WEBVTT

00:21.813 --> 00:27.652
Anne, yanlış duydum herhâlde.
"Evleniyorum" dedin gibi geldi.

00:27.736 --> 00:29.612
Öyle. Yarın.

00:30.280 --> 00:34.576
Yanına gelmem için yaptığın bir hileyse
işe yaramayacak.

00:34.659 --> 00:36.578
Buna vaktim yok.

00:36.661 --> 00:38.371
Bir düğün planlıyorum.

00:40.040 --> 00:42.292
-Oraya gitmeliyiz.
-Gazla!

00:42.375 --> 00:45.795
Sen hiç merak etme Yılan.
Çabucak annendeyiz.

00:48.214 --> 00:49.507
Merak eden kim?

00:49.591 --> 00:53.678
Öyle bağımsız birinin evleniyor olması
mümkün değil.

00:53.762 --> 00:56.514
Bahse girerim bu bir tutku suçu.

00:56.598 --> 00:59.059
Suçların en duygusalı.

00:59.142 --> 01:02.896
Sanmam. O iş duygu gerektirir.
Annemde ondan yok.

01:05.356 --> 01:08.651
Her ne oluyorsa bu işi birlikte çözeceğiz.

01:21.414 --> 01:22.874
Ne iş anne?

01:24.125 --> 01:29.214
-Harbiden evleniyor olamazsın.
-Evleniyorum. İnanmak çok mu zor?

01:29.297 --> 01:30.215
-Evet.
-Öyle.

01:30.298 --> 01:31.132
Evet.

01:31.716 --> 01:34.552
Çünkü kimse sana layık olamaz.

01:34.636 --> 01:39.182
Madem öyle,
tanışmanızı istediğim özel biri var.

01:42.811 --> 01:46.898
Birkaç saat, yok,
bir gün havalandır, garanti olsun.

01:46.981 --> 01:50.151
-Bay Uçar-Kaçar?
-Olamaz!

02:25.979 --> 02:27.564
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ

02:28.148 --> 02:30.942
-O dandik sihirbazı tuttum!
-İlk ben!

02:31.025 --> 02:33.153
Bana da bırak!

02:33.903 --> 02:34.904
Çocuklar.

02:37.615 --> 02:39.242
Ne? Nereye gitti?

02:39.993 --> 02:45.331
Eski ev arkadaşlarım ve müstakbel ailemden
bu ne canlı bir karşılama!

02:51.504 --> 02:53.339
Neyin var senin?

02:53.423 --> 02:57.051
Evleniyor olmama üzülüyor musun yoksa?

02:57.135 --> 03:01.180
-Sefil hayatında ne yaptığından bana ne?
-Olay da bu!

03:01.264 --> 03:03.975
Uçar-Kaçar'la tanıştığımdan beri…

03:04.851 --> 03:05.685
Ben…

03:06.269 --> 03:08.521
Ben mutluyum.

03:10.523 --> 03:14.527
Çocukluğumda
"Hisler, hırsızı zayıflatır" diyordun.

03:14.611 --> 03:18.364
Şimdi de "Mutluyum" mu diyorsun?
Hem de onunla!

03:20.491 --> 03:26.039
Ondan kötüsü yok. Bizi dolandırdı,
onun yüzünden az kaldı yakalanıyorduk.

03:26.122 --> 03:28.166
Bunlar hoş şeyler.

03:33.796 --> 03:37.884
Yılan, sevgili annen adına
mutlu olamıyorsan…

03:38.968 --> 03:41.679
Gitmeni isteyeceğim.

03:43.848 --> 03:47.227
Onun adına mutlu olmamak bir yana

03:47.310 --> 03:50.605
mutluluğunu çalmanın
bir yolunu bulacağım.

03:50.688 --> 03:54.359
Odamı kokuttu.
Bunu ona ödetmeye can atıyorum.

03:54.442 --> 03:59.364
-Taşınmak bile işe yaramadı.
-Bir suçla iki kuş vurabiliriz.

03:59.447 --> 04:04.035
Bir tutku suçu geliyor sanki.
Düğünü iptal ettirelim!

