WEBVTT

00:00:21.813 --> 00:00:23.815 align:center
聞きまちがえたようだ

00:00:23.898 --> 00:00:27.652 align:center
今 結婚(けっこん)すると聞こえたが？

00:00:27.736 --> 00:00:29.612 align:center
そうよ　明日ね

00:00:30.321 --> 00:00:34.576 align:center
俺(おれ)を呼び出す作戦なら
失敗だぞ

00:00:34.659 --> 00:00:36.578 align:center
もう時間がない

00:00:36.661 --> 00:00:38.371 align:center
結婚(けっこん)式の準備を

00:00:40.040 --> 00:00:41.041 align:center
実家へ

00:00:41.124 --> 00:00:42.417 align:center
急いでくれ

00:00:42.500 --> 00:00:45.086 align:center
任(まか)せて　一瞬(いっしゅん)で着くよ

00:00:48.214 --> 00:00:49.632 align:center
心配ないよ

00:00:49.716 --> 00:00:53.678 align:center
あれだけ自立してる人が
結婚(けっこん)するわけない

00:00:53.762 --> 00:00:56.514 align:center
これは感情の犯罪だ

00:00:56.598 --> 00:00:59.059 align:center
どの犯罪よりも刺激的(しげきてき)

00:00:59.142 --> 00:01:02.896 align:center
あり得ないな
母さんに感情はない

00:01:05.356 --> 00:01:08.651 align:center
何にしろ
俺(おれ)たちで真相をさぐろう

00:01:21.414 --> 00:01:22.874 align:center
どういうこと？

00:01:24.125 --> 00:01:25.835 align:center
本気で結婚(けっこん)を？

00:01:25.919 --> 00:01:29.214 align:center
もちろんよ　信じられない？

00:01:29.297 --> 00:01:30.215 align:center
もちろん

00:01:30.298 --> 00:01:31.132 align:center
当然だ

00:01:31.716 --> 00:01:34.552 align:center
あなたに釣(つ)り合う
相手はいない

00:01:34.636 --> 00:01:39.182 align:center
それじゃあ
私(わたし)の特別な人に会わせるわ

00:01:42.811 --> 00:01:46.898 align:center
数時間から１日は
換気(かんき)が必要だろう

00:01:46.981 --> 00:01:48.566 align:center
ウィグルスワース？

00:01:48.650 --> 00:01:50.151 align:center
あり得ない

00:02:25.979 --> 00:02:27.564 align:center
バッドガイズ: ザ･シリーズ

00:02:28.148 --> 00:02:29.149 align:center
捕(つか)まえたぞ

00:02:29.149 --> 00:02:29.482 align:center
捕(つか)まえたぞ
結婚(けっこん)を止めろ！

00:02:29.482 --> 00:02:29.566 align:center
結婚(けっこん)を止めろ！

00:02:29.566 --> 00:02:30.942 align:center
結婚(けっこん)を止めろ！
俺(おれ)にやらせろ

00:02:30.942 --> 00:02:31.025 align:center
結婚(けっこん)を止めろ！

00:02:31.025 --> 00:02:31.776 align:center
結婚(けっこん)を止めろ！
私(わたし)だってやりたい

00:02:31.776 --> 00:02:33.153 align:center
私(わたし)だってやりたい

00:02:33.903 --> 00:02:34.904 align:center
みんな

00:02:37.615 --> 00:02:39.242 align:center
どこへ？

00:02:40.118 --> 00:02:44.747 align:center
元ルームメートと
未来の息子なのにひどい

00:02:51.504 --> 00:02:53.339 align:center
どうしたの？

00:02:53.423 --> 00:02:57.051 align:center
まさか結婚(けっこん)に
反対してるの？

00:02:57.135 --> 00:02:59.929 align:center
あんたの人生に
興味はない

00:03:00.013 --> 00:03:01.264 align:center
結構よ

00:03:01.347 --> 00:03:03.892 align:center
ウィグルスワースに
出会った

00:03:04.851 --> 00:03:05.685 align:center
私(わたし)は…

00:03:06.269 --> 00:03:08.521 align:center
幸せなの

00:03:10.690 --> 00:03:14.360 align:center
悪党(あくとう)は感情で
弱くなると言いながら

00:03:14.444 --> 00:03:17.780 align:center
