Chắc con nghe mẹ nói nhầm
vì nghe giống như là mẹ nói mẹ sẽ kết hôn.
Đúng vậy. Ngày mai.
Nếu là trò lừa để con vội qua đó thì chả ích gì đâu.
Ồ, ta đâu rảnh. Ta phải lên kế hoạch đám cưới đây.
- Ta phải qua đó. - Mau, Cá Hổ!
Chớ lo, Rắn. Tôi chở đến nhà mẹ anh ngay.
Ai lo chứ?
Không đời nào bậc thầy tự lập sẽ kết hôn thật đâu.
Cá là cô ấy đang phạm tội vì đam mê.
Kịch tính nhất trong mọi tội.
Không đâu. Việc đó cần có cảm xúc, mẹ tôi đâu có.
Dù có chuyện gì, cả nhóm sẽ đi đến cùng.
Rồi, mẹ định làm gì?
Chả kết hôn thật chứ?
Dĩ nhiên là có rồi. Khó tin vậy sao?
- Phải. - Hẳn rồi.
Phải. Mà chỉ vì chả kẻ phàm nào xứng được với cô.
Chà, vậy thì ta muốn giới thiệu một người đặc biệt.
Trời! Để nó bay hơi vài tiếng, có lẽ cả ngày cho chắc.
- Ông Tôn Tòn Ten? - Không thể nào!
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
- Tóm gã ảo thuật vô dụng! - Tôi trước.
Nên để dành chút cho tôi!
Các anh.
Phù. Gì? Lão đâu rồi?
Hội cùng phòng cũ và gia đình tương lai chào khí thế ghê.
Con bị cái gì vậy?
Con không buồn khi ta kết hôn đấy chứ?
Mẹ làm gì cuộc đời khốn khổ đó, con để ý làm gì?
Chà, chính nó.
Từ khi gặp Tôn Tòn Ten, ta… Chà…
Ta…
hạnh phúc.
Cả tuổi thơ con,
mẹ bảo cảm xúc làm kẻ gian yếu đuối và giờ mẹ đi tìm hạnh phúc với lão ư?
Lão tồi nhất đó mẹ.
Lão lừa tiền, rồi cho bọn con vé một chiều vào tù.
Ta chỉ nghe lời hay thôi.
Rắn, nếu con không thể mừng cho mẹ yêu mẹ dấu của con,
ta sẽ phải yêu cầu con rời đi.
Tôi không chỉ không thể mừng cho bà ấy,
còn tìm cách trộm hạnh phúc của bà ấy cơ.
Muốn đáp trả Tôn Tòn Ten vì làm hôi phòng tôi. Chuyển ổ cũng chả hết mùi.
Có thể là một trò lừa trúng hai đích.
Cảm giác phạm tội vì đam mê đang tới. Phá đám cưới thôi!
Đau lòng khi nữ hoàng như Xà Nữ bên lá số ba vô dụng như Tôn Tòn Ten.
Chả thể có đám cưới nếu chả có Tôn Tòn Ten.
Tiếp đi.
Biết lão cố để ta bị bắt như nào chứ? Chắc đến lúc trả ơn rồi.
Này.
Con xin lỗi vì nãy thật nhỏ mọn và nhỏ nhen.
Tôi mừng khi ông vào gia đình này.
Thật sao?
Dĩ nhiên. Cùng đi trộm đi, nếu định làm cho đúng cuộc tụ họp vui này.
Rốt cuộc, truyền thống giới phạm tội
là làm tiệc độc trộm cho chú rể tương lai mà.
Này, phải. Sao không đến phố Hàng Đá gây rối nhỉ?
Ý tưởng tuyệt diệu.
Anh tình cờ cần có nhẫn mà.
Ta sẽ trộm giữa ban ngày ư?
Thả lỏng đi. Chỗ này đóng cửa nghỉ trưa.
Webs đã tải lên điện thoại đám bảo vệ phiếu giảm giá bánh burrito cực lớn rồi.
Chớ lo, Tòn Ten.
Ta làm được vì ta là gia đình mà.
