Libu-libong taon na ang nakalipas,
isang tusong kriminal na Wolfanderthal ang buong tapang na nag-heist,
pinakauna sa history.
Heistory. Nakalimutan ko!
Ang pangalan niya ay Thalia.
Ang matapang na paggawa niya ng sinaunang krimen
ang nag-udyok sa pagbuo ng pinakaunang security guard squad.
Mga loko.
Matagumpay na natatakasan ni Thalia ang mga kalaban,
hanggang sa… namatay siya,
nahulog sa nagyeyelong lawa habang hinahabol siya.
Isang milenyong napreserba si Thalia
sa bloke ng yelong ito.
Grabe. Di sapat ang cave paintings.
Nag-DNA test ako, wala lang, at lumabas na direktang ninuno ko siya.
Nasa dugo ko 'to.
Malaking inspirasyon ko si Thalia.
Cheap kasi sinabi ko rin 'yon tungkol kay Loup,
pero kathang-isip ko lang siya, si Thalia totoo.
Halata naman.
Kasi nakikita n'yo siya, di ba?
Titigan lang natin siya at pag-usapan kung ga'no siya kagaling.
Chance nating malaman ang pinagmulan natin.
Ang layo na natin, pero ano'ng susunod sa Bad Guys?
Pa'no tayo magiging pinakamagaling na Bad Guys?
Isipin mo 'yong krimen dati.
Napakadalisay.
Walang modern distractions gaya ng… kuryente.
Uy! Ano'ng nangyayari?
Sabihan n'yo kaya ako bago kayo magnakaw?
Ang himbing ng tulog ko pagkatapos ng heist kagabi.
Wala ka namang ninakaw.
Bumulong ka lang sa bloke ng yelo habang nagnanakaw kami.
Ang accomplishment ng team ay accomplishment ng lea—
Lumilipad ako! Lumilipad kayo!
Usok ba 'yong naaamoy ko?
Thalia?
-Nagha-hallucinate ulit ako. -Totoo siya, at lulutuin tayo!
Hindi.
Pa'no nangyari 'to?
Baka nagloko ang cryochamber dahil sa kuryente.
Natunaw siya at sinundan tayo pauwi!
Buhay na Wolfanderthal.
Nakakatakot,
pero astig!
Masyado yata akong maagang nagsalita.
'Yong loot niya. Gusto niyang mabawi.
Sige, kunin mo.
Ha?
Kami, mga kaibigan.
Mga magnanakaw.
Bad Guys.
Mga kaibigan.
Mga magnanakaw.
Masama.
Mukha silang magkapatid.
Mahilig ako sa mga kapatid.
Nasa 200 ang kapatid ko. Mga galing sa egg sac, represent!
Gutom.
Gutom? Siyempre! Literal na siglo na siyang di kumakain.
Snake, 'yong push pops mo.
'Yon ang pinakamasarap na mayro'n tayo. Sige na.
Hindi.
Dating freeze pop kumakain ng freeze pops.
Ang ironic.
Ano'ng gagawin natin sa kanya? Di natin siya pwedeng ibalik sa freezer.
Di makatao 'yon.
Astig na babae ang unang magnanakaw.
Kasama natin ang nagsimula ng krimen.
Clout machine siya.
Gusto ko kung pa'no ka mag-isip. Pwede sa 'tin si Thalia.
Ano'ng mas bad sa unang magnanakaw? Magbotohan tayo.
May apat na akong kakilala.
Wala ng lugar sa buhay ko, kahit pa maganda ang resume niya.
Dali na, Snake.
Ninuno natin siya. Naglakad siya para makatakbo tayo.
Kung di siya naglakas loob magnakaw, sa'n tayo ngayon?
Baka naging…
guard ako.
Naku! Ang lala ng mga guard! Di ba?
Tama, Fin Bro.
Di tayo makikipagkaibigan sa guard
kaya ayos lang sa 'min isali si Thalia sa Bad Guys.
At gustong gusto niya tayo. Tingnan n'yo kung pa'no siya tumitig.
Malaking push pop!
Snake, dali na. Trial run lang.
Oo na, sige na.
Mukhang may bago tayong miyembro.
Matututo tayo sa criminal instincts ni Thalia.
Natuto na 'ko.