自分は あの男と
幸せになると？

00:03:20.491 --> 00:03:22.035 align:center
最低な男だぞ

00:03:22.118 --> 00:03:26.039 align:center
詐欺(さぎ)を働いて
俺(おれ)たちを警察に売った

00:03:26.122 --> 00:03:28.166 align:center
喜ばしいことね

00:03:33.796 --> 00:03:37.884 align:center
スネーク
母親の幸せを祝えないなら

00:03:38.968 --> 00:03:41.679 align:center
出ていってちょうだい

00:03:43.848 --> 00:03:47.227 align:center
母さんの幸せなんか
祝うもんか

00:03:47.310 --> 00:03:50.605 align:center
むしろ幸せを盗(ぬす)んでやる

00:03:50.688 --> 00:03:54.275 align:center
部屋を汚(よご)された
仕返しをしてやる

00:03:54.359 --> 00:03:56.361 align:center
今も におう気がする

00:03:56.444 --> 00:03:59.364 align:center
こいつは一石二鳥だ

00:03:59.447 --> 00:04:02.533 align:center
感情の犯罪がわき上がる

00:04:02.617 --> 00:04:04.035 align:center
結婚(けっこん)式をこわそう

00:04:04.118 --> 00:04:08.790 align:center
尊敬する女王が
あんな男に取られるのはイヤ

00:04:09.374 --> 00:04:12.752 align:center
新郎がいなければ
結婚(けっこん)式はできない

00:04:12.835 --> 00:04:13.878 align:center
続けろ

00:04:13.962 --> 00:04:18.341 align:center
俺(おれ)たちを刑務所(けいむしょ)送りにした
仕返しをしよう

00:04:19.884 --> 00:04:21.261 align:center
なあ

00:04:21.344 --> 00:04:24.764 align:center
さっきは
おこったりしてごめん

00:04:24.847 --> 00:04:28.309 align:center
家族になれてうれしいよ

00:04:28.393 --> 00:04:29.477 align:center
本当に？

00:04:30.144 --> 00:04:31.604 align:center
もちろんさ

00:04:31.688 --> 00:04:35.358 align:center
家族になるなら
一緒(いっしょ)に強盗(ごうとう)をやろう

00:04:35.441 --> 00:04:41.531 align:center
独身最後の強盗(ごうとう)パーティーは
犯罪界の伝統だからな

00:04:42.699 --> 00:04:46.619 align:center
そのとおりだ
宝石通りでさわごうぜ

00:04:47.120 --> 00:04:48.663 align:center
名案だね

00:04:49.247 --> 00:04:51.416 align:center
指輪が必要なんだ

00:05:02.093 --> 00:05:04.512 align:center
白昼堂々　(どうどう)盗(ぬす)みを？

00:05:04.595 --> 00:05:06.139 align:center
まあ 落ち着け

00:05:06.222 --> 00:05:07.849 align:center
今は昼休みだし

00:05:07.932 --> 00:05:12.437 align:center
ウェブスが警備員に
ブリトーのクーポンを送った

00:05:13.021 --> 00:05:14.272 align:center
心配するな

00:05:14.355 --> 00:05:18.359 align:center
任(まか)せてくれよ　家族だろ？

00:05:18.443 --> 00:05:20.653 align:center
セキュリティー解除

00:05:20.737 --> 00:05:21.863 align:center
さあ 行け

00:05:24.866 --> 00:05:27.201 align:center
マズい　入らないな

00:05:27.285 --> 00:05:29.120 align:center
１人で行って

00:05:29.954 --> 00:05:32.290 align:center
せまい所は任(まか)せてくれ

00:05:32.373 --> 00:05:33.958 align:center
準備は完了(かんりょう)だ

00:05:34.042 --> 00:05:35.585 align:center
了解(りょうかい)だ

00:05:35.668 --> 00:05:36.753 align:center
呼んでくれ

00:05:44.802 --> 00:05:46.429 align:center
位置に着いたぞ

00:05:46.512 --> 00:05:51.142 align:center
ウィグルスワース
ゆっくり指輪を選べ

00:05:51.225 --> 00:05:53.561 align:center
見張ってるからな

00:05:53.644 --> 00:05:55.146 align:center
それは助かる

00:05:55.229 --> 00:05:58.149 align:center
私(わたし)は年寄りだから