Đã vô hiệu hệ thống an ninh.
Đi.
Ôi trời. Tôi chả vừa nổi.
- Ông phải làm một mình rồi. - Tôi từng vào tủ chật hơn đây cơ.
- Nhóm thông hơi vào vị trí. - Rõ cả. Để ông ấy vào đi.
Lão ảo thuật hạ cánh.
Tôn Tòn Ten, cứ từ từ tìm cái nhẫn hoàn hảo đó nhé.
Bọn tôi sẽ canh chừng tiếp.
Cũng tốt.
Ở tuổi này, tôi chậm và vụng vô cùng. Như vịt ngồi chờ chết.
Ấn số đi.
A lô? Một kẻ cướp vô dụng đang trộm ở phố Hàng Đá.
Cử đám hạng nặng nhất đến đi. Nhớ, khỏi nhân nhượng.
Mẹ, con có tin xấu đây.
Ở vụ trộm của ta, chà, ông Tôn Tòn Ten…
Tôn Tòn Ten hô biến!
- Làm sao ông ra… - Chuyên gia đào tẩu chả bật mí chiêu đâu.
Tình yêu, em nên xem bọn anh lạng, lách, hợp tác như một đội cơ. Đâu, như một nhà.
Lại đây, đồ quỷ đáng ghét.
Nói này, các cậu canh chừng rất tệ nhé.
Chả cảnh báo gì cả. Cứ như đang cố loại bỏ tôi vậy.
Sói nghĩ ra kế hoạch tồi tệ thì có gì bất ngờ?
Kẻ Xấu còn làm các vụ trộm nữa sao?
Nghe nói quá bận lên kế hoạch tiệc sinh nhật, thân thiết với bảo vệ,
và thi không phạm tội.
- Buồn thật sự. - Sao cô biết hết vậy?
Đọc bản tin của tôi.
Tòn Ten yêu,
mai anh sẽ biến em thành nữ thần tội phạm hạnh phúc nhất lịch sử.
Sử cướp. Quên hoài.
Rồi, sẽ khó hơn ta tưởng đấy.
Ta cần một kế mới.
Một kế hoạch tôi có thể làm hoàn hảo.
Xin lỗi. Bị ám ảnh Xà Nữ.
Ta nên nghĩ ra gì đó. Tôi khổ sở vì mẹ, đâu thể để mẹ tìm hạnh phúc.
Khỏi sợ vì tôi nghiên cứu phạm tội vì đam mê mà.
Có năm trụ.
Xa cách cực độ,
cám dỗ trêu ngươi,
lời rỉ tai sai trái, số xung khắc,
nếu đều không phải thì là tai tiếng.
Ta thử cái đầu rồi, nên tiếp là cám dỗ.
Vậy Rắn và Cá Mập làm cái đó.
Webs, cô thì…
Đầu độc Xà Nữ về Tôn Tòn Ten bằng sức mạnh của lời rỉ tai sai trái.
Rõ. Nếu chả thể thuyết phục cô ấy xứng với kẻ hơn mì lasagna để cả tuần đó,
tôi sẽ đảm bảo đám cưới xứng với cô ấy.
Gì? Không!
Ta đến cướp hạnh phúc, nhớ chứ? Cá Hổ, ở cùng Webs. Đừng để Xà Nữ tác động.
Tin tôi, tôi miễn nhiễm với trò tâm lý.
Trừ phi giờ anh đang xài hả? Ra khỏi đầu tôi!
Tôi về ổ lấy đồ ăn trộm. Tôn Tòn Ten là kẻ ăn bám, chắc mua chuộc được.
Đi phá một cặp đôi hạnh phúc nào.
Đó? Vẫn làm được. Cô chả địch lại cháu, đại ca Sói Xấu…
Hả?
Bị khóa rồi. Các cậu!
Không!
Mẹ, con đưa Tôn Tòn Ten ra ngoài để…
Bố con có thời gian gắn kết?
Phải, việc đó.
Ôi, Xà Nữ. Thật ngưỡng mộ khi cô không kết hôn vì ngoại hình.
