WEBVTT 00:17.350 --> 00:20.061 Binlerce yıl önce, daha suç doğmamışken 00:20.145 --> 00:24.607 alçak bir kurt-andertal yüzsüzce bir dizi soygun yaptı. 00:24.691 --> 00:27.360 Tarihte bir ilk. Soygun tarihinde! Unuttum. 00:27.861 --> 00:30.196 Kahramanımızın adı Thalia'ydı. 00:30.280 --> 00:33.116 Onun suç alanındaki bu cesurca keşfi 00:33.199 --> 00:36.745 ilk bekçilerin ortaya çıkışını tetikledi. 00:36.828 --> 00:38.538 Bir avuç serseri işte. 00:38.621 --> 00:42.125 Thalia düşmanlarını hep atlatabildi, 00:42.208 --> 00:44.419 ta ki… atlatamayana dek. 00:44.502 --> 00:48.256 Kovalanırken donmuş bir göle düştü. 00:48.339 --> 00:52.927 Thalia işte bu buz kütlesi içinde binlerce yıldır korunuyor. 00:54.220 --> 00:57.223 Ne kişilik! Mağara resimleri yanında halt etmiş. 00:57.307 --> 01:01.561 Sırf eğlencesine DNA testi yaptırdım, aynı soydanmışız. 01:01.644 --> 01:06.149 Hırsızlık kanımda. Thalia hep ilhamım oldu. 01:06.232 --> 01:09.444 Loup için de bunu demiştin, diyeceksiniz 01:09.527 --> 01:12.947 ama o, hayal gücümün ürünüydü, Thalia gerçek. 01:13.448 --> 01:17.452 Gerçekten gerçek. Hepiniz onu görüyorsunuz sonuçta. 01:17.535 --> 01:21.623 Ona bakıp muhteşemliği hakkında gevezeliğe devam. 01:21.706 --> 01:24.292 Kökenlerimizi öğrenebiliriz. 01:24.375 --> 01:27.420 Buraya dek geldik, peki sırada ne var? 01:27.504 --> 01:30.799 Olabileceğimiz en iyi Kötüler nasıl oluruz? 01:30.882 --> 01:34.052 Onun zamanındaki suçları düşün. Katıksız. 01:34.135 --> 01:35.678 Modern bir şey yok… 01:36.221 --> 01:37.472 Mesela elektrik. 01:40.892 --> 01:42.268 Neler oluyor? 01:43.186 --> 01:45.897 Bir dahakine uyarırsanız sevinirim. 02:28.022 --> 02:29.607 KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ 02:31.693 --> 02:35.113 Dün geceki soygundan sonra bebek gibi uyudum. 02:35.196 --> 02:36.906 Sen bir halt çalmadın. 02:36.990 --> 02:40.743 Sen bir buzla konuşurken biz o kolyeyi yürüttük. 02:40.827 --> 02:45.373 Ekibin başarıları eşittir ekip liderinin… 02:47.250 --> 02:49.294 Uçuyorum! Uçuyorsun! 02:49.377 --> 02:51.171 Duman kokusu mu bu? 02:53.256 --> 02:54.507 Thalia? 02:55.508 --> 02:59.554 -Yine mi halüsinasyon? -Gerçek ve bizi pişirecek. 02:59.637 --> 03:00.722 Hayır efendim. 03:07.812 --> 03:09.355 Ama bu nasıl oldu? 03:12.442 --> 03:15.195 Elektrik gidince kriyo tankı arıza yaptı. 03:15.278 --> 03:18.990 -Çözülüp bizi izledi. -Canlı bir kurt-andertal. 03:19.073 --> 03:20.158 Çılgınca 03:20.241 --> 03:21.659 ama acayip süper! 03:23.786 --> 03:26.039 Belki de çok erken konuştum. 03:30.627 --> 03:33.213 Ganimetini geri istiyor. 03:34.047 --> 03:35.548 Al hadi. 03:36.466 --> 03:37.300 Ha? 03:40.220 --> 03:42.764 Biz, dost. 03:42.847 --> 03:44.265 Hırsız. 