動きがおそい

00:05:58.232 --> 00:05:59.817 align:center
すぐ捕(つか)まる

00:06:03.613 --> 00:06:04.947 align:center
かけろ

00:06:06.157 --> 00:06:09.911 align:center
もしもし
宝石通りに強盗(ごうとう)が入った

00:06:12.705 --> 00:06:16.626 align:center
最も優秀(ゆうしゅう)な警官を
送り込(こ)んでくれ

00:06:29.514 --> 00:06:32.934 align:center
母さん　悪い知らせだ

00:06:33.017 --> 00:06:36.813 align:center
強盗(ごうとう)中に
ウィグルスワースは…

00:06:39.690 --> 00:06:41.192 align:center
ウィグルワザーム！

00:06:41.275 --> 00:06:42.443 align:center
どうやって…

00:06:43.820 --> 00:06:46.489 align:center
脱出(だっしゅつ)の名人は
タネを明かさない

00:06:46.572 --> 00:06:48.491 align:center
見せたかったよ

00:06:48.574 --> 00:06:50.868 align:center
チームとして取り組んだ

00:06:50.952 --> 00:06:52.787 align:center
いや 家族としてね

00:06:52.870 --> 00:06:55.581 align:center
こっちに来てちょうだい

00:07:04.549 --> 00:07:08.177 align:center
君たちは
ひどい見張り役だった

00:07:08.261 --> 00:07:12.557 align:center
勝手に帰るとは
のけ者にされたようだ

00:07:14.684 --> 00:07:18.604 align:center
ウルフの作戦は
相変わらずひどいわね

00:07:18.688 --> 00:07:21.482 align:center
バッドガイズは引退かしら

00:07:21.566 --> 00:07:26.654 align:center
誕生日会を開いたり
警備員と仲よくするばかりで

00:07:26.737 --> 00:07:29.657 align:center
犯罪は ごぶさたのようね

00:07:29.740 --> 00:07:31.284 align:center
残念だわ

00:07:31.367 --> 00:07:32.702 align:center
どこで情報を？

00:07:32.785 --> 00:07:34.537 align:center
私(わたし)のメルマガよ

00:07:35.329 --> 00:07:36.414 align:center
ウィグルちゃん

00:07:36.497 --> 00:07:41.252 align:center
明日 私(わたし)は歴史上
最も幸せな犯罪の女王になる

00:07:41.335 --> 00:07:43.546 align:center
“強盗(ごうとう)史上”ね　まちがえた

00:07:44.922 --> 00:07:47.258 align:center
思ったよりも難しいぞ

00:07:47.341 --> 00:07:48.801 align:center
作戦変更(へんこう)だ

00:07:49.302 --> 00:07:52.305 align:center
作戦を立てるのは得意だぞ

00:07:55.141 --> 00:07:57.143 align:center
ついムキになった

00:07:57.226 --> 00:07:58.603 align:center
何か考えろ

00:07:58.686 --> 00:08:02.315 align:center
母さんだけ幸せになるなんて
許せない

00:08:03.065 --> 00:08:04.484 align:center
おそれるな

00:08:04.567 --> 00:08:07.820 align:center
僕(ぼく)は 感情の犯罪を勉強した

00:08:07.904 --> 00:08:09.113 align:center
５本の柱さ

00:08:09.197 --> 00:08:11.407 align:center
極度の疎外(そがい)感

00:08:11.491 --> 00:08:12.950 align:center
魅力(みりょく)的な誘惑(ゆうわく)

00:08:13.034 --> 00:08:16.370 align:center
誤ったささやき　不幸

00:08:16.454 --> 00:08:17.747 align:center
そして最後は…

00:08:18.372 --> 00:08:19.624 align:center
スキャンダル

00:08:19.707 --> 00:08:22.793 align:center
疎外(そがい)感の次は 誘惑(ゆうわく)を試そう

00:08:22.877 --> 00:08:25.254 align:center
スネークとシャークに任(まか)せる

00:08:25.338 --> 00:08:28.090 align:center
ウェブス　お前は…

00:08:28.174 --> 00:08:30.468 align:center
２人を仲たがいさせる

00:08:30.551 --> 00:08:33.638 align:center
誤ったささやきの力でね

00:08:33.721 --> 00:08:34.305 align:center
了解(りょうかい)

