Binlerce yıl önce, daha suç doğmamışken
alçak bir kurt-andertal yüzsüzce bir dizi soygun yaptı.
Tarihte bir ilk. Soygun tarihinde! Unuttum.
Kahramanımızın adı Thalia'ydı.
Onun suç alanındaki bu cesurca keşfi
ilk bekçilerin ortaya çıkışını tetikledi.
Bir avuç serseri işte.
Thalia düşmanlarını hep atlatabildi,
ta ki… atlatamayana dek.
Kovalanırken donmuş bir göle düştü.
Thalia işte bu buz kütlesi içinde binlerce yıldır korunuyor.
Ne kişilik! Mağara resimleri yanında halt etmiş.
Sırf eğlencesine DNA testi yaptırdım, aynı soydanmışız.
Hırsızlık kanımda. Thalia hep ilhamım oldu.
Loup için de bunu demiştin, diyeceksiniz
ama o, hayal gücümün ürünüydü, Thalia gerçek.
Gerçekten gerçek. Hepiniz onu görüyorsunuz sonuçta.
Ona bakıp muhteşemliği hakkında gevezeliğe devam.
Kökenlerimizi öğrenebiliriz.
Buraya dek geldik, peki sırada ne var?
Olabileceğimiz en iyi Kötüler nasıl oluruz?
Onun zamanındaki suçları düşün. Katıksız.
Modern bir şey yok…
Mesela elektrik.
Neler oluyor?
Bir dahakine uyarırsanız sevinirim.
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
Dün geceki soygundan sonra bebek gibi uyudum.
Sen bir halt çalmadın.
Sen bir buzla konuşurken biz o kolyeyi yürüttük.
Ekibin başarıları eşittir ekip liderinin…
Uçuyorum! Uçuyorsun!
Duman kokusu mu bu?
Thalia?
-Yine mi halüsinasyon? -Gerçek ve bizi pişirecek.
Hayır efendim.
Ama bu nasıl oldu?
Elektrik gidince kriyo tankı arıza yaptı.
-Çözülüp bizi izledi. -Canlı bir kurt-andertal.
Çılgınca
ama acayip süper!
Belki de çok erken konuştum.
Ganimetini geri istiyor.
Al hadi.
Ha?
Biz, dost.
Hırsız.
Kötüler.
Dost.
Hırsız.
Kötü.
Kardeş gibiler.
Ne? Kardeşleri severim. 200 kardeşim var.
Yaşasın yumurta kesesi bebekleri!
Aç.
Aç mısın? Tabii ya, asırlardır bir şey yemedin.
Yılan, meyveli lolipopların!
Elimizdeki en lezzetli şey. Hadi.
Olmaz.
Donmuşun teki donmuş şekerlerimi yiyor. İroniye bak.
Onunla ne yapacağız?
Dondurucuya geri koyamayız. İnsanlık dışı olur.
İlk hırsızın bir hatun olması süper. Suçun yaratıcısıyla takılıyoruz.
-Ünümüze ün katar. -Düşünme şeklini sevdim.
Thalia ekibe katılsın.
İlk hırsızdan kötüsü mü var? Oylayalım.
Hayatımda zaten dört kişi var, bir beşinciye yer yok.
-Etkileyici öz geçmişine rağmen olmaz. -Hadi ama!
O bizim suç selefimiz. Koşabilelim diye yürüdü.
İlk soygunu yapmasaydı şimdi nerede olurduk?
Belki ben…
Bekçi olurdum.
Of! Bekçilerden beteri yok.
-Haksız mıyım? -Haklısın yüzgeçli dost.
Bir bekçiyle asla dost olamayız.
Bu yüzden de Thalia'nın da katılmasına bir itirazımız olmaz.
Bizi şimdiden sevdi. Sevgi dolu şu bakışlarına bakın.
Koca lolipop!
Hadi ama! Deneme sürüşü diyelim.
Aman tamam!
Anlaşılan yeni bir üyemiz oldu.
İçgüdülerinden çok şey öğrenebiliriz.
