WEBVTT

00:00:21.818 --> 00:00:23.820 align:center
J'ai mal entendu, maman.

00:00:23.903 --> 00:00:27.657 align:center
T'as pas dit que tu te mariais ?

00:00:27.741 --> 00:00:29.617 align:center
Si. Demain.

00:00:30.326 --> 00:00:34.581 align:center
Si c'est une ruse pour me faire venir,
ça ne marchera pas.

00:00:34.664 --> 00:00:38.376 align:center
Pas le temps pour ça.
J'ai un mariage à préparer.

00:00:40.045 --> 00:00:42.422 align:center
- Il faut y aller !
- Fonce !

00:00:42.505 --> 00:00:45.091 align:center
Tu seras vite fait chez ta maman.

00:00:48.219 --> 00:00:49.596 align:center
C'est bon…

00:00:49.679 --> 00:00:53.683 align:center
La reine autodidacte
ne se marierait jamais.

00:00:53.767 --> 00:00:56.519 align:center
Ça doit être un crime passionnel.

00:00:56.603 --> 00:00:59.064 align:center
Le plus dramatique de tous.

00:00:59.147 --> 00:01:02.901 align:center
Ça m'étonnerait.
Maman n'a aucune émotion.

00:01:05.361 --> 00:01:08.656 align:center
On trouvera ce qui se passe, en équipe.

00:01:21.419 --> 00:01:22.879 align:center
Alors, maman ?

00:01:24.130 --> 00:01:25.840 align:center
Tu vas pas te marier ?

00:01:25.924 --> 00:01:27.342 align:center
Bien sûr que si.

00:01:27.425 --> 00:01:29.219 align:center
C'est si dur à croire ?

00:01:29.302 --> 00:01:30.637 align:center
- Oui.
- Carrément.

00:01:30.720 --> 00:01:34.557 align:center
Oui, aucun simple mortel ne vous mérite.

00:01:34.641 --> 00:01:39.187 align:center
Dans ce cas, j'aimerais vous présenter
quelqu'un de spécial.

00:01:43.441 --> 00:01:46.903 align:center
Laisse aérer quelques heures
ou une journée.

00:01:46.986 --> 00:01:48.571 align:center
M. Wigglesworth ?

00:01:48.655 --> 00:01:50.156 align:center
J'y crois pas !

00:02:25.984 --> 00:02:27.569 align:center
LES BAD GUYS : LA SÉRIE

00:02:28.153 --> 00:02:30.947 align:center
- Je tiens ce magicien !
- Prem's.

00:02:31.030 --> 00:02:32.907 align:center
Gardez-en pour moi !

00:02:33.992 --> 00:02:34.909 align:center
Les amis.

00:02:38.204 --> 00:02:39.247 align:center
Où est-il ?

00:02:40.331 --> 00:02:44.752 align:center
Merci pour cet accueil,
ex-colocataires et future famille !

00:02:51.509 --> 00:02:53.344 align:center
Qu'est-ce qui te prend ?

00:02:53.428 --> 00:02:57.056 align:center
Cela te dérange-t-il que je me marie ?

00:02:57.140 --> 00:02:59.934 align:center
Fais ce que tu veux de ta misérable vie.

00:03:00.018 --> 00:03:01.269 align:center
Justement…

00:03:01.352 --> 00:03:03.897 align:center
Depuis notre rencontre, je suis…

00:03:04.856 --> 00:03:05.690 align:center
Je suis…

00:03:06.274 --> 00:03:08.526 align:center
heureuse.

00:03:10.695 --> 00:03:14.365 align:center
Tu m'as appris
que les émotions rendaient faible.

00:03:14.449 --> 00:03:17.785 align:center
Et maintenant, tu es heureuse avec lui ?

00:03:20.496 --> 00:03:22.040 align:center
Il est ignoble.

00:03:22.123 --> 00:03:26.044 align:center
Il nous a soutiré de l'argent
et envoyés en prison.

00:03:26.127 --> 00:03:28.171 align:center
Que de compliments !

00:03:33.801 --> 00:03:37.889 align:center
Si tu ne peux pas
être heureux pour ta chère mère,

00:03:38.973 --> 00:03:41.684 align:center
je te prierai de partir.