00:08:34.388 --> 00:08:38.309 align:center
サーペンティーナの
気が変わらなければ

00:08:38.392 --> 00:08:41.270 align:center
すてきな結婚(けっこん)式を
準備するだけ

00:08:41.354 --> 00:08:42.355 align:center
ダメだ

00:08:42.438 --> 00:08:45.149 align:center
目的は幸せを盗(ぬす)むことだ

00:08:45.233 --> 00:08:48.110 align:center
ピラニアは
ウェブスを見張ってろ

00:08:48.194 --> 00:08:50.947 align:center
任(まか)せて　心理戦に強いんだ

00:08:51.989 --> 00:08:53.824 align:center
何かたくらんでる？

00:08:53.908 --> 00:08:55.535 align:center
やめてくれ！

00:08:55.618 --> 00:08:57.203 align:center
俺(おれ)は戦利品を

00:08:57.286 --> 00:09:01.165 align:center
ウィグルスワースを
買収できるかも

00:09:01.249 --> 00:09:03.960 align:center
２人の幸せをぶちこわすぞ

00:09:06.254 --> 00:09:07.964 align:center
あまく見るなよ

00:09:08.047 --> 00:09:10.299 align:center
バッドガイズは…

00:09:13.970 --> 00:09:16.305 align:center
マズい　鍵(かぎ)がかかった

00:09:16.389 --> 00:09:17.723 align:center
みんな！

00:09:20.101 --> 00:09:21.102 align:center
ウソだろ

00:09:24.730 --> 00:09:25.398 align:center
母さん

00:09:25.481 --> 00:09:28.776 align:center
ウィグルスワースと一緒(いっしょ)に…

00:09:28.859 --> 00:09:31.028 align:center
きずなを深める？

00:09:32.363 --> 00:09:34.073 align:center
そんなところ

00:09:39.996 --> 00:09:42.123 align:center
サーペンティーナ

00:09:42.206 --> 00:09:44.667 align:center
外見より中身が大事よね

00:09:44.750 --> 00:09:46.419 align:center
だってウィグルスワースは…

00:09:46.502 --> 00:09:48.504 align:center
ゲロのにおいがする

00:09:48.588 --> 00:09:50.673 align:center
ねらいは分かってる

00:09:50.756 --> 00:09:53.426 align:center
ウィグルちゃんと
別れさせる気ね

00:09:53.968 --> 00:09:59.098 align:center
よかったら
結婚(けっこん)式に出席しない？

00:09:59.181 --> 00:10:00.099 align:center
ぜひ！

00:10:00.182 --> 00:10:02.351 align:center
あなたのファンだもの

00:10:02.435 --> 00:10:06.647 align:center
ダメだ ウェブス
彼女(かのじょ)は洗脳する気だぞ

00:10:06.731 --> 00:10:09.692 align:center
私(わたし)が？　優秀(ゆうしゅう)なあなたを？

00:10:09.775 --> 00:10:11.736 align:center
そんなの無理よ

00:10:11.819 --> 00:10:12.445 align:center
優秀(ゆうしゅう)？

00:10:12.528 --> 00:10:15.281 align:center
ウルフにバカにされてる

00:10:17.366 --> 00:10:20.286 align:center
そのとおり
俺(おれ)は あなたの味方だ

00:10:20.369 --> 00:10:21.912 align:center
決まりね

00:10:21.996 --> 00:10:24.123 align:center
パトリシアは指輪担当

00:10:24.206 --> 00:10:26.083 align:center
パトリシアに任(まか)せて

00:10:31.547 --> 00:10:32.548 align:center
おっと

00:10:33.716 --> 00:10:34.425 align:center
待ってて

00:10:34.508 --> 00:10:35.509 align:center
そこのカニは

00:10:35.593 --> 00:10:38.971 align:center
電子タイプライターで
式のプランを

00:10:39.055 --> 00:10:39.889 align:center
さてと

00:10:39.972 --> 00:10:44.060 align:center
バージンロードを歩く時は
結婚(けっこん)行進曲を

00:10:44.143 --> 00:10:45.102 align:center
もちろん

00:10:45.186 --> 00:10:47.438 align:center
作曲家の生演奏よ

00:10:48.856 --> 00:10:51.192 align:center
メンデルスゾーンは死んでる

00:10:51.275 --> 00:10:54.111 align:center
あなたにはできないと？

00:10:54.195 --> 00:10:55.988 align:center
５分ちょうだい

00:10:57.573 --> 00:11:01.786 align:center
父親として
お前に教えたいことは１つ

00:11:01.869 --> 00:11:05.331 align:center
３秒ルールは
大手冷蔵庫企業(きぎょう)のウソだ

00:11:05.414 --> 00:11:08.042 align:center
私(わたし)は食料を常温で保存する

00:11:08.125 --> 00:11:09.043 align:center