Ben öğrendim bile.
Biraz yardım?
Olmaz.
Bela'yı yemek yok.
Evet Thalia. Bize suçu öğretmeye hazır mısın?
Ganimeti arabadan atmak ne ara suç oldu?
Suç içgüdüleri biraz paslanmış olabilir.
Hatalarımızın suçunu yeni üyeye atmayalım.
Az kaldı bizi kasaya kilitliyordu. Belki ganimeti kendine istiyor.
Dostlarına ihanet tam bir hırsız hareketi.
-Ama alarmı da çalıştırdı. -Hem de iki kez!
Thalia alarm sever. Alarm!
Hâlâ çağa ayak uyduruyor.
İçgüdüleri her an devreye girebilir.
Thalia, alarm kötü.
Alarmı sevme.
Vay be!
Bu da senin payın.
-Yemek? Şeker? -Hayır!
Çok değerli. Para yemek yok.
Ama neden değerli?
Çünkü…
Toplum öyle dediği için?
Koku! Ağaç!
Ne burun varmış sende! Para kağıt, kağıt da ağaçtan yapılır.
Ağaç ateşi büyütür!
-Helal olsun! -Ne yapıyor?
Kurt, durdur onu!
Para neden değerli?
Tamamen kurgusal.
Gözüm üzerinde.
Ben izliyor seni.
Hepsi sana kalsın diye bizi yakalatmaya çalıştın.
Yine çalabileceğini bildiğinden parayı yaktın.
Harbi hırsızsın.
Tıpkı benim gibi, saf hırsız.
Sana kasa açmanın sırlarını öğreteceğim.
Kasa açma?
Kulağını şuraya koy.
Sonra da kadranı yavaşça çevir.
Kasa aç!
Kasa öyle açılır mı yahu? Şimdi hiç açamayacağız.
Açma!
Sen benim gibi değilsin seni küçük…
Sen küçük!
Kurtişko, Thalia hakkında yanılıyor olabilir miyiz?
Suç içgüdüsü. Hem hangimiz Yılan'a taş atmak istemedi?
Beni kızartmaya çalıştı.
Belki seni kızartmaya değil, ısıtmaya çalışıyordu.
Onun gibi donmuş şekere dönüşme diye.
Yemek demişken…
Köpek Balığı ve ben buzdolabını dolduralım diyoruz.
-Thalia dolabı silip süpürdü de. -Çok iştahlı evet.
Bir koşu markete gidip biraz jambon alalım dedik.
-Evet. -Büyük et almaya!
Ekibe nasıl yalan söyledik! Ya öğrenirlerse?
Asla öğrenmemeliler.
Kiminle takıldığımızı bilseler itibarımızı kaybederiz.
Kankalarım gelmiş!
Sakin olun dostlar.
Bekçi Gary. Üniforman her seferinde bizi hoplatıyor.
Ama Dostluk Bölgesi'nde güvendesiniz.
"Hırsızlarla bekçiler farklılıklarını bir kenara koyup
barış içinde birlikte yaşayabilmeli."
Zarla oynayarak!
Bize gösterdiğinden beri doyamıyoruz.
Evet, zar acayiptir. Nereye düşecek, bilinmez.
Tıpkı hayat gibi.
Seninle dost olabileceğimizi hiç düşünmezdik ama buradayız.
Zar sevgisiyle birbirine bağlanan üç dost.
Yaşa ve öl!
Bacak altı atışıma bakın.
Eğimli gönderiyorum.
O da bir şey mi!
Bak bu müthiş oldu!
Zarcılar hep ilk gelir!
Kim zardan domino ister?
Evet!
Hay aksi! İçeride telefon çekmiyordu.
Bela'dan 20 cevapsız arama, 200 mesaj mı?
"Neredesiniz? Jambon getirin."
"Thalia aç. Beni yemeye çalışıyor."
"İmdat! İn! Şimdi."
-Burada ne oldu? -Ne oldu, anlatayım.
Thalia'nın o suç içgüdüleri beş para etmez.
Ona ne iş verirsek batırıyor, ini mahvetti.