03:44.349 --> 03:45.975 Kötüler. 03:47.727 --> 03:49.479 Dost. 03:49.562 --> 03:51.397 Hırsız. 03:51.481 --> 03:52.357 Kötü. 03:53.274 --> 03:55.360 Kardeş gibiler. 03:56.778 --> 03:59.989 Ne? Kardeşleri severim. 200 kardeşim var. 04:00.073 --> 04:02.659 Yaşasın yumurta kesesi bebekleri! 04:04.494 --> 04:05.703 Aç. 04:05.787 --> 04:10.041 Aç mısın? Tabii ya, asırlardır bir şey yemedin. 04:10.124 --> 04:12.335 Yılan, meyveli lolipopların! 04:13.169 --> 04:15.964 Elimizdeki en lezzetli şey. Hadi. 04:16.047 --> 04:16.881 Olmaz. 04:21.177 --> 04:25.265 Donmuşun teki donmuş şekerlerimi yiyor. İroniye bak. 04:25.348 --> 04:27.267 Onunla ne yapacağız? 04:27.350 --> 04:31.229 Dondurucuya geri koyamayız. İnsanlık dışı olur. 04:31.312 --> 04:36.609 İlk hırsızın bir hatun olması süper. Suçun yaratıcısıyla takılıyoruz. 04:36.693 --> 04:40.154 -Ünümüze ün katar. -Düşünme şeklini sevdim. 04:40.238 --> 04:42.156 Thalia ekibe katılsın. 04:42.240 --> 04:45.284 İlk hırsızdan kötüsü mü var? Oylayalım. 04:45.368 --> 04:49.580 Hayatımda zaten dört kişi var, bir beşinciye yer yok. 04:49.664 --> 04:53.376 -Etkileyici öz geçmişine rağmen olmaz. -Hadi ama! 04:53.459 --> 04:57.005 O bizim suç selefimiz. Koşabilelim diye yürüdü. 04:57.088 --> 05:00.508 İlk soygunu yapmasaydı şimdi nerede olurduk? 05:00.591 --> 05:01.426 Belki ben… 05:02.010 --> 05:03.177 Bekçi olurdum. 05:03.761 --> 05:05.888 Of! Bekçilerden beteri yok. 05:05.972 --> 05:09.142 -Haksız mıyım? -Haklısın yüzgeçli dost. 05:10.852 --> 05:13.354 Bir bekçiyle asla dost olamayız. 05:13.438 --> 05:18.026 Bu yüzden de Thalia'nın da katılmasına bir itirazımız olmaz. 05:18.109 --> 05:22.196 Bizi şimdiden sevdi. Sevgi dolu şu bakışlarına bakın. 05:22.280 --> 05:24.824 Koca lolipop! 05:25.700 --> 05:28.494 Hadi ama! Deneme sürüşü diyelim. 05:28.578 --> 05:30.371 Aman tamam! 05:30.455 --> 05:32.874 Anlaşılan yeni bir üyemiz oldu. 05:32.957 --> 05:36.002 İçgüdülerinden çok şey öğrenebiliriz. 05:36.085 --> 05:37.795 Ben öğrendim bile. 05:38.504 --> 05:39.547 Biraz yardım? 05:40.131 --> 05:41.049 Olmaz. 05:41.132 --> 05:42.717 Bela'yı yemek yok. 05:42.800 --> 05:46.554 Evet Thalia. Bize suçu öğretmeye hazır mısın? 05:56.981 --> 06:01.027 Ganimeti arabadan atmak ne ara suç oldu? 06:04.530 --> 06:07.617 Suç içgüdüleri biraz paslanmış olabilir. 06:07.700 --> 06:10.495 Hatalarımızın suçunu yeni üyeye atmayalım. 06:10.578 --> 06:15.917 Az kaldı bizi kasaya kilitliyordu. Belki ganimeti kendine istiyor. 06:16.000 --> 06:19.504 Dostlarına ihanet tam bir hırsız hareketi. 06:19.587 --> 06:23.132 -Ama alarmı da çalıştırdı. -Hem de iki kez! 06:23.216 --> 06:25.885 Thalia alarm sever. Alarm! 