04:04.118 --> 04:08.790
Onun gibi bir kraliçeyi
o dandik papazla görmek çok acı.

04:09.374 --> 04:12.752
Uçar-Kaçar yoksa düğün de olmaz.

04:12.835 --> 04:13.878
Devam et.

04:13.962 --> 04:18.383
Bizi tutuklatmaya çalışmıştı.
Karşılık verme zamanı derim.

04:19.884 --> 04:21.260
Selamlar.

04:21.344 --> 04:24.764
Az önce düşüncesiz davrandım, üzgünüm.

04:24.847 --> 04:28.309
Ailemize katılmana seviniyorum.

04:28.393 --> 04:30.061
-Öyle mi?
-Öyle mi?

04:30.144 --> 04:31.604
Elbette.

04:31.688 --> 04:35.358
Ama bu cümbüş,
ortak bir soygunu hak ediyor.

04:35.441 --> 04:38.069
Ne de olsa müstakbel damada

04:38.152 --> 04:41.531
bekârlığa veda soygunu düzenlemek âdettir.

04:42.907 --> 04:47.036
Hadi Kuyumcular Caddesi'ne gidip
biraz bela çıkaralım.

04:47.120 --> 04:48.663
Şahane bir fikir.

04:48.746 --> 04:51.541
Ne de olsa bir yüzüğe ihtiyacım var.

05:01.884 --> 05:06.139
-Dükkânı güpegündüz mü soyacağız?
-Uçar-Kaçar, sakinleş.

05:06.222 --> 05:07.849
Öğle arasında kapalı.

05:07.932 --> 05:12.437
Bela, bekçilerin ceplerine
ekstra dürüm kuponları yükledi.

05:13.021 --> 05:14.272
Hiç dert etme.

05:14.355 --> 05:18.359
Bu iş bizde, çünkü biz bir aileyiz.

05:18.443 --> 05:20.653
Güvenlik devre dışı.

05:20.737 --> 05:21.863
Hadi!

05:24.866 --> 05:29.120
Hay aksi, sığamıyorum.
Yalnız gitmen gerekecek.

05:29.954 --> 05:33.958
Daha ufak yerlere girdim.
Havalandırma ekibi yerinde.

05:34.042 --> 05:36.753
Anlaşıldı. İlerle!

05:44.802 --> 05:46.429
Sihirbaz indi.

05:46.512 --> 05:51.142
Uçar-Kaçar, hiç acele etme.
O mükemmel yüzüğü bul.

05:51.225 --> 05:53.561
Gözcülüğü bize bırak.

05:53.644 --> 05:55.146
Buna sevindim.

05:55.229 --> 05:58.149
Bu yaşta aşırı yavaş ve sakar oldum.

05:58.232 --> 05:59.817
Kolay hedefim.

06:03.613 --> 06:04.947
Ara.

06:06.157 --> 06:10.286
Kötü bir hırsız
Kuyumcular Caddesi'nde soygun yapıyor.

06:12.497 --> 06:16.626
En sert adamlarınızı gönderin.
Merhamet göstermeyin.

06:29.514 --> 06:32.934
Anne, haberler kötü.

06:33.017 --> 06:36.813
Soygun sırasında Bay Uçar-Kaçar…

06:39.690 --> 06:42.443
-Kaçar-Kadabra!
-Sen nasıl…

06:43.611 --> 06:46.489
Bir kaçış ustası sırrını asla vermez.

06:46.572 --> 06:48.491
Aşkım, bizi görmeliydin.

06:48.574 --> 06:52.787
Koştuk, tüydük, tam bir ekiptik.
Hayır, aileydik.

06:52.870 --> 06:55.581
Gel buraya seni serseri.

07:04.549 --> 07:09.679
Gözcülüğünüz çok fenaydı ama.
Ne bir uyarı ne bir şey!

07:09.762 --> 07:12.557
Sanki yakalanmamı istiyordunuz.

07:14.684 --> 07:18.688
Kurt'un planının işe yaramamasına
hiç şaşırmadım.

07:18.771 --> 07:21.482
Kötüler artık soygun yapıyor mu ki?