En kötüsü de bizi soygundan alıkoyuyor!
Bence en kötüsü, sürekli beni yemeye çalışması.
Kurt, gerçeklerle yüzleş. Bu böyle devam edemez!
Thalia'yı anlamıyorsunuz.
Saf suçun kendisi o. Bizim yaklaşımımız tamamen yanlış.
Thalia'yı bize benzetmeye çalıştık ama asıl biz onun gibi olmalıyız.
Yok daha neler!
Tost makinesine havlayan bir hatundan ne öğrenebiliriz ki?
Hadi ama. Bir düşünün.
Bugün en iyi olmak için belki geçmişe bakmalıyız.
Suçu anlayacak en iyi kişi onun mucidi! Kaybedecek neyimiz var?
Onurumuz!
Ganimet için değil, soygunun kendisi için soygun yapıyor.
Maddi olandan ayrıl.
-Yeter para yaktığınız! -Hiçbir şey kalmayacak!
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Ha bire nereye böyle?
Herkes burada olup yardım etmeli.
-Jambon! -Jambon!
Kasa aç!
İlkel yanınla iç içesin. Bunu denemeliyim.
Kurtluğumu yaşamalı, içimdeki suçluyu açığa çıkarmalı.
Kasa aç!
Bana da vuracak değilsin herhâlde!
İşte bu!
-Ekibi ektiğim için kötü hissediyorum. -Biz Kötüler'iz.
Kötü olmamız lazım, değil mi?
Siz iyi misiniz? Aklınız sanki başka yerde.
Gerçek bir oyun oynamak istiyorsunuz, değil mi?
Ne? Hayır! Saçmalama Gary.
Dışarıda her şey oyun ama burada, Dostluk Bölgesi'nde kural yok.
-Burada neysek oyuz. -Olmak istediğimiz başka bir yer yok.
Hackleme yok!
Teknoloji hem destek hem de köstek, diyor.
Soygunları araçsız yapmalıyız.
Hayır!
O şahane ekran kartını çok zor bulmuştum!
Bekçiler hızlı.
Kaçmak için hızlı olmalıyız.
Kısa bir mola mı versek?
Güzel bir koku var.
Bakın kimler gelmiş!
Neredeydiniz yahu? Kebap olmamıza az kalmıştı.
Jambon?
Çok tuhaf çünkü sizin jambonunuz yok! Bu ara ha bire tüyüyorsunuz.
Hepimizin gizli saklı işleri var ama ekibin ihtiyacı varsa yok olamazsınız.
Takım oyuncusu değilim diye başımın etini yiyorsunuz.
Al birini vur ötekine.
-Üzgünüz. -Artık buradayız.
İyi, çünkü Kurt kendini Thalia'ya kaptırdı.
Bunu birlikte çözmeliyiz.
Nasıl bizi bırakıp da yeni tanıştığı birine gider?
-Evet. -Hiç hoş değil.
Bir bulayım, lime lime edeceğim.
-Söylemek acı veriyor ama… -Gary'yle artık görüşemeyiz.
Hızlı!
Kurt nerede?
Bu bela burada bitmeli.
Nasıl yapacağımı biliyorum.
Thalia benden önce geldi kesin.
Onu gördünüz mü?
Gördük tabii.
Kapının önündeydi.
-Ne? -Onu kovduk diyor yani.
İnden kovduk. Hayatlarımızdan da. Sonsuza dek!
Arkamdan iş mi çevirdiniz?
Onun yüzünden tuhaf alışkanlıklara, fikirlere kapıldın.
Bizi de zorla katmaya çalışıyorsun. Yeter artık. Deneme sona erdi.
Thalia bizim ekibe uygun değil.
Özel bir bağının olduğu birine veda etmek zordur
ama bazen ekip için bunu yapman gerekir.
Evet.
Bize biraz izin verin.
İlk hırsız olduğu için Thalia'ya saygım sonsuz
ama açıkçası iyi bir hırsız değil.
Tamam kabul, Thalia'yla işler yolunda gitmiyor
ama o benim doğrudan atam.
