Hàng ngàn năm trước, thời chưa có phạm tội thì một kẻ gian hèn hạ của sói-anderthal
trơ trẽn làm chuỗi vụ trộm đầu tiên trong lịch sử.
Sử cướp. Quên hoài.
Anh hùng của ta là Thalia, việc cô gan dạ khám phá ranh giới phạm tội
đã thúc đẩy hình thành đội bảo an sớm nhất.
Đám ngốc.
Thalia thành công né tránh kẻ thù biết bao lần
cho đến khi gặp kết cục
là rơi xuống hồ băng khi đang bị truy đuổi.
Thalia được bảo quản cả ngàn năm trong khối băng này.
TRƯỜNG THIÊN SỬ CƯỚP
Đúng là biểu tượng. Tranh hang động đâu lột tả hết.
Xét nghiệm DNA cho vui thì Thalia là tổ tiên trực hệ của tôi. Trộm ngấm máu.
Thalia vẫn là cảm hứng cho tôi từ đầu.
Biết nghe hời hợt vì tôi cũng nói Lang vậy,
mà anh ta chỉ là tưởng tượng, còn Thalia có thật.
Rõ ràng rồi. Vì tất cả đều thấy được cô ấy, nhỉ?
Ồ, nhìn thẳng và huyên thiên cô ấy tuyệt thế nào nhé.
Cơ hội hiểu gốc gác của ta đây. Ta đi rất xa rồi, mà sắp tới là gì với ta?
Sao ta thành Kẻ Xấu giỏi xấu xa nhất có thể?
Nghĩ phạm tội thời cô ấy đi. Thuần túy.
Chả có cái phân tâm thời hiện đại như… điện.
Này! Cái gì thế?
Lần tới, báo tôi rồi trộm nhé?
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
Tôi ngủ như em bé sau vụ ta trộm đêm qua.
Anh đâu trộm gì, rì rầm 20 phút với khối băng khi bọn tôi thó vòng cổ đó.
Thành tựu của nhóm là thành tựu của thủ…
Tôi đang bay! Anh đang bay!
Tôi ngửi thấy mùi khói ư?
Thalia hả?
- Lại ảo giác rồi. - Là thật, cố nướng ta kìa!
Không.
Sao có thể chứ?
Tối qua tôi cắt điện, buồng áp lạnh hẳn đã lỗi.
Cô ấy tan ra, theo ta về nhà!
Sói-anderthal còn sống. Quái đản.
Mà ngầu!
Và… có lẽ tôi lỡ lời rồi.
Chiến lợi phẩm của cô ấy. Cô ấy muốn lấy lại. Cứ việc.
- Lấy đi. - Hả?
Chúng tôi, bạn bè.
Đám trộm.
Kẻ Xấu.
Bạn bè.
Đám trộm.
Xấu.
Nhìn họ như chị em ruột vậy.
Gì? Quý chị em mà.
Tôi có cỡ 200 chị em. Các bé chung túi trứng, thể hiện!
Đói.
Đói? Cô ấy… Tất nhiên! Cô chưa ăn đúng hàng thế kỷ rồi.
Rắn, kem Push Pops của cậu nhé.
Nó là đồ ngon nhất ta có. Thôi nào.
Không.
Kem từng đông lạnh đang ăn hết kem đông lạnh của tôi. Trớ trêu.
Vậy làm gì với cô ấy? Thật sự đâu thể nhét cô ấy lại tủ đông.
- Độc ác lắm. - Kẻ trộm đầu tiên là nữ, khá hay.
Ta đi cùng kẻ khởi tạo ra phạm tội. Cỗ máy tạo ảnh hưởng.
Thích cách cô nghĩ đó.
Thalia có thể vào Kẻ Xấu. Gì xấu hơn kẻ trộm đầu tiên? Biểu quyết.
Chả tin nổi tôi quen bốn người rồi. Đời tôi chả có chỗ cho kẻ thứ năm.