07:21.566 --> 07:26.529
Günlerinizi doğum günlerini kutlayarak,
bekçilerle dost olarak,

07:26.612 --> 07:29.657
suç işlememe yarışları yaparak
geçiriyormuşsunuz.

07:29.740 --> 07:32.702
-Ne üzücü!
-Bunları nereden biliyorsun?

07:32.785 --> 07:34.537
Bültenlerimi okuyor!

07:35.288 --> 07:41.252
Uçar-Kaçar'cığım, yarın beni
tarihin en mutlu suç tanrıçası kılacaksın.

07:41.335 --> 07:43.546
Soygun tarihinin. Unuttum.

07:44.922 --> 07:47.258
Düşündüğümüzden zor olacak.

07:47.341 --> 07:49.051
Yeni bir plan gerek.

07:49.135 --> 07:52.305
Ben iyi plan yapabilirim bir kere.

07:55.141 --> 07:58.603
-Pardon. Yılan-Tina aklımı karıştırdı.
-Bir şey düşünmeli.

07:58.686 --> 08:02.315
Sefilliğimin sebebi annem mutlu olmamalı.

08:03.065 --> 08:07.820
Korkmayın, tutku suçları
en büyük ilgi alanımdır.

08:07.904 --> 08:09.113
Beş sütun var.

08:09.197 --> 08:12.950
Aşırı uzak kalma,
kışkırtıcı bir baştan çıkarma,

08:13.034 --> 08:17.747
haksız dedikodu, bahtsız âşıklar,
her şey başarısız olursa da

08:18.372 --> 08:19.624
skandal.

08:19.707 --> 08:22.793
İlkini denedik. Sırada baştan çıkarma.

08:22.877 --> 08:28.090
Yılan, Köpek Balığı bu sizde. Bela sen de…

08:28.174 --> 08:33.638
Haksız dedikodularla Yılan-Tina'yı
Uçar-Kaçar'a karşı kışkırtacaksın.

08:33.721 --> 08:38.309
Onu o bayat lazanyadan iyisine
layık olduğuna inandıramazsam

08:38.392 --> 08:41.270
hak ettiği düğünü yapacağım.

08:41.354 --> 08:42.355
Ne? Hayır!

08:42.438 --> 08:45.149
Mutluluğunu çalacağız, dedik.

08:45.233 --> 08:48.110
Pirana, Bela'yla kal.
Yılan-Tina onu etkilemesin.

08:48.194 --> 08:51.155
Bana güven.
Akıl oyunları bana işlemez.

08:51.906 --> 08:55.535
Yoksa şu an benimle oynuyor musun?
Çık kafamdan!

08:55.618 --> 08:57.245
İnden bir şeyler getireyim.

08:57.328 --> 09:01.165
Uçar-Kaçar beleşçidir.
Belki onu satın alabiliriz.

09:01.249 --> 09:03.960
Hadi şu mutlu çifti mahvedelim.

09:06.045 --> 09:08.047
Bak! Hâlâ elimden geliyor.

09:08.130 --> 09:10.299
Sen, Koca Kötü Kurt'la boy…

09:11.342 --> 09:12.343
Ha?

09:13.970 --> 09:16.305
Hay aksi, kilitli.

09:16.389 --> 09:17.723
Çocuklar!

09:20.101 --> 09:21.102
Olamaz!

09:24.730 --> 09:28.776
Anne, Uçar-Kaçar'ı şey için
dışarı çıkarıyorum…

09:28.859 --> 09:31.028
Baba-oğul kaynaşması?

09:32.363 --> 09:34.073
Evet, onun için.

09:39.996 --> 09:44.667
Yılan-Tina.
Dış görünüşe önem vermemen çok hoş.

09:44.750 --> 09:46.419
Çünkü Uçar-Kaçar…

09:46.502 --> 09:48.504
Tipi kusmuk kokusu gibi.

09:48.588 --> 09:50.673
Amacınızı biliyorum.

09:50.756 --> 09:53.426
Aramızı bozmak istiyorsunuz.

09:53.968 --> 09:59.098
Bunun yerine düğünde
özel rollere sahip olmaya ne dersiniz?