Biz sürü hayvanıyız. Modern dünyada tek başına yaşayamaz.
Onu bulup geri getireceğim. Kim benimle?
Beklemiyordum zaten.
Thalia!
Düşün. Korku içinde ve yalnız. Nereye gider?
Buldum!
Diğerleri duysun da gör. Sen müthiş bir hırsızsın.
Baksana! Ekipmanını tek başına çaldın.
Çalmadım. Bu benim.
Benim!
Müthiş hırsızlara yaraşır bir güven! Dünya avuçlarında.
Dur dur!
Kolyeyi geri koyamazsın.
Hırsızlar geri vermez.
Sizinle oturmaya bayılıyorum. Sessiz gülümsemelere.
Yapamayacağım Köpek Balığı.
Güçlü olmalıyız.
Ah, Gary!
Artık seninle olamayız.
-Nasıl? -Sorun sende değil, bizde.
Bir bekçiyle takıldığımızı öğrenirlerse bizi şutlarlar.
Biz birlikte olamayız. Zarı nasıl atarsan at.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Güvenlikçi olduğu belli olan o dişi kurtla takılıyorsunuz ama.
Thalia mı?
O, hırsız, bekçi değil.
Bekçi bekçiyi tanır.
İlk hırsız değildi.
Yani…
Bir günde iki kardiyo seansına gerek var mı?
Kolyeyi ver!
İade edeceksen olmaz.
Hırsız böyle davranmamalı.
O sopayı da bırak. Şey gibi duruyorsun…
Bekçi mi? Dur bir.
Sen bekçi miydin? Hayır.
Olamaz!
Sen hırsız değilsin.
O yüzden hırsızlıkta bu kadar kötüydün.
Çabuk! Kurt, atla!
-Haklıydınız! Thalia bizden değil, o bir… -Bekçi, biliyoruz!
-Gary bizi bilgilendirdi. -Gary? Bekçi Gary mi?
Sizsiz işe çıkıyorduk.
Hep yakalandık, sonra Gary'yle yakınlaştık.
-Bir bakmışız, birlikte zar atıyoruz. -Çok hızlı oldu ama artık bitti.
Olacak şey değil!
Bir bekçiyle dost olup ekibi tehlikeye attınız.
Aynen benim gibi.
Ama ben ne yaptığımı bilmiyordum.
Hoş birtakım işaretler yok değildi.
Aman tamam, al birini vur ötekine.
Üzgünüm.
Suç kötü! Siz pislik!
Ne yapacağız? Ondan kurtulamıyorum!
Pirana, ne yapacağını biliyorsun.
Neredeyiz? Bu nasıl bir çözüm?
Yakaladım!
Hayır!
Bir bekçiden diğerine, durmanı isteyeceğim.
Burası Dostluk Bölgesi.
Burada çatışma yok.
Dostluk Bölgesi mi?
Bekçi.
Bekçi!
Gary, Thalia'yla tanış.
Bizim dostluğumuz bitiyor olsa da
sizin dostluğunuz yeni başlıyor.
Böylece Thalia yalnız kalmayacak, senin de takılacağın biri olacak.
Çok iyi bir sürü olacaksınız.
Yüzgeçli dostlar, bunu unutmayacağım.
Belki bir gün gökteki Dostluk Bölgesi'nde buluşuruz.
Zar izin verirse tabii.
Sen bekçi, ben de hırsızım ama aramızda bir bağ vardı.
Gary!
Peki, belki de yoktu. Hoşça kal Thalia.
Demek atam ilk hırsız değilmiş. Hâlâ inanamıyorum.
Köklerimle bağ kurmaktan vazgeçiyorum. Ben atalarımdan daha iyiyim.
Döngüyü kırıp içimdeki iyiliği kötüleştirdim.
-Hayır Bela! Yapma! -Yılan-tina!
Bilgisayar karıncası, bebeğimle konuşmalıyım.
Kötü haberlerim var.
Ne oldu?
Evleniyorum!
Yarın!
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets alıyım.