Dù có lý lịch ấn tượng.
Nào. Thalia là tội phạm tiền bối của ta. Cô ấy đi bộ để ta được chạy.
Hồi đó cô ấy chả có gan trộm, ai biết ta sẽ ở đâu? Tôi có thể là…
một bảo vệ.
Tởm! Bảo vệ là tệ nhất! Tôi nói đúng chứ?
Rất đúng, đồng ngư.
Còn lâu mới làm bạn với bảo vệ,
thế nên bọn tôi hoàn toàn ủng hộ Thalia gia nhập.
Và cô ấy thích ta quá rồi. Xem cô ấy nhìn tha thiết kìa.
Kem Push Pops bự!
Rắn, thôi nào. Gọi là thử nghiệm đi.
- Được rồi. - Có vẻ Kẻ Xấu vừa có thành viên mới nhất.
Có lẽ ta sẽ học gì đó từ bản năng phạm tội của Thalia.
Tôi rồi đây.
Giúp xíu?
Không. Này.
Không ăn Webs, nhé?
Thalia, sẵn sàng chỉ bọn tôi về phạm tội chưa?
NGÂN HÀNG
Ừ, khá chắc phạm tội chả phải ném chiến lợi phẩm khỏi xe.
Bản năng phạm tội của Thalia chắc hơi cùn. Mà chớ đổ lỗi của ta cho kẻ mới.
Cô ấy cứ cố nhốt ta ở phòng két. Chắc muốn tóm hết tiền cướp cho mình.
Khá là tội phạm khi cố bán đứng ta như vậy.
- Rồi, còn kích hoạt còi báo động. - Hai lần!
Thalia thích còi báo.
Kêu "Hú hú"!
Cô ấy vẫn đang bắt kịp thời đại. Chờ đi. Bản năng sẽ phát huy ngay.
Thalia, còi báo động, xấu. Không thích còi báo.
Hú hú!
Ồ, tuyệt!
Phần của cô đây.
- Có thể ăn kem Push Pops? - Không!
Nó rất giá trị. Dĩ nhiên không ăn tiền.
Vậy sao giá trị?
Vì…
Tôi đoán vì xã hội nói thế hả?
Mùi! Cây!
Cái mũi của cô được đó. Tiền là giấy và giấy được làm từ cây.
Cây tạo lửa lớn!
- Ôi rock & roll! - Làm gì thế?
Sói, cản đi!
Sao tiền có giá trị? Nó chỉ là một khái niệm.
Tôi vẫn đang canh cô đây.
Tôi canh cậu.
Cố làm bọn tôi bị bắt để có thể giữ tiền, rồi đốt tiền vì biết có thể trộm nữa.
Cô là hàng thật, đúng chứ?
Tội phạm thuần túy, y như tôi.
Nên tôi sẽ dạy cô các bí quyết phá két sắt.
Phá két?
Đặt tai ở đây,
rồi từ từ xoay đĩa số.
Phá két!
Phá nghĩa đen đâu! Giờ khỏi lấy đồ bên trong!
- Khỏi. - Đau! Tôi rút mọi lời đã nói.
- Chả như nhau, đồ tầm… - Đồ tầm.
Trời!
Sói à.
- Tôi dần nghĩ chắc ta nhầm về Thalia. - Thôi mà. Là bản năng phạm tội.
Mà ai chả muốn ném đá Rắn?
Cô ấy đã cố nướng tôi đó.
Có lẽ Thalia đâu cố nướng cô, mà muốn giữ ấm cho cô
vì chả muốn cô hóa kem đông lạnh như cô ấy.
Nói tới đồ ăn…
Ừ, Cá Mập và tôi nghĩ ta nên chất đầy lại tủ lạnh
vì Thalia ăn sạch rồi.
Cô ấy thèm ăn như điên.