食べる？

00:11:10.836 --> 00:11:12.088 align:center
お断りだ

00:11:12.171 --> 00:11:14.215 align:center
いや ありがとう

00:11:14.715 --> 00:11:15.841 align:center
父さん

00:11:15.925 --> 00:11:19.095 align:center
大変！　マジシャンを求む！

00:11:19.178 --> 00:11:20.554 align:center
マジシャンだ

00:11:20.638 --> 00:11:25.351 align:center
心臓の薬を落としてしまって
硬貨(こうか)が必要だ

00:11:25.434 --> 00:11:27.103 align:center
これかな？

00:11:27.186 --> 00:11:28.979 align:center
ウィグルワザーム！

00:11:29.480 --> 00:11:32.274 align:center
すばらしい　あなたは合格だ

00:11:32.358 --> 00:11:35.069 align:center
私(わたし)はウォルター･ガンボ

00:11:35.152 --> 00:11:39.532 align:center
マジシャン・クルーズ(ＡＯＳＳＭＣ)の
スカウト担当者だ

00:11:39.615 --> 00:11:44.286 align:center
あなたに最後の１枠(わく)を
お願いしたい

00:11:45.287 --> 00:11:47.581 align:center
あのＡＯＳＳＭＣ？

00:11:47.665 --> 00:11:50.042 align:center
ついに運が向いてきた

00:11:50.126 --> 00:11:52.128 align:center
今夜 出発だよ

00:11:52.211 --> 00:11:55.256 align:center
宿泊(しゅくはく)費と食事代は１人分だけ

00:11:55.339 --> 00:11:56.966 align:center
新妻は行けない

00:11:58.884 --> 00:12:02.012 align:center
こいつは魅力(みりょく)的な提案だな

00:12:02.096 --> 00:12:05.766 align:center
キャリアを選べ
母さんも分かってくれる

00:12:13.190 --> 00:12:14.108 align:center
私(わたし)は…

00:12:14.608 --> 00:12:15.651 align:center
できない

00:12:16.819 --> 00:12:18.154 align:center
申し訳ないが

00:12:18.237 --> 00:12:22.032 align:center
私(わたし)にとっては
キャリアより妻が大切だ

00:12:24.535 --> 00:12:29.749 align:center
誘惑(ゆうわく)はダメでも
不幸はいけるはず

00:12:29.832 --> 00:12:32.001 align:center
20分後にスーパーへ

00:12:32.084 --> 00:12:34.712 align:center
変装(へんそう)して現れるよ

00:12:47.808 --> 00:12:50.728 align:center
携帯(けいたい)の電波も無線も通じない

00:12:50.811 --> 00:12:53.397 align:center
どんなに さけんでもダメだ

00:12:59.028 --> 00:13:02.156 align:center
確かに 俺(おれ)の才能は
おとろえたのかも

00:13:07.953 --> 00:13:09.663 align:center
なつかしいな

00:13:09.747 --> 00:13:12.666 align:center
師匠(ししょう)のＤ･Ｂが大好きだった

00:13:13.167 --> 00:13:17.296 align:center
彼(かれ)なら ぶつぶつ言わず
動き出せと言うはず

00:13:23.803 --> 00:13:27.223 align:center
オモチャの鳥に
話しかけてる？

00:13:27.848 --> 00:13:32.853 align:center
生物工学のラボを
ハッキングしてＤＮＡを…

00:13:32.937 --> 00:13:35.231 align:center
いつまで話す気？

00:13:35.314 --> 00:13:37.817 align:center
退屈(たいくつ)な話は いやよね

00:13:37.900 --> 00:13:40.653 align:center
とにかく
メンデルスゾーンが

00:13:40.736 --> 00:13:42.738 align:center
結婚(けっこん)式で歌ってくれる

00:13:42.822 --> 00:13:43.989 align:center
その件ね

00:13:44.073 --> 00:13:47.326 align:center
やっぱり私(わたし)だけが
主役でいたい

00:13:47.409 --> 00:13:51.664 align:center
完全な静寂(せいじゃく)の中で
愛する人の元へ行くわ

00:13:52.540 --> 00:13:55.251 align:center
確かに そのとおりね

00:13:55.334 --> 00:13:57.962 align:center
クローンは
式を台なしにする

00:13:58.045 --> 00:14:00.256 align:center
次は配色の話よ

00:14:00.339 --> 00:14:03.801 align:center
すべてを
あの日の空の色にしたい

00:14:03.884 --> 00:14:05.970 align:center
私(わたし)が初めて盗(ぬす)んだ日よ

00:14:08.264 --> 00:14:09.431 align:center
見ろよ

00:14:09.515 --> 00:14:13.185 align:center
未来の息子とともに
店の前にいる

00:14:13.769 --> 00:14:16.272 align:center
まさか夢がかなうとはな

00:14:16.355 --> 00:14:20.401 align:center
結婚(けっこん)し 家族を作り
綱渡(つなわた)り塔(とう)の脱出(だっしゅつ)をやる