09:59.181 --> 10:00.099
Evet!

10:00.182 --> 10:03.269
-Seni en iyi ben onurlandırabilirim.
-Hayır!

10:03.352 --> 10:06.647
Aklını karıştırıyor! Kurt bizi uyarmıştı.

10:06.731 --> 10:09.692
Senin o süper aklını karıştırmak mı?

10:09.775 --> 10:12.445
-Mümkün değil.
-Gerçekten mi?

10:12.528 --> 10:15.281
Kurt seni çok hafife alıyor.

10:17.199 --> 10:20.286
Pısırık değilim. Çok yaşa Yılan-Tina!

10:20.369 --> 10:24.123
Karar verilmiştir.
Patricia, yüzüğüm sana emanet.

10:24.206 --> 10:26.083
Patricia'ya güven!

10:31.547 --> 10:32.548
Tüh!

10:33.549 --> 10:35.509
-Hemen dönerim.
-Muhtaç yengeç.

10:35.593 --> 10:38.971
Şu elektrikli daktilonda düğünümü planla.

10:39.055 --> 10:39.889
Şimdi…

10:39.972 --> 10:44.060
Nikâh masasına giderken
"Düğün Marşı" çalmalı.

10:44.143 --> 10:47.438
-Elbette.
-Tabii ki bestecisi tarafından.

10:48.773 --> 10:51.192
Felix Mendelssohn 1847'de öldü.

10:51.275 --> 10:54.111
Bu işin altından kalkamayacaksan…

10:54.195 --> 10:55.988
Bana beş dakika ver.

10:57.448 --> 11:01.786
Baban olarak verebileceğim
en bilge tavsiyeyi söyleyeyim.

11:01.869 --> 11:05.331
Beş saniye kuralı
buzdolabı şirketlerinin bir yalanı.

11:05.414 --> 11:09.627
Yiyeceklerimi oda ısısında yerde tutarım.
Yer sandviçi?

11:10.836 --> 11:12.088
Almayayım.

11:12.171 --> 11:14.215
Yani teşekkürler…

11:14.715 --> 11:15.841
Baba.

11:15.925 --> 11:19.095
İmdat! Acilen bir sihirbaza ihtiyaç var.

11:19.178 --> 11:20.554
Ben sihirbazım.

11:20.638 --> 11:25.351
Kalp ilacım otomata sıkıştı.
Bir çeyrekliğe ihtiyacım var.

11:25.434 --> 11:27.103
Böyle mi?

11:27.186 --> 11:28.979
Kaçar-Kadabra!

11:29.480 --> 11:32.274
Tebrikler, sınavımı geçtiniz.

11:32.358 --> 11:35.027
Bendeniz Walter Gumbo.

11:35.111 --> 11:39.532
Okyanus ve Deniz Sihirbazları Turları'nın
yetenek avcısı.

11:39.615 --> 11:44.286
Sihirbaz listemizdeki son yeri
size teklif ediyorum.

11:45.287 --> 11:50.042
O.D.S.T. mi?
Uçar-Kaçar için işler yoluna giriyor.

11:50.126 --> 11:52.002
Bu gece yelken açıyoruz.

11:52.086 --> 11:56.966
Ancak yerimiz bekâr bir sanatçı için.
Müstakbel eşlere izin yok.

11:58.884 --> 12:02.012
Teklifin cazipliğine de bak!

12:02.096 --> 12:05.766
Kariyerini boşlayamazsın.
Annem anlayacaktır.

12:13.190 --> 12:14.108
Ben…

12:14.608 --> 12:15.651
Yapamam.

12:16.152 --> 12:18.154
-Ha?
-Üzgünüm Bay Gumbo.

12:18.237 --> 12:22.116
Cazip bir teklif
ama yârim kariyerimden daha mühim.

12:24.535 --> 12:29.748
Baştan çıkarma başarısız oldu,
bahtsız âşıklar garanti.

12:29.832 --> 12:31.959
20 dakikaya markette olun.

12:32.042 --> 12:34.712
Yeni bir kılıkta orada olacağım.

12:47.766 --> 12:50.728
Cebim çekmiyor. Kulaklığım çalışmıyor.