00:03:43.853 --> 00:03:47.232 align:center
Je ne peux pas être heureux pour elle

00:03:47.315 --> 00:03:50.610 align:center
et je trouverai un moyen de voler sa joie.

00:03:50.693 --> 00:03:56.366 align:center
Et il a empesté ma chambre.
Même en déménageant, c'est resté.

00:03:56.449 --> 00:03:59.369 align:center
On peut faire d'une pierre deux casses.

00:03:59.452 --> 00:04:02.538 align:center
Je sens le crime passionnel arriver.

00:04:02.622 --> 00:04:04.040 align:center
Brisons ce mariage !

00:04:04.123 --> 00:04:08.795 align:center
C'est triste de voir la reine Serpentina
avec un tel manche.

00:04:09.379 --> 00:04:12.757 align:center
Sans Wigglesworth, pas de mariage.

00:04:12.840 --> 00:04:13.883 align:center
J'écoute.

00:04:13.967 --> 00:04:18.346 align:center
Il a cherché à nous faire arrêter.
Faisons la même chose.

00:04:21.349 --> 00:04:24.769 align:center
Désolé de m'être montré aussi mesquin.

00:04:24.852 --> 00:04:28.314 align:center
Ravi de vous accueillir dans la famille.

00:04:28.398 --> 00:04:29.399 align:center
Vraiment ?

00:04:30.108 --> 00:04:31.609 align:center
Évidemment.

00:04:31.693 --> 00:04:35.363 align:center
Cambriolons ensemble
pour bien faire les choses.

00:04:35.446 --> 00:04:38.074 align:center
C'est une tradition criminelle

00:04:38.157 --> 00:04:41.536 align:center
d'organiser un enterrement
de vie de gredin.

00:04:42.745 --> 00:04:43.955 align:center
C'est vrai.

00:04:44.038 --> 00:04:46.624 align:center
Dévalisons la rue des diamants.

00:04:47.125 --> 00:04:48.668 align:center
Quelle idée splendide !

00:04:49.252 --> 00:04:51.462 align:center
J'ai besoin d'une bague.

00:05:02.098 --> 00:05:04.517 align:center
Un braquage en plein jour ?

00:05:04.600 --> 00:05:06.144 align:center
Wigglesworth, relax.

00:05:06.227 --> 00:05:07.854 align:center
C'est fermé à midi.

00:05:07.937 --> 00:05:12.442 align:center
La Toile a envoyé des coupons
aux gardiens pour des burritos.

00:05:13.026 --> 00:05:17.530 align:center
Pas de soucis.
C'est bon. On est en famille.

00:05:18.448 --> 00:05:20.658 align:center
Système de sécurité désactivé.

00:05:20.742 --> 00:05:21.868 align:center
Allez, allez.

00:05:24.871 --> 00:05:27.206 align:center
Zut, je ne passe pas.

00:05:27.290 --> 00:05:29.125 align:center
Allez-y tout seul.

00:05:29.959 --> 00:05:33.963 align:center
Je tiens dans des armoires étroites.
Équipe en place.

00:05:34.047 --> 00:05:36.758 align:center
OK. Envoyez-le.

00:05:44.891 --> 00:05:46.434 align:center
Le magicien a atterri.

00:05:46.517 --> 00:05:50.813 align:center
Prenez votre temps
pour trouver la bague idéale.

00:05:50.897 --> 00:05:53.566 align:center
On fera le guet.

00:05:53.649 --> 00:05:55.151 align:center
Heureusement !

00:05:55.234 --> 00:05:58.112 align:center
Je suis lent et maladroit à mon âge.

00:05:58.196 --> 00:05:59.822 align:center
Une cible facile.

00:06:03.618 --> 00:06:04.535 align:center
Appelle.

00:06:06.162 --> 00:06:09.957 align:center
Allô ? Un bandit malfaisant
vole des bijoux.

00:06:12.877 --> 00:06:16.631 align:center
Envoyez des agents coriaces.
Soyez sans merci !

00:06:29.519 --> 00:06:32.939 align:center
Maman, mauvaise nouvelle.