00:14:20.484 --> 00:14:21.735 align:center
何だって？

00:14:21.819 --> 00:14:25.990 align:center
綱渡(つなわた)り塔(とう)の脱出(だっしゅつ)は
脱出(だっしゅつ)名人たちの夢だ

00:14:26.073 --> 00:14:29.827 align:center
誰(だれ)も成しとげたことがない
危険なマジックだ

00:14:30.536 --> 00:14:31.912 align:center
なるほどね

00:14:31.996 --> 00:14:34.790 align:center
ねえ 父さん

00:14:34.874 --> 00:14:39.587 align:center
２つ夢をかなえたなら
３つ目をねらうべきだろ？

00:14:39.670 --> 00:14:43.132 align:center
家族ができたのに
危険すぎる

00:14:43.215 --> 00:14:44.300 align:center
あんた！

00:14:44.383 --> 00:14:46.802 align:center
ウィグルスワースさん

00:14:46.886 --> 00:14:48.596 align:center
なぜ名前を？

00:14:48.679 --> 00:14:54.226 align:center
メッセージとともに
聖霊(せいれい)が教えてくれる

00:14:54.310 --> 00:14:55.561 align:center
コーヒーか？

00:14:55.644 --> 00:14:57.313 align:center
予算が足りない

00:14:57.396 --> 00:15:01.025 align:center
それでは
真実をのぞいてみよう

00:15:01.108 --> 00:15:03.319 align:center
大きな愛が見える

00:15:04.194 --> 00:15:05.738 align:center
結婚(けっこん)式か

00:15:05.821 --> 00:15:08.157 align:center
これは最悪の結果に

00:15:08.240 --> 00:15:10.075 align:center
悲劇だ！

00:15:10.159 --> 00:15:11.577 align:center
なんてこった！

00:15:11.660 --> 00:15:14.455 align:center
愛する人に100年の不幸が！

00:15:15.623 --> 00:15:17.166 align:center
まさか！

00:15:17.249 --> 00:15:19.460 align:center
不幸な恋人(こいびと)たちか

00:15:19.543 --> 00:15:21.545 align:center
結婚(けっこん)式は中止だ

00:15:27.384 --> 00:15:28.886 align:center
たのむ

00:15:30.429 --> 00:15:31.555 align:center
よし

00:15:32.973 --> 00:15:36.101 align:center
ウルフか？
仲間の意見が欲しい

00:15:36.185 --> 00:15:37.978 align:center
スネーク　聞いて

00:15:38.062 --> 00:15:40.064 align:center
何？　電波が悪いぞ

00:15:40.147 --> 00:15:41.273 align:center
助けが要る

00:15:41.357 --> 00:15:42.191 align:center
私(わたし)もだ

00:15:42.274 --> 00:15:46.195 align:center
最愛の人と
霊能者(れいのうしゃ)の言葉でなやんでる

00:15:46.278 --> 00:15:49.156 align:center
ちがうよ
電波がつながりにくい

00:15:49.239 --> 00:15:50.908 align:center
つながり… 強く…

00:15:50.991 --> 00:15:53.410 align:center
確かに つながりが必要だ

00:15:53.494 --> 00:15:55.371 align:center
サーペンティーナのことだ

00:15:55.454 --> 00:15:57.581 align:center
霊能者(れいのうしゃ)など関係ない

00:15:57.665 --> 00:15:59.667 align:center
ウルフのやろう！

00:15:59.750 --> 00:16:02.836 align:center
スネーク
閉じ込(こ)められてるんだ

00:16:02.920 --> 00:16:04.797 align:center
おっと　マズい

00:16:04.880 --> 00:16:06.548 align:center
やめてくれ！

00:16:08.175 --> 00:16:10.427 align:center
ウルフのせいだぞ

00:16:10.511 --> 00:16:12.513 align:center
感情の柱は あと１つ