12:50.811 --> 12:53.397
Bağırışlarımı kimse duymuyor.

12:58.819 --> 13:02.156
Belki de Yılan-Tina haklı.
Eskisi kadar iyi değilim.

13:07.745 --> 13:12.666
Eski günleri andım şimdi.
Akıl hocam D.B bunlara bayılırdı.

13:13.167 --> 13:17.296
Bu hâlimi görse
"Sızlanmayı kes ve ayağa kalk" derdi.

13:23.803 --> 13:27.056
Oyuncak kuşla mı konuşuyor?

13:27.598 --> 13:32.853
Bir biyomühendislik laboratuvarından
bestecinin DNA'sını çaldım ve…

13:32.937 --> 13:35.231
Sadede gel.

13:35.314 --> 13:37.817
Detaylarla canını sıkmayayım.

13:37.900 --> 13:42.738
Canlandırılmış bir Felix Mendelssohn
düğününde sahne alacak.

13:42.822 --> 13:47.326
Ha, o mu? Fikrimi değiştirdim.
Tüm gözler bende olmalı.

13:47.409 --> 13:51.664
Sevdiceğime doğru
mutlak sessizlik içinde kayacağım.

13:52.540 --> 13:55.042
Elbette. Bunu nasıl düşünemedim?

13:55.125 --> 13:57.962
Mendelssohn'ın klonu
başka düğünü mahvetsin.

13:58.045 --> 14:00.256
Renk düzeninden bahsedelim.

14:00.339 --> 14:05.970
Her şey, ilk hırsızlığımı yaptığım günkü
gökyüzü renginde olsun istiyorum.

14:08.264 --> 14:09.431
Şu işe de bak!

14:09.515 --> 14:13.185
Bir market önünde
müstakbel oğlumla takılıyorum.

14:13.769 --> 14:16.272
Hayallerimden umudu kesmiştim.

14:16.355 --> 14:20.401
Evlenip aile kurmak,
gergin ipte kaçışı yapmak.

14:20.484 --> 14:23.153
-Ne yapmak ne?
-Gergin ipte kaçış.

14:23.237 --> 14:26.115
Kaçış ustalarının rüyalarını süsleyen

14:26.198 --> 14:30.452
ama kimsenin başaramadığı
tehlikeli bir numara.

14:30.536 --> 14:31.912
Demek öyle!

14:31.996 --> 14:34.790
Baba, baksana…

14:34.873 --> 14:36.584
İki hedefine ulaştın.

14:36.667 --> 14:39.587
Üçüncüye de ulaşmayı denemelisin.

14:39.670 --> 14:43.132
Çok tehlikeli.
Düşünmem gereken bir ailem var.

14:43.215 --> 14:44.300
Hey sen!

14:44.383 --> 14:46.802
Bay Uçar-Kaçar!

14:46.886 --> 14:48.596
Adımı nasıl bildiniz?

14:48.679 --> 14:54.226
Ruhlar bana her şeyi anlatır.
Size de bir mesajları var.

14:54.310 --> 14:55.561
Kahve mi o?

14:55.644 --> 14:57.313
Kurt bütçemi kesti.

14:57.396 --> 15:01.025
Gerçeğin köpüren çekirdeklerine
bakalım bir.

15:01.108 --> 15:03.319
Oh, büyük bir aşk görüyorum.

15:04.194 --> 15:05.738
Bir düğün.

15:05.821 --> 15:08.157
Her şey felaketle sonlanacak!

15:08.240 --> 15:10.075
Bu nasıl bir trajedi!

15:10.159 --> 15:14.455
Aman Tanrım!
Yüz yıllık bir kör talih bekler yârini.

15:15.623 --> 15:17.166
Olamaz!

15:17.249 --> 15:21.545
Bahtsız âşıklar diye buna denir.
Düğün iptal desene.

15:27.384 --> 15:28.886
Lütfen.

15:30.429 --> 15:31.555
İşe yaradı!

15:32.890 --> 15:36.101
Kurt mu? Aç. Tavsiyesine ihtiyacım var.