00:06:33.022 --> 00:06:36.901 align:center
Au cours du cambriolage,
monsieur Wigglesworth…

00:06:39.695 --> 00:06:42.448 align:center
- Wicadabra !
- Mais comment…

00:06:43.574 --> 00:06:46.577 align:center
Un roi de l'évasion
ne révèle pas ses secrets.

00:06:46.661 --> 00:06:48.496 align:center
Tu aurais dû nous voir.

00:06:48.579 --> 00:06:50.873 align:center
On a tout fait en équipe.

00:06:50.957 --> 00:06:52.792 align:center
Non, en famille.

00:06:52.875 --> 00:06:55.586 align:center
Viens ici, mon chacal répugnant !

00:07:04.554 --> 00:07:09.684 align:center
Vous n'avez pas bien fait le guet.
Pas d'avertissement.

00:07:09.767 --> 00:07:12.145 align:center
Comme si c'était fait exprès.

00:07:14.689 --> 00:07:18.609 align:center
Quelle surprise !
Loup a-t-il préparé un mauvais plan ?

00:07:18.693 --> 00:07:21.487 align:center
Les Bad Guys volent-ils encore ?

00:07:21.571 --> 00:07:26.659 align:center
Trop occupés à préparer des anniversaires,
faire amis avec les gardiens

00:07:26.742 --> 00:07:29.662 align:center
et se retenir pour commettre des crimes.

00:07:29.745 --> 00:07:32.707 align:center
- C'est triste.
- Qui vous a dit ça ?

00:07:32.790 --> 00:07:34.542 align:center
Elle lit mes newsletters !

00:07:35.334 --> 00:07:36.419 align:center
Wiggly chéri,

00:07:36.502 --> 00:07:40.923 align:center
tu feras de moi la plus heureuse
des déesses criminelles du pays.

00:07:41.424 --> 00:07:43.718 align:center
De l'univers ! Raté.

00:07:44.927 --> 00:07:47.263 align:center
Ce sera plus dur qu'on croyait.

00:07:47.346 --> 00:07:48.806 align:center
Nouveau plan.

00:07:49.307 --> 00:07:52.310 align:center
Un plan que je suis capable de trouver.

00:07:55.146 --> 00:07:58.774 align:center
- Serpentina te travaille !
- Trouvons vite.

00:07:58.858 --> 00:08:02.320 align:center
Elle m'a rendu aigri.
Elle peut pas être heureuse.

00:08:03.070 --> 00:08:04.655 align:center
Ne craignez rien !

00:08:04.739 --> 00:08:09.118 align:center
J'ai étudié le crime passionnel,
consisté de cinq piliers :

00:08:09.202 --> 00:08:12.955 align:center
la séparation suprême,
la tentation titillante,

00:08:13.039 --> 00:08:16.375 align:center
les murmures méchants,
l'amour voué à l'échec,

00:08:16.459 --> 00:08:17.752 align:center
et si cela rate,

00:08:18.377 --> 00:08:19.212 align:center
le scandale.

00:08:19.712 --> 00:08:22.798 align:center
Fini le premier, passons à la tentation.

00:08:22.882 --> 00:08:24.842 align:center
Allez-y, Serpent et Requin.

00:08:25.343 --> 00:08:27.094 align:center
La Toile…

00:08:28.179 --> 00:08:33.643 align:center
Monte Serpentina contre Wigglesworth
à l'aide de murmures méchants.

00:08:33.726 --> 00:08:38.314 align:center
OK. Si j'arrive pas à la convaincre
de jeter ce type,

00:08:38.397 --> 00:08:41.275 align:center
elle aura le mariage qu'elle mérite.

00:08:41.359 --> 00:08:42.360 align:center
Quoi ? Non !

00:08:42.443 --> 00:08:45.154 align:center
On veut lui prendre son bonheur.

00:08:45.238 --> 00:08:48.115 align:center
Piranha, empêche La Toile de craquer.

00:08:48.199 --> 00:08:50.952 align:center
C'est bon, rien ne peut m'atteindre.

00:08:51.994 --> 00:08:55.540 align:center
T'essaies de me manœuvrer ?
Lâche-moi, frérot !