- Vì Tôn Tòn Ten… - Gã trông như bãi nôn bốc mùi.
Biết mấy đứa đang cố làm gì.
Muốn ta chia tay với Tòn Ten yêu.
Thay vào đó, có lẽ hai đứa có thể dự tiệc cưới của ta đó.
Tuyệt! Chả ai có thể nể cô như cháu đâu.
Không! Cô ấy đang tác động đó! Sói đã bảo đừng làm vậy.
Ta? Vào bộ não thông minh của cậu ư?
- Ồ, ta đâu thể. - Khoan. Thật sao?
Sói chưa công nhận cậu đúng mực rồi.
Đúng vậy, cháu đâu dễ dụ. Về đội Xà Nữ!
Vậy quyết xong. Cá Khổ, cậu sẽ cầm nhẫn cho ta.
Cô có thể tin Cá Khổ.
- Ối! Quay lại ngay. - Cô, con cua bần tiện.
Trù tính đám cưới trên máy đánh chữ điện đó.
Để xem. Lúc ta trườn vào lễ đường là phải có "Hành khúc đám cưới".
- Chắc rồi. - Dĩ nhiên nhà soạn nhạc chơi.
Ừm, Felix Mendelssohn mất năm 1847 rồi.
Chà, nếu cô không đủ năng lực thì…
Cho cháu năm phút.
Con trai, kiến thức quan trọng nhất ông bố như ta có thể truyền đạt đây.
Quy tắc năm giây, mấy ông lớn tủ lạnh xạo đó.
Đồ ăn ta để đất ở nhiệt độ phòng hết. Bánh kẹp để sàn?
Bỏ qua mạnh.
Ý là cảm ơn…
bố.
- Ôi, cứu! Cần ảo thuật gia gấp. - Tôi là ảo thuật gia đây.
Thuốc tim kẹt ở máy bán hàng tự động, và tôi cần 25 xu ngay.
Ý anh là như này?
Tôn Tòn Ten hô biến!
Giỏi lắm, ông qua thử thách của tôi.
Thấy đó, tôi là Quàng Tử Hầm Hố,
tuyển tài năng cho hãng Du thuyền ảo thuật gia mọi đại dương và vài biển.
Bọn tôi muốn đề nghị vị trí cuối cùng trên danh sách cho ông.
DTATGMĐDVB hả?
Gần đây tất cả Tôn Tòn Ten ghê.
Mà tối nay bọn tôi ra khơi và chỉ có thể bao ăn ở cho một người diễn.
Không vợ tương lai.
Đề nghị cám dỗ ghê, nhỉ? Bố phải theo đuổi sự nghiệp ảo thuật chứ.
Con chắc mẹ sẽ hiểu mà.
Ta…
- Ta không thể. - Hả?
Xin lỗi anh Hầm Hố. Cám dỗ đó, mà người thương quan trọng hơn sự nghiệp.
Chà, cám dỗ có lẽ đã thất bại, nhưng số xung khắc đảm bảo hiệu quả.
Tiệm tạp hóa, 20 phút nữa. Chỉ chả phải tôi vì tôi sẽ cải trang.
Ôi, điện thoại mình chả có mạng.
Bộ đàm chả được. Hét cỡ nào cũng chả ai nghe được mình!
Có lẽ Xà Nữ nói đúng. Mình đã lụt nghề.
Thứ này làm nhớ hồi xưa. Đinh Bình, thầy mình, từng mê nó lắm.
Giờ mà thấy mình, thầy sẽ bảo thôi rên rỉ, đứng dậy.
Nó đang nói chuyện với con chim đồ chơi ư?
Rồi, đã hack phòng kỹ thuật y sinh lấy DNA từ mẫu bị trộm của cố…
- Chuyện này đi đến đâu đây? - Phải. Đâu cần chi tiết cho nhàm.
Mà yên tâm sẽ hồi sinh hết Felix Mendelssohn để diễn ở lễ cưới ạ.
Ồ, việc đó.
Nghĩ lại thì ta muốn dồn sự chú ý vào ta.