15:36.185 --> 15:40.064
-Yılan! Oh, be! Dinle…
-Ne? Kurt, sesin gelmiyor.

15:40.147 --> 15:42.191
-Yardım et. Sıkıştım.
-Ben de.

15:42.274 --> 15:46.195
Aşkımla kahveci medyumun tavsiyesi
arasında kaldım.

15:46.278 --> 15:49.156
Ne? Hayır! Bağlantı güçlü olmalı.

15:49.239 --> 15:50.908
Bağlantı… olmalı.

15:50.991 --> 15:53.410
Haklısın Kurt. Bağlantı olmalı.

15:53.494 --> 15:57.581
Yılan-Tina'yla aramda bu var.
Boş ver bu medyumu!

15:57.665 --> 15:59.667
Kurt, seni şapşal serseri!

15:59.750 --> 16:02.836
Yılan, ofiste sıkışıp kaldım! Yılan!

16:02.920 --> 16:04.797
Hayır!

16:04.880 --> 16:06.548
Hayır!

16:08.175 --> 16:12.513
-Kurt her şeyi batırdı! Köftehor!
-Tek bir sütun kaldı.

16:14.515 --> 16:16.976
Skandal.

16:17.059 --> 16:19.603
Ne yapacağımızı biliyorum.

16:25.234 --> 16:28.737
Masalarda hayalet orkideler olacak.

16:28.821 --> 16:31.865
Bulmak imkânsız. Ama sen halledersin.

16:38.497 --> 16:40.374
Sen de nesin şimdi?

16:41.083 --> 16:45.421
Artık ben de bilmiyorum.
Boyumdan büyük işe kalkıştım.

16:45.504 --> 16:46.964
Gülümse!

16:48.048 --> 16:50.509
Baba ve oğul için iki kahve.

16:58.267 --> 17:00.519
Bay Uçar-Kaçar.

17:00.602 --> 17:05.482
Ben Gene Formaggio. Özel dedektif.
Skandal haberlerim var. Alın.

17:08.235 --> 17:12.114
Yılan-Tina başka bir sihirbaza
hayran mı kalıyor?

17:12.197 --> 17:15.117
-Ama bu bizim şeyimizdi.
-Annem işte.

17:15.200 --> 17:17.911
Herkesin numarasını izlemeye hazır.

17:19.621 --> 17:23.709
Benim gibi bayat lazanya
ona asla layık olamaz zaten.

17:24.209 --> 17:28.380
Bu şapşal da müthiş işler yapabilir,
ona göstermeliyim.

17:28.464 --> 17:29.298
Ha?

17:29.381 --> 17:33.469
Bu kaynaşmaya ihtiyacın var, biliyorum
ama yapmam gereken bir şey var.

17:33.969 --> 17:36.096
-Ne oldu ya?
-Kestirmeliyim.

17:47.149 --> 17:51.278
Uçar-Kaçar düğünü iptal etti.
Yılan-Tina'ya layık değilmiş.

17:51.361 --> 17:54.156
Bir kule yürümesi mi ne yapacakmış.

17:54.239 --> 17:57.826
Bu düğün için ne ter döktük, biliyor mu?

17:59.119 --> 18:00.913
-Evet!
-Anne.

18:00.996 --> 18:02.164
Ben bu…

18:03.248 --> 18:07.127
Bu müthiş…
Yani müthiş kötü habere çok üzüldüm.

18:13.467 --> 18:14.593
Gözyaşı mı o?

18:15.344 --> 18:16.762
Sen ağlamazsın ki.

18:16.845 --> 18:20.724
Ne oldu da beni böyle üzmeye karar verdi?

18:23.727 --> 18:26.105
Yüzük! Neredesin?

18:26.188 --> 18:30.025
Buradan çıkacak,
ona yanıldığını göstereceğim.

18:30.109 --> 18:32.402
Ben Koca Kötü Kurt'um.

18:37.741 --> 18:38.700
Ne kaçırdım?

18:38.784 --> 18:41.161
Son dakika haberleri.

18:41.245 --> 18:46.792
Muhteşem Bay Uçar-Kaçar
gergin ipte kaçış numarasını yapacak.