06:28.971 --> 06:30.973 Hâlâ çağa ayak uyduruyor. 06:31.057 --> 06:34.394 İçgüdüleri her an devreye girebilir. 06:34.477 --> 06:36.854 Thalia, alarm kötü. 06:36.938 --> 06:38.106 Alarmı sevme. 06:43.069 --> 06:44.695 Vay be! 06:50.201 --> 06:51.619 Bu da senin payın. 06:52.370 --> 06:55.248 -Yemek? Şeker? -Hayır! 06:55.331 --> 06:58.501 Çok değerli. Para yemek yok. 06:58.584 --> 07:01.337 Ama neden değerli? 07:01.421 --> 07:02.922 Çünkü… 07:03.005 --> 07:05.508 Toplum öyle dediği için? 07:07.802 --> 07:08.886 Koku! Ağaç! 07:08.970 --> 07:13.599 Ne burun varmış sende! Para kağıt, kağıt da ağaçtan yapılır. 07:13.683 --> 07:16.144 Ağaç ateşi büyütür! 07:17.395 --> 07:19.689 -Helal olsun! -Ne yapıyor? 07:19.772 --> 07:21.107 Kurt, durdur onu! 07:21.691 --> 07:23.401 Para neden değerli? 07:23.484 --> 07:25.278 Tamamen kurgusal. 07:27.071 --> 07:28.990 Gözüm üzerinde. 07:29.073 --> 07:30.575 Ben izliyor seni. 07:30.658 --> 07:33.536 Hepsi sana kalsın diye bizi yakalatmaya çalıştın. 07:33.619 --> 07:36.706 Yine çalabileceğini bildiğinden parayı yaktın. 07:36.789 --> 07:38.875 Harbi hırsızsın. 07:38.958 --> 07:41.544 Tıpkı benim gibi, saf hırsız. 07:41.627 --> 07:45.047 Sana kasa açmanın sırlarını öğreteceğim. 07:45.131 --> 07:46.340 Kasa açma? 07:46.424 --> 07:47.967 Kulağını şuraya koy. 07:48.050 --> 07:51.721 Sonra da kadranı yavaşça çevir. 07:53.890 --> 07:55.516 Kasa aç! 07:56.142 --> 07:59.854 Kasa öyle açılır mı yahu? Şimdi hiç açamayacağız. 07:59.937 --> 08:00.771 Açma! 08:00.855 --> 08:04.108 Sen benim gibi değilsin seni küçük… 08:04.192 --> 08:05.484 Sen küçük! 08:08.237 --> 08:12.283 Kurtişko, Thalia hakkında yanılıyor olabilir miyiz? 08:12.783 --> 08:17.038 Suç içgüdüsü. Hem hangimiz Yılan'a taş atmak istemedi? 08:17.121 --> 08:19.081 Beni kızartmaya çalıştı. 08:19.165 --> 08:23.085 Belki seni kızartmaya değil, ısıtmaya çalışıyordu. 08:23.169 --> 08:26.589 Onun gibi donmuş şekere dönüşme diye. 08:26.672 --> 08:28.341 Yemek demişken… 08:28.424 --> 08:32.303 Köpek Balığı ve ben buzdolabını dolduralım diyoruz. 08:32.386 --> 08:36.307 -Thalia dolabı silip süpürdü de. -Çok iştahlı evet. 08:36.390 --> 08:40.686 Bir koşu markete gidip biraz jambon alalım dedik. 08:40.770 --> 08:42.939 -Evet. -Büyük et almaya! 08:46.150 --> 08:49.487 Ekibe nasıl yalan söyledik! Ya öğrenirlerse? 08:49.570 --> 08:51.489 Asla öğrenmemeliler. 08:51.572 --> 08:54.784 Kiminle takıldığımızı bilseler itibarımızı kaybederiz. 08:54.867 --> 08:56.285 Kankalarım gelmiş! 08:57.328 --> 08:59.247 Sakin olun dostlar. 09:00.456 --> 09:04.877 Bekçi Gary. Üniforman her seferinde bizi hoplatıyor. 