00:16:14.515 --> 00:16:16.976 align:center
スキャンダルだ

00:16:17.059 --> 00:16:19.603 align:center
やるべきことは分かってる

00:16:25.234 --> 00:16:28.737 align:center
装飾(そうしょく)には
ゴーストオーキッドを

00:16:28.821 --> 00:16:31.865 align:center
あなたなら
手に入れられるはず

00:16:38.497 --> 00:16:40.374 align:center
それは何の変装(へんそう)？

00:16:41.083 --> 00:16:43.127 align:center
正直 分からない

00:16:43.210 --> 00:16:45.421 align:center
もうキャパオーバーだよ

00:16:45.504 --> 00:16:46.964 align:center
はい チーズ

00:16:48.048 --> 00:16:50.509 align:center
父と息子にコーヒーを

00:16:58.267 --> 00:17:00.519 align:center
ウィグルスワースさん

00:17:00.602 --> 00:17:03.022 align:center
私(わたし)は探偵(たんてい)のフォルマッジョ

00:17:03.105 --> 00:17:05.399 align:center
スキャンダラスなニュースだ

00:17:08.235 --> 00:17:12.114 align:center
サーペンティーナが
他のマジシャンと？

00:17:12.197 --> 00:17:13.907 align:center
私(わたし)がいるのに？

00:17:13.991 --> 00:17:15.242 align:center
母さんらしい

00:17:15.325 --> 00:17:17.745 align:center
来るもの拒(こば)まずだからな

00:17:19.621 --> 00:17:23.500 align:center
私(わたし)みたいな老いぼれは
釣(つ)り合わなかった

00:17:24.501 --> 00:17:28.380 align:center
だが老いぼれの底力を
見せつけてやろう

00:17:29.381 --> 00:17:33.469 align:center
父と息子のきずなより先に
やることがある

00:17:34.136 --> 00:17:34.845 align:center
何が？

00:17:34.928 --> 00:17:36.055 align:center
昼寝(ひるね)したい

00:17:47.149 --> 00:17:51.278 align:center
ウィグルスワースから
結婚(けっこん)式は中止だと言われた

00:17:51.361 --> 00:17:54.156 align:center
塔(とう)の綱渡(つなわた)りとやらをやるって

00:17:54.239 --> 00:17:57.826 align:center
結婚(けっこん)式の準備が
どれだけ大変だと？

00:17:59.119 --> 00:17:59.995 align:center
やった

00:18:00.079 --> 00:18:02.164 align:center
母さん　残念だったね

00:18:03.332 --> 00:18:05.250 align:center
これは最高の…

00:18:05.334 --> 00:18:07.127 align:center
最悪の知らせだ

00:18:13.467 --> 00:18:14.593 align:center
泣いてる？

00:18:15.511 --> 00:18:16.762 align:center
あり得ない

00:18:16.845 --> 00:18:20.724 align:center
あの人に傷つけられるなんて

00:18:23.727 --> 00:18:26.105 align:center
指輪よ　どこだ？

00:18:26.188 --> 00:18:30.025 align:center
ここから出て
自分を証明してみせる

00:18:30.109 --> 00:18:32.402 align:center
俺(おれ)は 悪いオオカミだ

00:18:37.866 --> 00:18:38.700 align:center
何だ？

00:18:38.784 --> 00:18:41.161 align:center
〝ティファニーの
ニュース速報〞
ティファニーから
速報です

00:18:41.161 --> 00:18:41.245 align:center
〝ティファニーの
ニュース速報〞

00:18:41.245 --> 00:18:45.791 align:center
〝ティファニーの
ニュース速報〞
ウィグルスワース氏が
綱渡(つなわた)り塔(とう)の脱出(だっしゅつ)に挑戦(ちょうせん)中

00:18:45.791 --> 00:18:46.792 align:center
ウィグルスワース氏が
綱渡(つなわた)り塔(とう)の脱出(だっしゅつ)に挑戦(ちょうせん)中