Ta sẽ trườn đến người thương trong sự im lặng hoàn toàn.
Hả? Được ạ. Sao chả nghĩ ra? Có thể để nhân bản Mendelssohn phá đám cưới kẻ khác.
Giờ nói về cách phối màu đi.
Ta muốn mọi thứ có màu giống hệt bầu trời
vào ngày đầu ta ăn trộm.
Xem ta đi, thơ thẩn vẩn vơ ngoài tiệm tạp hóa
với con trai tương lai. Ngỡ đời ta chả đạt mục tiêu nào.
Kết hôn, lập gia đình.
- Diễn Tòn Ten tẩu thoát khỏi tòa nhà. - Gì cơ?
Nó là chén thánh với chuyên gia tẩu thoát.
Trò nguy hiểm chưa ảo thuật gia nào thành công.
Bất ngờ ghê.
Này, bố à, bố đã đạt được hai mục tiêu của bố rồi.
Bố phải lao vào mục tiêu số ba chứ?
Quá nguy hiểm. Giờ ta phải nghĩ tới gia đình.
Ông đó!
Ông Tôn Tòn Ten!
Sao anh biết tên tôi?
Các thần linh nói với tôi mọi thứ, và họ có lời tiên báo cho ông đây!
- Ấm cà phê à? - Sói cắt ngân sách đạo cụ, nhớ chứ?
Giờ, hãy nhìn vào những hạt sự thật sủi bọt nào.
Ồ, thấy một tình yêu lớn.
Ồ, một đám cưới.
Ôi, sẽ có kết cục thảm họa!
Một bi kịch!
Và ôi Chúa tôi!
Trăm năm tai ương cho người thương của ông! Ôi!
Không!
Là người yêu xung khắc, chắc bố phải hủy đám cưới thôi.
Làm ơn đi.
Được rồi!
Sói à? Bắt máy đi. Ta cần anh em khuyên.
Rắn! Ơn Chúa. Nghe này.
Gì? Sóng chỗ anh tệ quá.
Cứu. Tôi bị kẹt.
Ồ, tôi cũng vậy, kẹt giữa tình yêu đời tôi và lời khuyên của thầy đồng đơn nguồn.
Gì? Không! Cần kết nối mạng mạnh hơn.
Cần… kết nối.
Cậu nói đúng. Ta đều cần kết nối.
Điều ta có với Xà Nữ. Quên lời thầy đồng này nói đi.
Sói, đồ ăn hại!
Rắn, tôi bị kẹt trong văn phòng! Rắn!
Không! Trời!
Không!
Sói đã phá hỏng nó. Tên đần.
Còn một trụ phạm tội vì đam mê.
Tai tiếng.
Và tôi biết phải làm gì rồi.
Rồi ta muốn hoa lan ma trang trí ở trung tâm.
Khó tìm nó. Nhưng ta chắc với cô thì không.
- Ông nên là gì đây? - Nói thật, tôi còn chả biết nữa.
Có lẽ tôi ôm đồm quá, đây là lần đầu. Cười!
Hai cà phê cho bố và con trai.
Ông Tôn Tòn Ten. Tôi là Gene. Gene Formaggio. Phải, thám tử tư.
Tôi có tin tai tiếng đây.
Xà Nữ trầm trồ trò lá bài của ảo thuật gia khác ư?
Mà trò đó của hai ta mà.
Phải, mẹ mà. Bà ấy để mọi kẻ làm trò cho bà.
Phải. Mì lasagna để cả tuần như ta đâu xứng với cô ấy.
Phải cho thấy mì cũ này vẫn làm được trò ngoạn mục.
- Hả? - Biết con cần gắn kết cha con.
- Mà ta có việc phải làm. - Vừa gì vậy?
Tôi cần chợp mắt.
Ông Tôn Tòn Ten gọi hủy đám cưới vì ông ấy không xứng.
Ông ta sẽ làm trò đi dây trên tòa nhà.
Ông ta có biết ta đang nỗ lực với đám cưới này không?
- Tuyệt! - Trời, mẹ.