09:04.961 --> 09:07.880 Ama Dostluk Bölgesi'nde güvendesiniz. 09:07.964 --> 09:11.926 "Hırsızlarla bekçiler farklılıklarını bir kenara koyup 09:12.009 --> 09:14.887 barış içinde birlikte yaşayabilmeli." 09:14.971 --> 09:16.389 Zarla oynayarak! 09:18.516 --> 09:21.435 Bize gösterdiğinden beri doyamıyoruz. 09:22.228 --> 09:26.065 Evet, zar acayiptir. Nereye düşecek, bilinmez. 09:26.148 --> 09:27.608 Tıpkı hayat gibi. 09:27.692 --> 09:32.238 Seninle dost olabileceğimizi hiç düşünmezdik ama buradayız. 09:32.321 --> 09:36.450 Zar sevgisiyle birbirine bağlanan üç dost. 09:36.534 --> 09:37.868 Yaşa ve öl! 09:37.952 --> 09:40.454 Bacak altı atışıma bakın. 09:40.538 --> 09:42.123 Eğimli gönderiyorum. 09:42.790 --> 09:44.041 O da bir şey mi! 09:48.087 --> 09:49.880 Bak bu müthiş oldu! 09:52.383 --> 09:54.385 Zarcılar hep ilk gelir! 09:54.468 --> 09:57.263 Kim zardan domino ister? 09:58.389 --> 10:00.099 Evet! 10:01.809 --> 10:04.812 Hay aksi! İçeride telefon çekmiyordu. 10:04.895 --> 10:08.441 Bela'dan 20 cevapsız arama, 200 mesaj mı? 10:08.524 --> 10:10.901 "Neredesiniz? Jambon getirin." 10:10.985 --> 10:14.238 "Thalia aç. Beni yemeye çalışıyor." 10:14.322 --> 10:15.990 "İmdat! İn! Şimdi." 10:20.202 --> 10:22.997 -Burada ne oldu? -Ne oldu, anlatayım. 10:23.080 --> 10:26.626 Thalia'nın o suç içgüdüleri beş para etmez. 10:26.709 --> 10:30.046 Ona ne iş verirsek batırıyor, ini mahvetti. 10:30.129 --> 10:33.674 En kötüsü de bizi soygundan alıkoyuyor! 10:33.758 --> 10:37.887 Bence en kötüsü, sürekli beni yemeye çalışması. 10:37.970 --> 10:41.599 Kurt, gerçeklerle yüzleş. Bu böyle devam edemez! 10:41.682 --> 10:43.684 Thalia'yı anlamıyorsunuz. 10:43.768 --> 10:48.522 Saf suçun kendisi o. Bizim yaklaşımımız tamamen yanlış. 10:48.606 --> 10:53.861 Thalia'yı bize benzetmeye çalıştık ama asıl biz onun gibi olmalıyız. 10:53.944 --> 10:55.404 Yok daha neler! 10:55.488 --> 10:59.909 Tost makinesine havlayan bir hatundan ne öğrenebiliriz ki? 11:01.160 --> 11:02.953 Hadi ama. Bir düşünün. 11:03.037 --> 11:06.749 Bugün en iyi olmak için belki geçmişe bakmalıyız. 11:06.832 --> 11:10.628 Suçu anlayacak en iyi kişi onun mucidi! Kaybedecek neyimiz var? 11:12.505 --> 11:13.547 Onurumuz! 11:18.469 --> 11:23.808 Ganimet için değil, soygunun kendisi için soygun yapıyor. 11:23.891 --> 11:26.102 Maddi olandan ayrıl. 11:26.185 --> 11:29.230 -Yeter para yaktığınız! -Hiçbir şey kalmayacak! 11:29.313 --> 11:31.315 Aynı şeyi mi düşünüyoruz? 11:31.899 --> 11:34.026 Ha bire nereye böyle? 11:34.110 --> 11:36.779 Herkes burada olup yardım etmeli. 11:39.615 --> 11:40.950 -Jambon! -Jambon! 