ce genre d'assurance qu'il faut.

00:16:46.343 --> 00:16:47.886 align:center
Le monde t'appartient.

00:16:49.221 --> 00:16:52.057 align:center
Attends. Ne remets pas le collier.

00:16:52.141 --> 00:16:54.226 align:center
Les voleurs ne rendent pas.

00:17:02.484 --> 00:17:06.155 align:center
J'adore quand on se voit
sans rien se dire.

00:17:08.115 --> 00:17:10.451 align:center
Je n'y arrive pas.

00:17:10.534 --> 00:17:12.202 align:center
Il faut être forts.

00:17:29.428 --> 00:17:31.472 align:center
Gary ! Gary !

00:17:31.555 --> 00:17:34.016 align:center
On doit se séparer !

00:17:34.641 --> 00:17:35.517 align:center
Quoi ?

00:17:35.601 --> 00:17:37.394 align:center
C'est nous, pas toi.

00:17:37.478 --> 00:17:41.648 align:center
Si les autres le découvrent,
ils vont nous éjecter !

00:17:41.732 --> 00:17:45.444 align:center
Ça ne marchera jamais,
même si on ne veut pas…

00:17:46.236 --> 00:17:47.279 align:center
s'en "dé-faire".

00:17:47.362 --> 00:17:51.033 align:center
Je suis gardien,
mais je vous ai vus en ville

00:17:51.116 --> 00:17:53.869 align:center
avec cette louve gardienne.

00:17:54.411 --> 00:17:57.664 align:center
Thalia ? Elle est voleuse, pas gardienne.

00:17:58.582 --> 00:18:00.125 align:center
On se reconnaît.

00:18:00.876 --> 00:18:03.128 align:center
C'était pas la première voleuse.

00:18:04.088 --> 00:18:05.297 align:center
Ça veut dire…

00:18:08.092 --> 00:18:11.386 align:center
Deux cardio-trainings la même journée ?

00:18:25.400 --> 00:18:26.527 align:center
Donner collier !

00:18:27.486 --> 00:18:29.321 align:center
Pas si tu le rends.

00:18:29.404 --> 00:18:34.493 align:center
Ce n'est pas digne d'une voleuse.
Arrête avec ce bâton, on dirait…

00:18:37.454 --> 00:18:38.914 align:center
Une gardienne ?

00:18:39.540 --> 00:18:41.583 align:center
C'était toi ? Non.

00:18:46.505 --> 00:18:51.009 align:center
Non !

00:18:51.510 --> 00:18:53.053 align:center
Tu n'es pas une voleuse.

00:18:54.638 --> 00:18:57.850 align:center
C'est pour ça que tu étais aussi nulle.

00:19:06.108 --> 00:19:07.568 align:center
Vite ! Loup, monte !

00:19:21.498 --> 00:19:24.751 align:center
Thalia n'est pas à sa place, c'est une…

00:19:24.835 --> 00:19:26.295 align:center
Gardienne, on sait !

00:19:27.129 --> 00:19:28.297 align:center
Gary nous l'a dit.

00:19:28.380 --> 00:19:31.925 align:center
- Gary ? Le gardien ?
- On vous a menti.

00:19:32.009 --> 00:19:35.429 align:center
Gary nous a arrêtés,
on a commencé à parler.

00:19:35.512 --> 00:19:38.098 align:center
Et on a fini par jouer aux dés !

00:19:38.182 --> 00:19:41.435 align:center
C'est arrivé vite.
Désolé. Mais c'est fini.

00:19:41.518 --> 00:19:42.853 align:center
J'y crois pas !

00:19:42.936 --> 00:19:46.398 align:center
Vous avez tout risqué
en fraternisant avec un gardien.

00:19:50.360 --> 00:19:51.528 align:center
Comme moi.

00:19:51.612 --> 00:19:54.615 align:center
Mais au moins, je l'ignorais,

00:19:54.698 --> 00:19:57.784 align:center
même si tous les signes l'indiquaient.

00:20:00.370 --> 00:20:04.625 align:center
OK. C'est l'hôpital qui se moque
de la charité. Pardon.

00:20:15.135 --> 00:20:17.721 align:center
Crime mauvais ! Filous !

00:20:24.686 --> 00:20:26.939 align:center
Elle est bien accrochée !

00:20:41.453 --> 00:20:44.456 align:center
Piranha… tu sais quoi faire.

00:20:52.256 --> 00:20:55.175 align:center
On est où ? Ça va tout arranger ?

00:20:58.720 --> 00:20:59.721 align:center
Coincés !

00:20:59.805 --> 00:21:00.639 align:center
Non !

00:21:01.723 --> 00:21:04.601 align:center
D'un gardien à une autre, arrête !

00:21:05.936 --> 00:21:08.814 align:center
Ici, c'est la zone neutre.

00:21:10.357 --> 00:21:11.817 align:center
Pas de dispute.

00:21:12.484 --> 00:21:13.986 align:center
La zone neutre ?

00:21:16.905 --> 00:21:18.949 align:center
Gardien. Gardienne !

00:21:19.741 --> 00:21:21.952 align:center
Gary, voici Thalia.

00:21:22.536 --> 00:21:25.080 align:center
C'est la fin de notre amitié,

00:21:25.163 --> 00:21:27.874 align:center
mais vous allez vous entendre.

00:21:27.958 --> 00:21:33.171 align:center
Thalia ne sera plus seule dans ce monde,
et tu auras une amie.

00:21:33.255 --> 00:21:35.382 align:center
Formez votre meute.

00:21:37.426 --> 00:21:40.053 align:center
Je ne vous oublierai jamais.

00:21:40.721 --> 00:21:45.058 align:center
Je vous verrai
dans la zone neutre au paradis.

00:21:45.559 --> 00:21:47.519 align:center
Si les dés le permettent.

00:21:52.024 --> 00:21:56.778 align:center
T'es gardienne et moi, escroc,
mais on a noué des liens.

00:21:56.862 --> 00:21:58.655 align:center
Gary ! Gary !

00:22:00.907 --> 00:22:04.286 align:center
OK. Peut-être pas.
Au revoir, Thalia.

00:22:05.871 --> 00:22:09.708 align:center
Mon ancêtre n'était pas
la première criminelle.

00:22:10.375 --> 00:22:14.296 align:center
Le passé, c'est surfait.
Je vaux mieux que mes ancêtres.

00:22:14.379 --> 00:22:18.008 align:center
J'ai brisé le cercle
et je suis devenu un escroc.

00:22:26.183 --> 00:22:28.602 align:center
- Non ! Ne fais pas ça !
- Serpentina !

00:22:28.685 --> 00:22:31.605 align:center
Passe-moi mon fils, petite fourmi.

00:22:31.688 --> 00:22:33.357 align:center
J'ai une nouvelle urgente.

00:22:33.440 --> 00:22:34.816 align:center
Un problème ?

00:22:34.900 --> 00:22:36.818 align:center
Je me marie !

00:22:36.902 --> 00:22:38.028 align:center
Demain !

00:23:05.222 --> 00:23:07.724 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer
i.