00:08:55.623 --> 00:09:01.170 align:center
Je vais prendre de l'argent.
On pourrait payer Wigglesworth.

00:09:01.254 --> 00:09:03.965 align:center
Détruisons un couple heureux.

00:09:06.259 --> 00:09:07.969 align:center
Vous voyez ? J'assure.

00:09:08.052 --> 00:09:10.304 align:center
Vous ne pouvez rien contre…

00:09:15.643 --> 00:09:17.728 align:center
C'est verrouillé. Les amis !

00:09:20.106 --> 00:09:21.065 align:center
Non, non !

00:09:24.735 --> 00:09:28.781 align:center
Maman, j'emmène Wigglesworth pour…

00:09:28.864 --> 00:09:31.033 align:center
Faire mieux connaissance ?

00:09:32.326 --> 00:09:33.953 align:center
Ouais, c'est ça.

00:09:40.001 --> 00:09:42.003 align:center
Serpentina,

00:09:42.086 --> 00:09:45.298 align:center
c'est bien de ne pas regarder le physique.

00:09:45.381 --> 00:09:46.424 align:center
Wigglesworth…

00:09:46.507 --> 00:09:48.509 align:center
Il a l'air d'un tas de vomi.

00:09:48.593 --> 00:09:50.678 align:center
Je sais ce que vous faites.

00:09:50.761 --> 00:09:53.431 align:center
Vous voulez me séparer de Wiggli.

00:09:53.973 --> 00:09:59.103 align:center
Vous devriez plutôt être mes témoins.

00:09:59.186 --> 00:10:00.104 align:center
Oui !

00:10:00.187 --> 00:10:02.356 align:center
Je ferai un beau discours.

00:10:02.440 --> 00:10:06.652 align:center
La Toile, non ! Elle t'a convaincue !
Loup l'avait dit.

00:10:06.736 --> 00:10:09.697 align:center
Moi ? Mais tu es si intelligent.

00:10:10.489 --> 00:10:12.450 align:center
- Jamais de la vie.
- Ah bon ?

00:10:12.533 --> 00:10:15.286 align:center
Loup ne te félicite pas assez.

00:10:17.413 --> 00:10:20.291 align:center
Je suis pas faiblard.
Vive Serpentina !

00:10:20.374 --> 00:10:21.917 align:center
Alors, c'est décidé.

00:10:22.001 --> 00:10:24.128 align:center
Patricia apportera les bagues.

00:10:24.211 --> 00:10:25.838 align:center
Comptez sur Patricia.

00:10:33.721 --> 00:10:35.514 align:center
- Je reviens.
- Le crabe…

00:10:35.598 --> 00:10:38.976 align:center
Prépare mon mariage
sur ta machine à écrire.

00:10:39.060 --> 00:10:39.894 align:center
Voyons voir…

00:10:39.977 --> 00:10:44.065 align:center
La marche nuptiale
lorsque j'avancerai jusqu'à l'autel.

00:10:44.148 --> 00:10:45.107 align:center
Évidemment.

00:10:45.191 --> 00:10:47.443 align:center
Joué par le compositeur.

00:10:48.736 --> 00:10:51.197 align:center
Felix Mendelssohn est mort en 1847.

00:10:51.280 --> 00:10:54.116 align:center
Si c'est trop difficile pour toi…

00:10:54.200 --> 00:10:55.993 align:center
Cinq minutes.

00:10:57.578 --> 00:11:01.791 align:center
Voilà le meilleur conseil
qu'un père peut donner à son fils :

00:11:01.874 --> 00:11:05.336 align:center
la règle des cinq secondes
est un mensonge.

00:11:05.419 --> 00:11:08.047 align:center
Toute la nourriture se garde par terre.

00:11:08.130 --> 00:11:09.006 align:center
Sandwich ?

00:11:10.841 --> 00:11:12.093 align:center
Non, merci.

00:11:12.176 --> 00:11:14.220 align:center
Enfin, merci…

00:11:14.720 --> 00:11:15.846 align:center
papa.

00:11:15.930 --> 00:11:19.100 align:center
Au secours !
J'ai besoin d'un magicien.