11:45.454 --> 11:46.539 Kasa aç! 11:49.917 --> 11:54.088 İlkel yanınla iç içesin. Bunu denemeliyim. 11:54.171 --> 11:58.259 Kurtluğumu yaşamalı, içimdeki suçluyu açığa çıkarmalı. 11:58.843 --> 12:00.386 Kasa aç! 12:04.098 --> 12:06.142 Bana da vuracak değilsin herhâlde! 12:15.901 --> 12:16.736 İşte bu! 12:18.529 --> 12:22.700 -Ekibi ektiğim için kötü hissediyorum. -Biz Kötüler'iz. 12:22.783 --> 12:25.369 Kötü olmamız lazım, değil mi? 12:25.953 --> 12:29.415 Siz iyi misiniz? Aklınız sanki başka yerde. 12:30.124 --> 12:33.669 Gerçek bir oyun oynamak istiyorsunuz, değil mi? 12:33.752 --> 12:37.590 Ne? Hayır! Saçmalama Gary. 12:37.673 --> 12:42.928 Dışarıda her şey oyun ama burada, Dostluk Bölgesi'nde kural yok. 12:43.012 --> 12:47.600 -Burada neysek oyuz. -Olmak istediğimiz başka bir yer yok. 12:48.142 --> 12:49.351 Hackleme yok! 12:51.645 --> 12:55.149 Teknoloji hem destek hem de köstek, diyor. 12:55.232 --> 12:57.693 Soygunları araçsız yapmalıyız. 12:59.695 --> 13:01.447 Hayır! 13:02.031 --> 13:05.826 O şahane ekran kartını çok zor bulmuştum! 13:14.627 --> 13:16.670 Bekçiler hızlı. 13:20.716 --> 13:23.302 Kaçmak için hızlı olmalıyız. 13:30.810 --> 13:32.853 Kısa bir mola mı versek? 13:36.273 --> 13:38.484 Güzel bir koku var. 13:39.443 --> 13:41.904 Bakın kimler gelmiş! 13:41.987 --> 13:45.449 Neredeydiniz yahu? Kebap olmamıza az kalmıştı. 13:46.450 --> 13:47.451 Jambon? 13:48.869 --> 13:54.208 Çok tuhaf çünkü sizin jambonunuz yok! Bu ara ha bire tüyüyorsunuz. 13:54.291 --> 13:59.839 Hepimizin gizli saklı işleri var ama ekibin ihtiyacı varsa yok olamazsınız. 13:59.922 --> 14:03.300 Takım oyuncusu değilim diye başımın etini yiyorsunuz. 14:03.384 --> 14:05.678 Al birini vur ötekine. 14:05.761 --> 14:08.347 -Üzgünüz. -Artık buradayız. 14:08.430 --> 14:11.559 İyi, çünkü Kurt kendini Thalia'ya kaptırdı. 14:11.642 --> 14:13.727 Bunu birlikte çözmeliyiz. 14:13.811 --> 14:17.189 Nasıl bizi bırakıp da yeni tanıştığı birine gider? 14:17.273 --> 14:19.483 -Evet. -Hiç hoş değil. 14:19.567 --> 14:22.278 Bir bulayım, lime lime edeceğim. 14:23.696 --> 14:28.158 -Söylemek acı veriyor ama… -Gary'yle artık görüşemeyiz. 14:31.161 --> 14:32.121 Hızlı! 14:32.872 --> 14:34.206 Kurt nerede? 14:40.796 --> 14:42.882 Bu bela burada bitmeli. 14:42.965 --> 14:45.050 Nasıl yapacağımı biliyorum. 14:54.852 --> 14:57.313 Thalia benden önce geldi kesin. 14:58.480 --> 15:00.232 Onu gördünüz mü? 15:00.316 --> 15:01.567 Gördük tabii. 15:01.650 --> 15:04.069 Kapının önündeydi. 15:05.070 --> 15:07.156 -Ne? -Onu kovduk diyor yani. 15:07.239 --> 15:10.784 İnden kovduk. Hayatlarımızdan da. Sonsuza dek! 15:10.868 --> 15:12.995 Arkamdan iş mi çevirdiniz? 