Bọn tôi sẽ chạy lẹ ra tiệm tạp hóa mua ít móng giò lợn.
- Phải. - Đến chỗ thịt to!
Chả tin nổi ta xạo. Họ phát hiện ra thì sao?
Trời! Đâu thể để vậy. Sẽ mất hết uy tín nếu đội biết ta làm bạn với…
Các bạn tôi đây rồi!
Trời! Bình tĩnh, bạn à.
Phù! Bảo vệ Gary. Thấy anh mặc đồng phục vẫn làm bọn tôi nhảy dựng.
Hiểu. Mà ở khu Tình bạn thì an toàn.
"Tội phạm và bên hành pháp
phải dẹp các khác biệt đi và chung sống hòa bình".
Bằng cách chơi xúc xắc!
Chả bao giờ chán từ lần đầu anh chỉ.
Tôi hiểu mà. Xúc xắc cuồng mà. Chả biết nó ra gì.
Y như cuộc sống.
Ý là bọn tôi chả nghĩ sẽ làm bạn với anh, mà bọn tôi đây.
Bộ ba gắn bó mãi bằng tình yêu xúc xắc đến chết.
Kệ sống chết với xúc xắc!
- Xem tôi ném qua háng nè. - Tôi ném theo đường cong.
Chẳng có gì!
Đã hay xúc xắc còn may!
Xúc xắc thật thà ăn cơm!
Ai muốn chơi domino xúc xắc?
Ồ, tuyệt!
Chết! Quên mất khu Tình bạn chả có sóng.
Tận 20 cuộc gọi nhỡ từ Webs và 200 tin nhắn?
"Cả hai ở đâu? Cần móng giò".
"Thalia đói, đang cố ăn tôi".
"Cứu! Hang ổ. Ngay".
- Gì ở đây vậy? - Để tôi nói cái gì.
Cái gọi là bản năng phạm tội của Thalia là giả.
Cô ta hỏng mọi thứ ta ném cho, phá hang ổ.
Tệ nhất là cô ta cứ cản ta đi trộm!
Tôi cho tệ nhất là cô ta cứ cố ăn tôi. Sói, đối diện sự thật đi.
- Thế này không ổn! - Cô chỉ chưa hiểu Thalia thôi.
Cô ấy là dạng phạm tội thuần túy. Chỉ là ta tiếp cận sai cách.
Ta cố giúp Thalia phạm tội như ta, nhưng ta mới cần giống cô ấy hơn.
Thật nực cười!
Đâu học được gì từ cô cổ đại sủa vào máy nướng bánh mì.
Nào. Nghĩ đi. Giờ có lẽ để thành tội phạm giỏi nhất có thể, ta cần xem lại.
Ai hiểu phạm tội hơn kẻ tạo ra nó? Ta có gì để mất?
Phẩm giá của ta!
Cô ấy chả trộm vì chiến lợi phẩm. Cô ấy trộm vì chính hành động trộm.
Tách biệt với vật chất.
- Đốt tiền đủ rồi! - Ta sẽ chả còn gì mất!
Cậu nghĩ giống tôi chứ?
Cả hai cứ chạy đi đâu đấy? Cần tất cả giúp vụ sói-anderthal này.
Móng giò!
Phá két!
Cô rất liên hệ tới mặt nguyên thủy.
Tôi phải thử cái này. Làm sói giống sói nhất.
Thật sự xoáy vào tội phạm bên trong mình. Phá két!
Cũng không định đập tôi đấy chứ?
Được rồi!
- Tôi thấy hơi có lỗi khi bỏ nhóm. - Ta là Kẻ Xấu mà.
Ta nên làm sai. Đúng không?
Này, cả hai ổn chứ? Có vẻ hơi phân tâm.
Có lẽ muốn chơi trò thật sự như chơi bài hơn.
Gì? Không! Đừng ngốc vậy, Gary.
Mọi thứ ngoài kia là cuộc chơi.