00:11:19.183 --> 00:11:20.476 align:center
Je suis magicien.

00:11:20.559 --> 00:11:25.356 align:center
Mon médicament est coincé
dans un distributeur et j'ai pas d'argent.

00:11:25.439 --> 00:11:27.108 align:center
Une petite pièce ?

00:11:27.191 --> 00:11:28.984 align:center
Wicadabra !

00:11:29.485 --> 00:11:32.279 align:center
Examen réussi !

00:11:32.363 --> 00:11:35.074 align:center
Voyez-vous, je suis Walter Gumbo

00:11:35.157 --> 00:11:39.537 align:center
dénicheur de talent
des croisières pour magiciens.

00:11:39.620 --> 00:11:44.291 align:center
Nous aimerions
vous proposer la dernière place.

00:11:45.292 --> 00:11:47.586 align:center
L'A.O.S.S.M.C. ?

00:11:47.670 --> 00:11:50.047 align:center
La chance me sourit en ce moment.

00:11:50.131 --> 00:11:52.133 align:center
Nous partons ce soir.

00:11:52.216 --> 00:11:55.261 align:center
La cabine est pour une seule personne.

00:11:55.344 --> 00:11:56.971 align:center
Pas d'épouse.

00:11:58.889 --> 00:12:02.017 align:center
C'est une offre tentante.

00:12:02.101 --> 00:12:05.771 align:center
Allez au bout de vos rêves.
Maman comprendra.

00:12:13.195 --> 00:12:14.113 align:center
Je…

00:12:14.613 --> 00:12:15.656 align:center
Je ne peux pas.

00:12:16.824 --> 00:12:18.159 align:center
Désolé, M. Gumbo.

00:12:18.242 --> 00:12:22.037 align:center
Mais ma bien-aimée
compte plus que ma carrière.

00:12:24.540 --> 00:12:29.754 align:center
La tentation a raté,
passons à l'amour voué à l'échec.

00:12:29.837 --> 00:12:32.006 align:center
Retrouve-moi au supermarché.

00:12:32.089 --> 00:12:34.717 align:center
Enfin, pas moi. Je serai incognito.

00:12:47.813 --> 00:12:50.733 align:center
Pas de téléphone. Pas d'oreillette.

00:12:50.816 --> 00:12:53.402 align:center
Et personne entend mes cris !

00:12:59.033 --> 00:13:02.161 align:center
Serpentina a raison, je faiblis.

00:13:07.958 --> 00:13:12.671 align:center
Ça me rappelle de bons souvenirs.
Mon mentor les adorait.

00:13:13.172 --> 00:13:17.301 align:center
S'il me voyait,
il me dirait de me ressaisir.

00:13:23.808 --> 00:13:27.061 align:center
Il parle à un jouet ?

00:13:27.812 --> 00:13:32.858 align:center
J'ai piraté un labo de bio-ingénierie
pour extraire l'ADN de feu…

00:13:32.942 --> 00:13:35.236 align:center
Ça se termine bientôt ?

00:13:35.319 --> 00:13:37.780 align:center
Oui, je vous passe les détails.

00:13:37.863 --> 00:13:42.743 align:center
On ranimera Felix Mendelssohn
pour qu'il joue à votre mariage.

00:13:42.827 --> 00:13:43.994 align:center
Oh, ça.

00:13:44.078 --> 00:13:47.331 align:center
Finalement,
je veux tous les regards sur moi.

00:13:47.414 --> 00:13:51.669 align:center
J'avancerai dans le silence complet.

00:13:52.586 --> 00:13:55.256 align:center
Bien sûr. J'aurais dû y penser.

00:13:55.339 --> 00:13:57.967 align:center
Le clone gâcherait le mariage.

00:13:58.050 --> 00:14:00.261 align:center
Pour la palette de couleurs…

00:14:00.344 --> 00:14:05.975 align:center
Que tout soit de la couleur du ciel
le jour de mon premier cambriolage.

00:14:08.310 --> 00:14:13.190 align:center
Voilà que j'attends devant un supermarché
avec mon futur fils.

00:14:13.774 --> 00:14:16.277 align:center
Mes rêves deviennent réalité :

00:14:16.360 --> 00:14:20.406 align:center
un mariage, une famille,
la dangereuse traversée.