15:13.078 --> 15:17.708 Onun yüzünden tuhaf alışkanlıklara, fikirlere kapıldın. 15:17.791 --> 15:22.921 Bizi de zorla katmaya çalışıyorsun. Yeter artık. Deneme sona erdi. 15:23.005 --> 15:25.591 Thalia bizim ekibe uygun değil. 15:26.342 --> 15:30.095 Özel bir bağının olduğu birine veda etmek zordur 15:30.179 --> 15:33.641 ama bazen ekip için bunu yapman gerekir. 15:34.141 --> 15:35.142 Evet. 15:40.314 --> 15:42.691 Bize biraz izin verin. 15:44.151 --> 15:47.154 İlk hırsız olduğu için Thalia'ya saygım sonsuz 15:47.237 --> 15:50.032 ama açıkçası iyi bir hırsız değil. 15:50.115 --> 15:53.827 Tamam kabul, Thalia'yla işler yolunda gitmiyor 15:53.911 --> 15:56.205 ama o benim doğrudan atam. 15:56.288 --> 16:00.000 Biz sürü hayvanıyız. Modern dünyada tek başına yaşayamaz. 16:00.084 --> 16:03.379 Onu bulup geri getireceğim. Kim benimle? 16:06.799 --> 16:09.093 Beklemiyordum zaten. 16:14.431 --> 16:15.557 Thalia! 16:18.394 --> 16:21.730 Düşün. Korku içinde ve yalnız. Nereye gider? 16:22.314 --> 16:23.983 Buldum! 16:31.907 --> 16:35.953 Diğerleri duysun da gör. Sen müthiş bir hırsızsın. 16:36.036 --> 16:39.331 Baksana! Ekipmanını tek başına çaldın. 16:39.415 --> 16:41.917 Çalmadım. Bu benim. 16:42.418 --> 16:43.377 Benim! 16:43.460 --> 16:47.673 Müthiş hırsızlara yaraşır bir güven! Dünya avuçlarında. 16:48.424 --> 16:49.633 Dur dur! 16:49.717 --> 16:52.052 Kolyeyi geri koyamazsın. 16:52.136 --> 16:54.221 Hırsızlar geri vermez. 17:02.271 --> 17:06.150 Sizinle oturmaya bayılıyorum. Sessiz gülümsemelere. 17:08.110 --> 17:10.446 Yapamayacağım Köpek Balığı. 17:10.529 --> 17:12.197 Güçlü olmalıyız. 17:29.423 --> 17:31.467 Ah, Gary! 17:31.550 --> 17:33.802 Artık seninle olamayız. 17:33.886 --> 17:37.264 -Nasıl? -Sorun sende değil, bizde. 17:37.347 --> 17:41.643 Bir bekçiyle takıldığımızı öğrenirlerse bizi şutlarlar. 17:41.727 --> 17:47.274 Biz birlikte olamayız. Zarı nasıl atarsan at. 17:47.357 --> 17:49.109 Dalga mı geçiyorsunuz? 17:49.193 --> 17:53.906 Güvenlikçi olduğu belli olan o dişi kurtla takılıyorsunuz ama. 17:54.406 --> 17:55.699 Thalia mı? 17:55.783 --> 17:57.659 O, hırsız, bekçi değil. 17:58.535 --> 18:00.120 Bekçi bekçiyi tanır. 18:01.622 --> 18:03.123 İlk hırsız değildi. 18:04.082 --> 18:05.292 Yani… 18:08.045 --> 18:11.381 Bir günde iki kardiyo seansına gerek var mı? 18:25.395 --> 18:26.522 Kolyeyi ver! 18:27.523 --> 18:29.316 İade edeceksen olmaz. 18:29.399 --> 18:31.485 Hırsız böyle davranmamalı. 18:31.568 --> 18:34.863 O sopayı da bırak. Şey gibi duruyorsun… 18:37.449 --> 18:38.909 Bekçi mi? Dur bir. 18:39.535 --> 18:41.578 Sen bekçi miydin? Hayır. 18:46.500 --> 18:51.004 Olamaz! 18:51.505 --> 18:53.382 Sen hırsız değilsin. 