Mà ở khu Tình bạn này, chả có quy tắc, ta có thể là chính mình.
Bọn tôi chả muốn ở đâu hơn đây.
Không hack!
Ý Thalia là công nghệ gây dựa dẫm và phân tâm.
Phải trộm như lúc này. Không hiểu à?
Không!
Anh có biết tìm card đồ họa tốt khó thế nào không?
Bảo vệ, lẹ.
Phải. Ta cần lẹ để vượt bảo vệ.
Mà nghỉ lẹ năm phút nhé?
Mùi gì thơm ghê.
Xem ai cuối cùng cũng về kìa.
Ở chỗ quái nào thế? Bọn tôi sắp hóa thịt chó nướng rồi!
Móng giò?
Lạ ghê vì đám giò các anh có giò nào đâu!
Gần đây lẻn ra như điên.
Biết ta đều siêu nghi ngờ, mà khi Kẻ Xấu cần, đâu thể nghỉ không phép!
Mọi người luôn kêu tôi không làm theo nhóm.
Chà, chó chê mèo lắm lông.
- À, xin lỗi. - Mà giờ bọn tôi đây.
Tốt, vì Sói cuốn vào giáo phái của Thalia rồi, ta cần cùng xử vụ này.
Chả tin nổi gã chọn kẻ mới gặp hơn Kẻ Xấu!
- Phải đó. - Không được rồi.
Tôi tóm được là nghiền gã như cám.
Nói ra thật đau lòng, mà…
Hiểu. Phải chia tay với gấu Gary rồi.
Lẹ!
Sói đâu?
Đâu thể cứ lộn xộn thế này.
Và tôi biết dọn dẹp sao rồi.
Có lẽ Thalia thắng tôi rồi, nhỉ?
Này, thấy Thalia chứ?
Dĩ nhiên rồi.
- Bọn tôi thấy cô ta ngay ngoài cửa. - Gì cơ?
Ý là bọn tôi đã đá cô ta ra. Khỏi cửa, hang ổ và đời ta. Mãi mãi!
- Chả tin nổi tôi bị qua mặt vậy. - Này.
Nhờ cô ta, anh góp nhặt mọi thói quen, ý nghĩ dị này, cố ép bọn tôi tham gia.
Bọn tôi chịu đủ rồi. Hết thử nghiệm.
Thalia chả có tố chất làm Kẻ Xấu.
Dù khó nói tạm biệt với kẻ mình thật sự gắn bó,
nhưng đôi khi phải làm việc phải làm vì cả nhóm. Phải đó.
Xin lỗi. Bọn tôi cần một lát.
Rất nể Thalia vì là tội phạm đầu tiên trên đời. Mà nói thật, cô ấy chả giỏi.
Tốt. Thừa nhận mọi thứ chả ổn với Thalia. Mà vẫn là tổ tiên trực hệ của tôi.
Là loài bầy đàn, cô ấy đâu thể tự xoay xở ở thế giới hiện đại.
Nên tôi sẽ tìm và đưa cô ấy về. Ai đi cùng?
Ừ, chả hiểu tôi mong chờ gì.
Thalia!
Nghĩ đi, Sói. Cô ấy sợ, một mình, sẽ đi đâu?
Ồ, mình nghĩ ra rồi!
Chờ lúc hội Kẻ Xấu nghe tin đi. Cô là tội phạm vĩ đại.
Xem cô đi, lại khu trưng bày trộm một mình.
Không trộm. Của tôi rồi.
Của tôi!
Tự tin vậy thì cô mới là kẻ trộm vĩ đại. Thế giới là của cô.
Trời, ở đó. Thalia, cô đâu thể để vòng cổ lại.
Tội phạm không trả lại đồ nhé.
Mê mọi buổi chơi gần đây, nụ cười lặng lẽ này.
Tôi không làm được, Cá Mập.
Ta phải mạnh mẽ lên.