00:14:20.489 --> 00:14:21.740 align:center
La quoi ?

00:14:21.824 --> 00:14:25.578 align:center
Ce numéro est le Graal
des rois de l'évasion.

00:14:26.078 --> 00:14:29.832 align:center
Si dangereux
que personne ne l'a réussi.

00:14:30.541 --> 00:14:31.917 align:center
Vraiment ?

00:14:32.001 --> 00:14:34.795 align:center
Hé… papa,

00:14:34.879 --> 00:14:39.174 align:center
tu as accompli deux rêves,
alors tente le troisième.

00:14:39.675 --> 00:14:43.137 align:center
C'est dangereux.
Je dois penser à ma famille.

00:14:43.220 --> 00:14:44.305 align:center
Hé, vous !

00:14:44.388 --> 00:14:46.807 align:center
Monsieur Wigglesworth !

00:14:46.891 --> 00:14:48.601 align:center
Vous me connaissez ?

00:14:48.684 --> 00:14:54.231 align:center
Les esprits savent tout
et ils ont un message.

00:14:54.315 --> 00:14:55.566 align:center
Une cafetière ?

00:14:55.649 --> 00:14:57.318 align:center
Coupes budgétaires.

00:14:57.401 --> 00:15:01.030 align:center
Lisons les bulles de vérité.

00:15:01.113 --> 00:15:03.324 align:center
Oh, je vois le grand amour.

00:15:04.199 --> 00:15:05.743 align:center
Oh, un mariage.

00:15:05.826 --> 00:15:08.162 align:center
Non, ça finira en désastre !

00:15:08.245 --> 00:15:10.080 align:center
Une tragédie !

00:15:10.164 --> 00:15:11.582 align:center
Oh, non !

00:15:11.665 --> 00:15:14.668 align:center
Votre bien-aimée sera damnée !

00:15:15.628 --> 00:15:17.171 align:center
Non !

00:15:17.254 --> 00:15:21.467 align:center
Un amour voué à l'échec.
Mieux vaut annuler le mariage.

00:15:27.389 --> 00:15:28.891 align:center
Allez, allez.

00:15:30.434 --> 00:15:31.352 align:center
Ça marche !

00:15:33.020 --> 00:15:36.106 align:center
Loup ? Réponds.
J'ai besoin de conseils.

00:15:36.190 --> 00:15:37.983 align:center
Serpent ! Dieu merci…

00:15:38.067 --> 00:15:40.069 align:center
Quoi ? Ça passe mal.

00:15:40.152 --> 00:15:42.237 align:center
- Je suis coincé.
- Moi aussi.

00:15:42.321 --> 00:15:46.200 align:center
Entre l'amour de ma vie
et le conseil d'un voyant.

00:15:46.283 --> 00:15:49.161 align:center
Non. Il faut que je capte une connexion.

00:15:49.244 --> 00:15:50.913 align:center
Il faut… une connexion.

00:15:50.996 --> 00:15:55.376 align:center
Oui, il faut une connexion.
Le courant passe avec Serpentina.

00:15:55.459 --> 00:15:57.586 align:center
Oublie ce que ce voyant a dit.

00:15:57.670 --> 00:15:59.672 align:center
Loup, imbécile !

00:15:59.755 --> 00:16:02.841 align:center
Je suis coincé dans le bureau ! Serpent !

00:16:02.925 --> 00:16:03.926 align:center
Non, non !

00:16:05.469 --> 00:16:06.553 align:center
Non ! Non !

00:16:08.180 --> 00:16:10.474 align:center
Loup a tout fait rater.

00:16:10.557 --> 00:16:12.518 align:center
Il ne reste qu'un pilier.

00:16:14.520 --> 00:16:16.981 align:center
Le scandale.

00:16:17.064 --> 00:16:19.608 align:center
Je sais quoi faire.

00:16:25.239 --> 00:16:28.742 align:center
Des orchidées fantômes
au milieu des tables.

00:16:28.826 --> 00:16:31.954 align:center
Très rares, mais tu trouveras.