00:18:46.875 --> 00:18:50.129 align:center
成功者は１人もいません

00:18:50.212 --> 00:18:55.300 align:center
もうすぐマジシャンの
雨が降るでしょう

00:18:57.553 --> 00:18:59.388 align:center
見ていられない

00:18:59.471 --> 00:19:01.098 align:center
不びんなウィグルちゃん

00:19:01.682 --> 00:19:03.142 align:center
何とかするよ

00:19:03.225 --> 00:19:04.935 align:center
俺(おれ)たち全員でな

00:19:05.018 --> 00:19:06.145 align:center
もちろん

00:19:06.228 --> 00:19:07.104 align:center
任(まか)せろ

00:19:07.187 --> 00:19:08.939 align:center
上に行かなきゃ

00:19:09.022 --> 00:19:09.898 align:center
すっぽんだ

00:19:09.982 --> 00:19:11.483 align:center
すっぽんだよ

00:19:11.567 --> 00:19:14.653 align:center
デカいブツに最適な
すごい吸引力

00:19:27.749 --> 00:19:29.251 align:center
失敗するぞ

00:19:29.334 --> 00:19:31.837 align:center
あんな高さに

00:19:33.338 --> 00:19:34.965 align:center
もっと急げ

00:19:35.549 --> 00:19:38.594 align:center
急いでるよ
何で気が変わった？

00:19:38.677 --> 00:19:42.639 align:center
母親が泣く姿を見るのは
いい気分じゃない

00:19:51.106 --> 00:19:54.776 align:center
それじゃあ
ここから慎重(しんちょう)に…

00:20:00.949 --> 00:20:02.201 align:center
待ってろ

00:20:02.284 --> 00:20:03.869 align:center
息子なのか？

00:20:03.952 --> 00:20:07.456 align:center
スネークと呼べ
バカなマネはやめろ

00:20:07.539 --> 00:20:09.708 align:center
あんたをだました

00:20:09.791 --> 00:20:13.295 align:center
あんたがきらいだが
母さんはちがう

00:20:13.378 --> 00:20:18.967 align:center
言いたくはないが
母さんの幸せを願ってる

00:20:19.468 --> 00:20:21.428 align:center
あんたが必要だ

00:20:21.511 --> 00:20:22.804 align:center
もうおそい

00:20:26.266 --> 00:20:27.226 align:center
ダメ！

00:20:29.519 --> 00:20:30.646 align:center
やった！

00:20:30.729 --> 00:20:33.023 align:center
息子が助けてくれた

00:20:35.442 --> 00:20:38.320 align:center
綱渡(つなわた)りは失敗したし
降りよう

00:20:38.403 --> 00:20:39.905 align:center
ちょっと待て

00:20:39.988 --> 00:20:43.200 align:center
誰(だれ)が失敗だと言った？

00:20:48.580 --> 00:20:50.499 align:center
ウィグルワザーム！

00:20:51.500 --> 00:20:54.586 align:center
ウィグルスワースさんは

00:20:54.670 --> 00:20:58.757 align:center
綱渡(つなわた)り塔(とう)の脱出(だっしゅつ)を
初めて成功させました

00:20:58.840 --> 00:21:02.386 align:center
また新たな
ムダな技が生まれました

00:21:14.564 --> 00:21:17.359 align:center
私(わたし)の名前は
ウォルター･ガンボ

00:21:17.442 --> 00:21:21.655 align:center
マジシャン･クルーズの
スカウト担当者だ

00:21:21.738 --> 00:21:23.782 align:center
ビジネスの話を

00:21:25.659 --> 00:21:27.119 align:center
時間が足りない？

00:21:27.202 --> 00:21:29.913 align:center
一日中
遠ざけてやったのに？

00:21:29.997 --> 00:21:32.332 align:center
誰(だれ)と話してる？

00:21:33.709 --> 00:21:36.878 align:center
何の話？　泣いてただけよ

00:21:38.964 --> 00:21:39.965 align:center
これは？

00:21:40.048 --> 00:21:41.133 align:center
目薬だ

00:21:41.216 --> 00:21:43.510 align:center
やっぱり泣かない女だ

00:21:43.593 --> 00:21:45.345 align:center
泣くわけない

00:21:45.429 --> 00:21:48.181 align:center
私(わたし)のような優秀(ゆうしゅう)な詐欺師(さぎし)が

00:21:48.265 --> 00:21:52.936 align:center
目玉から塩っぽい水を
出すと思う？

00:21:53.020 --> 00:21:55.063 align:center
結婚(けっこん)はウソだな？

00:21:55.147 --> 00:21:56.898 align:center
通話相手を調べろ

00:21:56.982 --> 00:21:58.442 align:center
もうやってる

00:21:58.525 --> 00:22:01.611 align:center
通話相手の発信先は…

00:22:01.695 --> 00:22:02.612 align:center
隠(かく)れ家？

00:22:04.323 --> 00:22:06.450 align:center
俺(おれ)たちを遠ざけるため？

00:22:06.533 --> 00:22:10.162 align:center
母さんから
幸せを盗(ぬす)むのは不可能だ

00:22:10.245 --> 00:22:12.456 align:center
あんたは みじめすぎる

00:22:12.539 --> 00:22:14.916 align:center
喜ばしいことね

00:22:35.020 --> 00:22:37.314 align:center
Ｄ･Ｂ　あんたか？

00:22:38.482 --> 00:22:40.400 align:center
久しぶりだな