18:54.633 --> 18:58.554 O yüzden hırsızlıkta bu kadar kötüydün. 19:06.103 --> 19:07.563 Çabuk! Kurt, atla! 19:21.493 --> 19:26.039 -Haklıydınız! Thalia bizden değil, o bir… -Bekçi, biliyoruz! 19:26.540 --> 19:30.377 -Gary bizi bilgilendirdi. -Gary? Bekçi Gary mi? 19:30.460 --> 19:31.962 Sizsiz işe çıkıyorduk. 19:32.045 --> 19:35.465 Hep yakalandık, sonra Gary'yle yakınlaştık. 19:35.549 --> 19:41.430 -Bir bakmışız, birlikte zar atıyoruz. -Çok hızlı oldu ama artık bitti. 19:41.513 --> 19:42.848 Olacak şey değil! 19:42.931 --> 19:46.602 Bir bekçiyle dost olup ekibi tehlikeye attınız. 19:50.188 --> 19:51.523 Aynen benim gibi. 19:51.607 --> 19:54.610 Ama ben ne yaptığımı bilmiyordum. 19:54.693 --> 19:57.779 Hoş birtakım işaretler yok değildi. 20:00.365 --> 20:03.493 Aman tamam, al birini vur ötekine. 20:03.577 --> 20:04.620 Üzgünüm. 20:15.130 --> 20:17.716 Suç kötü! Siz pislik! 20:24.681 --> 20:27.517 Ne yapacağız? Ondan kurtulamıyorum! 20:41.448 --> 20:44.451 Pirana, ne yapacağını biliyorsun. 20:52.251 --> 20:55.295 Neredeyiz? Bu nasıl bir çözüm? 20:58.715 --> 20:59.716 Yakaladım! 20:59.800 --> 21:00.801 Hayır! 21:01.718 --> 21:04.596 Bir bekçiden diğerine, durmanı isteyeceğim. 21:05.931 --> 21:08.809 Burası Dostluk Bölgesi. 21:10.310 --> 21:11.812 Burada çatışma yok. 21:12.437 --> 21:13.981 Dostluk Bölgesi mi? 21:16.692 --> 21:17.609 Bekçi. 21:18.110 --> 21:18.944 Bekçi! 21:19.736 --> 21:21.947 Gary, Thalia'yla tanış. 21:22.531 --> 21:25.075 Bizim dostluğumuz bitiyor olsa da 21:25.158 --> 21:27.869 sizin dostluğunuz yeni başlıyor. 21:27.953 --> 21:33.166 Böylece Thalia yalnız kalmayacak, senin de takılacağın biri olacak. 21:33.250 --> 21:35.502 Çok iyi bir sürü olacaksınız. 21:37.421 --> 21:40.632 Yüzgeçli dostlar, bunu unutmayacağım. 21:40.716 --> 21:45.470 Belki bir gün gökteki Dostluk Bölgesi'nde buluşuruz. 21:45.554 --> 21:47.514 Zar izin verirse tabii. 21:52.019 --> 21:56.773 Sen bekçi, ben de hırsızım ama aramızda bir bağ vardı. 21:56.857 --> 21:58.650 Gary! 22:00.902 --> 22:04.281 Peki, belki de yoktu. Hoşça kal Thalia. 22:05.824 --> 22:09.703 Demek atam ilk hırsız değilmiş. Hâlâ inanamıyorum. 22:10.287 --> 22:14.291 Köklerimle bağ kurmaktan vazgeçiyorum. Ben atalarımdan daha iyiyim. 22:14.374 --> 22:18.003 Döngüyü kırıp içimdeki iyiliği kötüleştirdim. 22:26.094 --> 22:28.597 -Hayır Bela! Yapma! -Yılan-tina! 22:28.680 --> 22:31.600 Bilgisayar karıncası, bebeğimle konuşmalıyım. 22:31.683 --> 22:33.351 Kötü haberlerim var. 22:33.935 --> 22:34.811 Ne oldu? 22:34.895 --> 22:36.813 Evleniyorum! 22:36.897 --> 22:38.023 Yarın! 23:06.510 --> 23:10.305 Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets alıyım.