Patulong kaya?
Wag. Uy.
Bawal kainin si Webs.
Okay, Thalia.
Handa ka na bang magpakita ng krimen?
Di yata tungkol sa pagtatapon ng loot ang krimen.
Medyo kinakalawang na ang criminal instincts niya.
Pero wag nating isisi lahat sa baguhan.
Sinubukan niyang ikulong tayo sa vault.
Baka gusto niyang kanya lang ang loot.
Kriminal din na traydorin niya tayo.
-Pero pinatunog niya ang alarm. -Ng dalawang beses!
Thalia gusto alarm.
Sabi whee-whoo!
Humahabol pa siya sa panahon.
Maghintay lang kayo. Lalabas din ang instincts niya.
Thalia, alarm, masama.
Ayaw natin no'n.
Ayos!
Heto ang parte mo.
-Kain push pop? -Hindi!
Napakahalaga niyan. Walang kakain ng pera.
E, bakit mahalaga?
Kasi…
Siguro kasi sabi ng lipunan?
Amoy puno!
Ang galing ng ilong mo, a.
Ang pera ay papel, at gawa sa puno ang papel.
Puno gawa apoy malaki!
-Rock 'n' roll! -Ano'ng ginagawa niya?
Wolf, pigilan mo!
Bakit mahalaga ang pera?
Construct lang lahat ng 'to.
Kanina pa kita pinapanood.
Ako nood ikaw.
Gusto mo kaming mahuli para sa 'yo ang pera,
sinusunog mo kasi alam mong kaya mo pang magnakaw.
Magaling ka, ha.
Purong kriminal, tulad ko.
Kaya tuturuan kita ng mga lihim ng safe-cracking.
Safe crack?
Ilagay mo dito 'yong tenga mo, at dahan-dahan mong iikot ang dial.
Safe crack!
Di mo literal na babasagin! Di na natin makukuha 'yong loot!
Hinding hindi!
Binabawi ko na. Magkaiba tayo, ikaw na—
Ikaw.
Wolfie, tingin ko nagkamali tayo tungkol kay Thalia.
Criminal instincts niya lang 'yon. Sino ba'ng ayaw saktan si Snake?
Sinubukan niya akong ihawin.
Baka di naman gano'n.
Baka pinapainitan ka niya kasi ayaw niyang maging freeze pop ka.
Speaking of food…
Naisip namin ni Shark na mag-restock ng ref
kasi inubos na ni Thalia lahat.
Grabe nga siya kumain.
Pupunta kami sa grocery nang mabilis para bumili ng ham hocks.
-Tama. -Tara sa big meat!
Grabe, nagsinungaling tayo. Pa'no kung malaman nila?
Naku! Hindi pwede!
Mawawalan tayo ng criminal cred pag nalaman nilang—
Mga kaibigan!
Kalma lang.
Guard Gary.
Nakakagulat pa rin 'yang uniform mo.
Gets. Pero ligtas kayo sa Friend Zone.
"Isantabi ang pagkakaiba
"ng kriminal at alagad ng batas at mamuhay nang mapayapa."
Sa paglalaro ng dice!
Ang saya mula no'ng pinaalam mo sa 'min 'to.
Di ba. Ang saya ng dice. Di mo alam kung ano'ng makukuha mo.
Parang buhay lang.
Di namin naisip na magiging kaibigan ka namin, Gary,
pero heto tayo.
Magkakaibigan hanggang sa huli dahil sa dice.
Mabuhay!
Under-the-leg knuckle-toss.
Curve die sa 'kin.
Wala 'yan dito!
Dicing on the cake!
Dice guys finish first!
Sino'ng gusto mag-dice dominos?
Ayos!
Hala! Wala nga palang signal sa Friend Zone.
Naka-20 missed calls si Webs, at 200 na text?
"Nasa'n kayo? Kailangan ng ham hocks."
"Gutom na si Thalia. Sinusubukan akong kainin."
"Tulong! Lair. Ngayon na."
-Ano'ng nangyari? -Ikukwento ko.
'Yong criminal instincts ni Thalia? Kalokohan lang.
Bigo sa lahat ng ibinato sa kanya, sinira ang lair,
at higit sa lahat, pinipigilan niya tayong mag-heist!