Gary!
Bọn tôi cần chia tay với anh!
- À, gì cơ? - Không phải tại anh, tại bọn tôi.
Hội Kẻ Xấu biết bọn tôi đi chơi với bảo an là sẽ đá ra!
Bọn tôi chả có phiên bản nào là ổn cả, dù xét mọi mặt mình đổ xúc xắc.
Thế là sao? Tôi thấy cả hai đi khắp thị trấn với cô sói đó.
- Rõ là bên dịch vụ khẩn cấp 911. - Ý là Thalia?
- Cô ấy là trộm, chả phải bảo vệ. - Bảo vệ nhìn biết liền.
- Cô ấy không phải tên trộm đầu tiên. - Tức là…
Thalia, ta cần tập hai buổi cardio một ngày thật à?
- Đưa vòng cổ! - Nếu cô định trả lại thì khỏi.
Trộm không nên xử sự như thế. Thôi vung gậy đó đi. Làm cô nhìn giống…
Bảo vệ hả? Khoan.
Đó là cô trước đây? Không.
Không!
Cô chả phải trộm tí nào.
Bảo sao cô dở mọi chiêu trộm bọn tôi cố dạy cô vậy.
Lẹ! Sói, nhảy lên!
Tất cả đã đúng! Thalia chả dính tới Kẻ Xấu, cô ấy là…
Bảo vệ, biết mà!
À, là Gary mách nước.
- Gary? Gã bên 911? - Bọn tôi vẫn lẻn ra ngoài.
Mới đầu là bị Gary bắt.
Mà rồi là trò chuyện. Ngay sau là đổ xúc xắc với Gary!
Tất cả quá nhanh. Xin lỗi, mà giờ hết rồi.
Chả tin nổi đó! Cả hai làm thân với bảo vệ, đẩy cả nhóm lâm nguy.
Như tôi.
Mà chí ít tôi đâu biết đang làm vậy,
dù khi ngẫm lại thấy rất nhiều dấu hiệu.
Ừ, tốt thôi. Chó chê mèo lắm lông. Tôi cũng xin lỗi.
Phạm tội, xấu! Đồ rác rưởi!
Làm gì đây? Chả hất được cô ta!
Cá Hổ, cậu biết làm gì mà.
Ta ở đâu đây? Sao đây xử lý được?
Bị tóm!
Không!
Bảo vệ gọi bảo vệ, cô hãy ở yên đó.
Đây là khu Tình bạn.
Không được gây gổ.
Khu Tình bạn ư?
Bảo vệ.
Bảo vệ!
Gary, xin giới thiệu Thalia.
Đây là cuối đường cho tình bạn của ta, nhưng có lẽ cả hai sẽ rất hợp.
Như vậy, Thalia sẽ khỏi đơn độc ở thế giới hiện đại.
Anh vẫn có bạn chơi. Cả hai có thể thành bầy, ta thì đâu thể.
Đồng ngư, tôi sẽ không quên đâu.
Và có lẽ hẹn gặp ở khu Tình bạn lớn trên trời đó.
Nếu xúc xắc cho phép.
Tôi biết cô là bảo vệ, tôi là trộm, nhưng ta có mối liên hệ.
Gary!
Hú hú!
Rồi. Có lẽ ta chả có gì. Tạm biệt Thalia.
Vẫn chả tin nổi.
Tổ tiên tôi chả phải tội phạm đầu tiên. Gì? Quên liên hệ tới gốc rễ đi.
Tôi giỏi hơn tổ tiên.
Phá vòng luẩn quẩn, hóa xấu cái tốt trong tôi.
- Không, Webs! Đừng! - Xà Nữ!
Kiến máy tính, ta cần nói với con trai cưng của ta.
Ta có tin khủng đây.
Có chuyện gì vậy?
Ta sẽ kết hôn!
Ngày mai!
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly ói với con trai cưng của ta.