00:16:38.502 --> 00:16:40.379 align:center
Qui êtes-vous au juste ?

00:16:41.088 --> 00:16:43.132 align:center
Je ne sais plus.

00:16:43.215 --> 00:16:46.301 align:center
Je me suis un peu emballé. Souriez.

00:16:48.053 --> 00:16:50.514 align:center
Un café pour moi et mon fils.

00:16:58.230 --> 00:17:00.524 align:center
Oh, monsieur Wigglesworth.

00:17:00.607 --> 00:17:03.027 align:center
Gene Fromaggio, détective privé.

00:17:03.110 --> 00:17:05.404 align:center
J'ai une nouvelle scandaleuse.

00:17:08.240 --> 00:17:12.119 align:center
Elle a craqué pour ses tours de cartes ?

00:17:12.202 --> 00:17:13.912 align:center
C'était notre truc.

00:17:13.996 --> 00:17:15.247 align:center
C'est bien maman.

00:17:15.330 --> 00:17:17.708 align:center
Elle se laisse truquer.

00:17:19.626 --> 00:17:23.505 align:center
Évidemment,
je ne suis pas digne d'elle.

00:17:24.506 --> 00:17:28.385 align:center
Je lui montrerai ce que je peux faire.

00:17:29.261 --> 00:17:33.098 align:center
Nous reprendrons plus tard,
j'ai à faire.

00:17:34.141 --> 00:17:36.060 align:center
- C'est quoi, ça ?
- Dodo.

00:17:47.154 --> 00:17:51.283 align:center
Wigglesworth se trouve pas assez bien
et annule le mariage.

00:17:51.366 --> 00:17:54.119 align:center
Il va faire une dangereuse traversée.

00:17:54.203 --> 00:17:57.831 align:center
Il sait tout le mal qu'on s'est donné ?

00:17:59.124 --> 00:18:00.918 align:center
- Ouais !
- Maman.

00:18:01.001 --> 00:18:02.169 align:center
Désolé…

00:18:03.337 --> 00:18:07.257 align:center
d'entendre cette heureuse…
enfin, affreuse nouvelle.

00:18:13.472 --> 00:18:16.767 align:center
C'est une larme ?
Tu pleures jamais.

00:18:16.850 --> 00:18:20.729 align:center
Qu'est-ce qui a pu
le faire changer d'avis ?

00:18:23.816 --> 00:18:26.110 align:center
Allez, la bague. Où es-tu ?

00:18:26.193 --> 00:18:30.030 align:center
Je vais sortir.
Serpentina verra qu'elle a eu tort.

00:18:30.114 --> 00:18:32.407 align:center
Je suis le grand méchant loup !

00:18:37.871 --> 00:18:38.705 align:center
Quoi ?

00:18:38.789 --> 00:18:41.166 align:center
Ici Tiffany avec un flash info.

00:18:41.250 --> 00:18:46.797 align:center
Le prestigieux M. Wigglesworth
va tenter la dangereuse traversée,

00:18:46.880 --> 00:18:50.134 align:center
un tour unique que personne n'a réussi.

00:18:50.217 --> 00:18:55.305 align:center
Je ne suis pas météorologue,
mais il devrait pleuvoir des magiciens.

00:18:57.558 --> 00:18:59.393 align:center
Je ne peux pas regarder.

00:18:59.476 --> 00:19:01.103 align:center
Mon pauvre Wiggli.

00:19:01.687 --> 00:19:04.940 align:center
Je vais arranger ça.
Vous allez m'aider ?

00:19:05.023 --> 00:19:06.150 align:center
- Oui !
- OK.

00:19:06.233 --> 00:19:07.109 align:center
On est là.

00:19:07.192 --> 00:19:08.944 align:center
Il faut grimper.

00:19:09.027 --> 00:19:09.903 align:center
Ventouses !

00:19:09.987 --> 00:19:11.488 align:center
Achetez vos ventouses !

00:19:11.572 --> 00:19:14.658 align:center
Ultra-collants pour les gros besoins !

00:19:27.754 --> 00:19:31.842 align:center
- Il peut faire ses adieux.
- C'est haut !

00:19:33.385 --> 00:19:34.845 align:center
Allez, plus vite.