Con rất…
tiếc khi nghe tin tuyệt…
Ý con là tin tồi tệ đó, mẹ.
Nước mắt kia sao? Mà mẹ chưa từng khóc mà.
Cái gì có thể làm anh ấy đổi ý để ta đau lòng vậy?
Thôi nào, nhẫn. Mày ở đâu?
Tôi sẽ ra khỏi phòng này, chứng tỏ là Xà Nữ sai.
Tôi là đại ca Sói Xấu Xa.
Trời!
Tôi lỡ gì rồi?
Tiffany Fluffit và tin nóng.
Ông Tôn Tòn Ten ảo diệu sẽ thử màn Tòn Ten tẩu thoát khỏi tòa nhà,
trò độc nhất vô nhị chưa từng thành công.
Tôi không phải dân thời tiết, nhưng dự sẽ có mưa ảo thuật gia ngay.
Ta chả nhìn nổi nữa. Tòn Ten yêu tội nghiệp.
Mẹ, con sẽ thu xếp. Ta sẽ thu xếp, nhỉ?
- Phải! - Được.
Ủng hộ cậu.
- Cần mỗi cách lên. - Thông bồn cầu!
Mua thông bồn cầu ở đây! Lực hút cực mạnh cho mớ cực bự đây!
Ôi, gã này tiêu rồi!
Chà! Xem độ cao ông ta đi kìa!
- Nào, tất cả. Lẹ. - Thông hút lẹ nhất có thể rồi.
Anh bị sao thế?
Chả có gì. Thấy mẹ khóc đâu có làm tôi sốc tận đáy lòng.
Ôi…
Giờ đến lúc cẩn thận, rất cẩn thận…
- Tôn Tòn Ten, bám lấy! - Con trai à?
Là Rắn đây. Ông khỏi phải làm trò ngu ngốc này.
Tôi gài ông đó. Không tư thù đâu. À, có, vì tôi chả ưa ông. Mà mẹ thì ưa.
Mặc dù tôi đau lòng khi nói ra, nhưng tôi muốn bà ấy hạnh phúc.
Nó bao gồm ông còn sống.
Hơi muộn cho…
Không!
Tuyệt!
Con trai, con đã cứu ta!
Nên xuống thôi.
- Trò của Tôn Tòn Ten hỏng rồi. - Khoan.
Ai bảo trò này không thành công?
Tôn Tòn Ten hô biến!
Các bạn, có vẻ ông Tôn Tòn Ten tuyệt vời vừa hoàn thành
Tòn Ten tẩu thoát khỏi tòa nhà đầu tiên,
đặt chuẩn mới cho trò trên không chả cần thiết.
Ông Tôn Tòn Ten, tôi là Quàng Tử Hầm Hố,
tuyển tài năng quốc tế cho Du thuyền ảo thuật gia mọi đại dương và vài biển.
Bàn chuyện thật sự nhé.
Cần lâu nữa là ý gì? Tôi làm cả đám rời ổ cả ngày rồi.
Mẹ, mẹ đang nói với ai thế?
Ta đã dùng điện thoại sao? Ta rất xúc động, quên mất.
- Gì ở đây? - Thuốc nhỏ mắt.
Mẹ chả bao giờ khóc. Biết mà!
Dĩ nhiên. Con nghĩ kẻ gian như ta sẽ bị bắt gặp muốn độn thổ
với thứ nước mặn yếu đuối
ứa ra từ hốc mắt ta ư?
Khoan, cô chả định kết hôn đâu nhỉ? Webs, tìm ra cô ấy gọi ai đi.
Xong lâu rồi, Sói à. Tôi truy ngược vị trí người gọi đến…
ổ của ta ư?
- Giả cả vụ hứa hôn để bọn tôi rời ổ ư? - Mẹ, con muốn trộm hạnh phúc của mẹ.
Mà đâu thể. Vì mẹ là kẻ đâm sau lưng khốn khổ, vô dụng mà.
Ta chỉ nghe lời hay thôi.
Đinh Bình, là thầy sao?
Này, nhóc con.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly m sau lưng khốn khổ, vô dụng mà.