Hindi. Ang pinakamalala, lagi niya akong sinusubukang kainin.
Wolf, gumising ka nga. Hindi gumagana 'to!
Di n'yo lang siya naiintindihan.
Kinakatawan niya ang… purong uri ng krimen.
Mali ang diskarte natin dito.
Sinusubukan nating siyang gayahin tayo, pero tayo ang dapat gumaya sa kanya.
Kalokohan 'to!
Wala tayong matututunan sa sinaunang babae na tumatahol sa toaster.
Sige na. Isipin n'yo.
Baka, para maging the best, kailangan nating magbalik-tanaw.
May mas nakakaunawa ba sa krimen kaysa sa nag-imbernto nito?
Ang dignidad natin!
Di siya nagnanakaw para sa mananakaw. Nagnanakaw siya para magkanaw.
Bumitaw kayo sa materyal.
-Wag ka na magsunog ng pera! -Wala nang matitira!
Iniisip mo ba ang iniisip ko?
Sa'n na naman kayo pupunta?
Tulung-tulong dapat laban sa Wolfanderthal.
Ham hocks!
Safe crack!
Sobrang in touch mo sa primal side mo. Dapat kong subukan 'yan.
Maging wolf sa pinaka-wolf na kaya. Itodo ang pagkakriminal ko.
Safe crack!
Hahampasin mo rin ba 'ko?
Ayos!
Nagi-guilty akong iniwan natin sila.
Bad Guys tayo.
Mali dapat ang gawin natin. Di ba?
Uy, ayos lang ba kayo? Parang disctracted kayo, e.
Mas gusto n'yo siguro ng totoong laro, parang cribbage.
Ano? Hindi! Umayos ka nga, Gary.
Lahat ng nasa labas ay laro.
Pero dito, sa Friend Zone, walang rules.
Pwede tayong magpakatotoo.
Dito lang namin gustong maging.
Bawal hack!
Sinasabi niya na ang teknolohiya ay saklay at panggulo.
Dapat mag-heist tayo bilang tayo.
Wag!
Alam mo ba ga'no kahirap makakuha ng magandang graphics card?
Mga guard, mabilis.
Tama. Dapat mabilis para matakasan sila.
Kung mag-break kaya tayo sandali?
Ang sarap ng amoy.
Bumalik na sila, sa wakas.
Sa'n kayo galing? Malapit na kaming maging canine kebabs!
Ham hocks?
Weird, kasi wala naman kayong mga ham!
Takas kayo nang takas.
Gets ko, lahat tayo sobrang sus,
pero pag para sa Bad Guys, di kayo pwedeng AWOL!
Laging nagrereklamo ang lahat na di ako team player.
Aba, pot, si kettle nga pala.
-Patawad na. -Nandito na kami.
Mabuti, dahil kinain na si Wolf ng kulto ni Thalia.
Dapat magtulungan na ayusin 'to.
Di ako makapaniwalang pinili niya 'yon kaysa sa Bad Guys!
-Oo nga. -Di okay.
Pupulbusin ko siya pag nahuli ko siya.
-Masakit man sabihin, pero… -Alam ko.
Kailangan nating iwan si Gare-Bear.
Bilis!
Nasa'n si Wolf?
Di na pwedeng magpatuloy pa 'to. At alam ko kung pa'no lilinisin 'to.
Naunahan siguro ako ni Thalia, ano?
Uy, nakita n'yo ba siya?
Oo.
Nakita namin siya palabas ng pinto.
-Ano? -Pinalayas namin siya.
Sa pinto, sa lair, at sa mga buhay natin. Forever!
Grabe, niloko n'yo ako.
Makinig ka.
Salamat sa kanya, ang dami mong kakaibang idea na napupulot,
at pinipilit mo kaming sakyan 'yon.
Sawa na kami. Tapos na ang trial.
Di bagay maging Bad Guy si Thalia.
Mahirap mang magpaalam sa taong talagang naka-bond mo,
minsan kailangan mong gawin ang dapat para sa team.
Totoo.
Pasensya na. Kailangan namin ng sandali.
Ang galing ni Thalia, ang unang kriminal sa mundo.
Pero sa totoo lang, di siya magaling.
Fine. Inaamin ko na, di nakakasabay si Thalia.