00:19:35.554 --> 00:19:38.599 align:center
J'essaie. Qu'est-ce qui te prend ?

00:19:38.682 --> 00:19:42.644 align:center
Rien. Ça ne m'a rien fait
de voir ma mère pleurer.

00:19:51.111 --> 00:19:54.907 align:center
Maintenant, doucement…

00:20:00.954 --> 00:20:03.874 align:center
- Attendez !
- Fiston, c'est toi ?

00:20:03.957 --> 00:20:07.461 align:center
C'est Serpent.
Inutile de faire cette traversée.

00:20:07.544 --> 00:20:09.671 align:center
C'était un coup monté.

00:20:09.755 --> 00:20:13.300 align:center
Parce que je ne vous aime pas,
mais maman, si.

00:20:13.383 --> 00:20:18.972 align:center
C'est dur à dire,
mais je veux qu'elle soit heureuse.

00:20:19.473 --> 00:20:21.433 align:center
Pour ça, vous devez vivre.

00:20:21.516 --> 00:20:22.809 align:center
C'est un peu tard.

00:20:26.271 --> 00:20:27.231 align:center
Non !

00:20:29.524 --> 00:20:30.651 align:center
Oui !

00:20:30.734 --> 00:20:33.028 align:center
Fiston, tu m'as sauvé !

00:20:35.447 --> 00:20:38.325 align:center
Ça a raté. On peut descendre.

00:20:38.408 --> 00:20:39.910 align:center
Attendez.

00:20:39.993 --> 00:20:43.205 align:center
Qui a dit que ça a raté ?

00:20:48.585 --> 00:20:50.504 align:center
Wicadabra !

00:20:51.380 --> 00:20:54.591 align:center
On dirait que
le prestigieux M. Wigglesworth

00:20:54.675 --> 00:20:58.762 align:center
vient de réussir la dangereuse traversée.

00:20:58.845 --> 00:21:02.391 align:center
Un nouveau record de tours inutiles.

00:21:14.569 --> 00:21:17.322 align:center
M. Wigglesworth,
je suis Walter Gumbo,

00:21:17.406 --> 00:21:21.660 align:center
dénicheur de talent
des croisières pour magiciens.

00:21:21.743 --> 00:21:23.787 align:center
Discutons.

00:21:25.706 --> 00:21:29.918 align:center
Plus de temps ?
J'ai éloigné ces crétins toute la journée.

00:21:30.002 --> 00:21:32.337 align:center
Maman, à qui tu parles ?

00:21:33.755 --> 00:21:36.883 align:center
J'étais au téléphone ?
C'est l'émotion.

00:21:38.969 --> 00:21:41.138 align:center
- C'est quoi ?
- Des gouttes.

00:21:41.221 --> 00:21:43.515 align:center
Ma mère ne pleure jamais.

00:21:43.598 --> 00:21:45.350 align:center
Évidemment que non.

00:21:45.434 --> 00:21:48.312 align:center
Une grande criminelle ne laisserait pas

00:21:48.395 --> 00:21:52.941 align:center
de l'eau salée lamentable
sortir de ses yeux.

00:21:53.025 --> 00:21:55.068 align:center
Vous ne vous mariez pas.

00:21:55.152 --> 00:21:58.488 align:center
- Cherche qui elle a appelé.
- J'ai commencé.

00:21:58.572 --> 00:22:01.283 align:center
Et son interlocuteur se trouve…

00:22:01.783 --> 00:22:02.617 align:center
chez nous.

00:22:04.328 --> 00:22:06.455 align:center
Vous nous avez fait sortir ?

00:22:06.538 --> 00:22:10.208 align:center
Je voulais voler ton bonheur,
mais c'est impossible.

00:22:10.292 --> 00:22:12.461 align:center
Tu n'es qu'une traîtresse.

00:22:12.544 --> 00:22:14.796 align:center
Que de compliments !

00:22:35.025 --> 00:22:37.319 align:center
D.B., c'est toi ?

00:22:38.487 --> 00:22:40.405 align:center
Salut, mon grand.

00:23:05.389 --> 00:23:07.808 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer
is c'est impossible.