Pero ninuno ko pa rin siya.
Pack animals kami. Di niya kakayaning mag-isa sa mundo.
Kaya hahanapin ko siya at iuuwi. Sino'ng sasama?
Di ko alam ang inaasahan ko.
Thalia!
Mag-isip ka, Wolf. Takot siya, mag-isa. Sa'n siya pupunta?
Alam ko na!
Naku, pag narinig ng Bad Guys 'to. Isa ka ngang dakilang kriminal.
Mag-isang nagnanakaw ng mga gamit mo sa exhibit.
Hindi nakaw. Akin talaga.
Akin!
'Yan ang kumpiyansa ng magaling na magnanakaw.
Iyo ang mundo.
Uy, teka. Di mo pwedeng isauli 'yang kwintas.
Di nagsasauli ang mga kriminal.
Gusto ko 'tong pagtambay natin,
at mga tahimik na ngiti.
-Di ko kaya, Shark. -Kailangan nating magpakatatag.
Gary! Kailangan naming makipaghiwalay sa 'yo!
Ano?
Di dahil sa 'yo, sa amin.
Pag nalaman ng iba na may kasama kaming guard, maki-kick out kami!
Walang version nito na pwede, kahit pa'no pa natin i-dice.
Bawal sumama sa guard?
Nakita ko kayo kung saan-saan
kasama ang babaeng lobo na halatang naman 911er.
Si Thalia? Magnanakaw siya, hindi guard.
Takes one to know one.
-Di siya ang unang magnanakaw. -Ibig sabihin…
Thalia, kailangan ba dalawang cardio sessions?
Bigay kwintas!
Hindi kung isasauli mo lang.
Di dapat ganyan ang magnanakaw.
At wag mong iwagayway 'yang patpat. Nagmumukha kang…
Guard? Sandali.
Gano'n ka noon? Hindi.
Hindi!
Hindi ka talaga magnanakaw.
Kaya pala ang lala mo ng heisting skills na tinuturo namin sa 'yo.
Bilis! Wolf, sakay na!
Tama kayo! Di bagay si Thalia sa Bad Guys. Isa siyang—
Guard, alam namin!
Sinabi ni Gary sa 'min.
Gary? 'Yong 911er?
Tumatakas kami sa inyo.
Nahuli tayo at nakipag-usap kami kay Gary.
Biglang, kalaro na namin siya ng dice!
Ang bilis ng mga pangyayari. Sorry, pero tapos na 'yon.
Di ako makapaniwala!
Nakikipagkaibigan kayo sa guard at pinapahamak ang team.
Kagaya ko.
Pero di ko alam na ginagawa ko 'yon,
kahit na, kung tutuusin, ang daming signs.
Oo na, sige. Pot, si kettle.
Sorry din.
Krimen masama! Kayo basura!
Ano'ng gagawin natin? Di ko siya mailaglag!
Piranha.
Alam mo na ang gagawin.
Nasa'n tayo? Pa'no naging solusyon 'to?
Huli!
Hindi!
Guard sa guard, huminto ka diyan.
Ito ang Friend Zone.
Bawal ang away.
Friend Zone?
Guard.
Guard!
Gary, si Thalia.
Ito na ang dulo ng pagkakaibigan natin, pero tingin namin, magkakasundo kayo.
Para di mag-isa si Thalia sa modern world,
at may makakasama ka pa rin.
Kayo ang pack na di namin kayang maging.
Fin Bros, di ko makakalimutan 'to.
Baka makita ko kayo sa Friend Zone sa langit.
Kapag pinayagan ng mga dice.
Alam kong guard ka at magnanakaw ako, pero nag-bonding tayo.
Gary!
Okay. Baka hindi.
Bye, Thalia.
Di pa rin ako makapaniwala. Di unang kriminal ang ninuno ko.
Alam n'yo? Hayaan n'yo na. Mas magaling ako sa mga ninuno ko.
Sinira ko ang cycle at ginawang masama ang kabutihan sa 'kin.
-Hindi, Webs! Wag! -Serpentina!
Computer ant, kailangan kong makausap ang baby ko.
May masamang balita ako.
Ano 'yon?
Ikakasal na 'ko.
Bukas!
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano ko.