18:46.875 --> 18:50.129
Kimsenin başaramadığı eşsiz bir numara.

18:50.212 --> 18:55.300
Hava durumundan anlamam
ama her an sihirbaz yağmaya başlayabilir.

18:57.553 --> 19:01.098
Bakamayacağım.
Benim bahtsız Uçar-Kaçar'cığım.

19:01.682 --> 19:04.935
Bunu düzelteceğim. Düzelteceğiz, değil mi?

19:05.018 --> 19:06.145
-Evet!
-Kesin!

19:06.228 --> 19:07.104
Arkandayız.

19:07.187 --> 19:09.898
-Oraya çıkmalıyız.
-Tuvalet pompası!

19:09.982 --> 19:14.653
Pompalar burada!
Ekstra büyük şeyler için ekstra emiş gücü!

19:27.749 --> 19:31.837
-Bu adamın işi bitik!
-Şu yüksekliğe de bakın!

19:33.213 --> 19:34.965
Hadi millet! Hızlanın.

19:35.549 --> 19:38.594
Anca bu kadar. Hem sana ne oldu böyle?

19:38.677 --> 19:42.848
Hiç. Annemi ağlarken görmek
beni hiç mi hiç sarsmadı.

19:47.394 --> 19:48.312
Amanın…

19:49.688 --> 19:51.023
İşte bu!

19:51.106 --> 19:54.776
Şimdi de dikkatli bir şekilde…

20:00.949 --> 20:03.869
-Uçar-Kaçar, dayan!
-Evlat, sen misin?

20:03.952 --> 20:07.456
Benim, Yılan.
Bu numarayı yapmasan da olur.

20:07.539 --> 20:12.044
Seni kandırdım. Kişisel değildi.
Öyleydi, seni sevmiyorum.

20:12.127 --> 20:13.295
Ama annem seviyor.

20:13.378 --> 20:18.800
Bunu söylemek bana ne kadar acı verse de
onun mutlu olmasını istiyorum.

20:19.301 --> 20:22.804
-Hayatta kalmalısın.
-Bunun için biraz geç…

20:26.266 --> 20:27.226
Hayır!

20:29.519 --> 20:30.646
Evet!

20:30.729 --> 20:33.023
Evlat, beni kurtardın!

20:35.442 --> 20:38.320
Başaramadığına göre aşağı inebiliriz.

20:38.403 --> 20:39.905
Bir dakika.

20:39.988 --> 20:43.200
Başaramadığını kim söyledi?

20:48.580 --> 20:50.499
Kaçar-Kadabra!

20:51.500 --> 20:54.586
Anlaşılan, inanılmaz Bay Uçar-Kaçar

20:54.670 --> 20:58.715
gergin ipte kaçışı yapan ilk kişi oldu.

20:58.799 --> 21:02.386
Gereksiz hava numaralarında
yeni bir standart.

21:14.564 --> 21:16.149
Bay Uçar-Kaçar,

21:16.233 --> 21:21.655
ben, Okyanus ve Deniz Sihirbazları Turları
yetenek avcısı Walter Gumbo.

21:21.738 --> 21:23.782
Biraz iş konuşalım mı?

21:25.492 --> 21:27.119
Hâlâ mı halledemedin?

21:27.202 --> 21:29.913
Bu mankafaları tüm gün oyaladım.

21:29.997 --> 21:32.332
Anne, kiminle konuşuyorsun?

21:33.709 --> 21:36.878
Telefonda mıydım?
Çok duygusalım, unuttum.

21:38.964 --> 21:41.133
-Bu da neymiş?
-Göz damlası.

21:41.216 --> 21:43.510
Annem ağlamaz. Biliyordum!

21:43.593 --> 21:45.178
Tabii ki ağlamam.

21:45.262 --> 21:47.055
Sen beni ne sanıyorsun?

21:47.139 --> 21:51.435
Güçsüzlük işareti o tuzlu suyun
gözlerimden akmasına izin vereceğime

21:51.518 --> 21:52.936
ölürüm daha iyi.

21:53.020 --> 21:55.063
Düğün yalandı, değil mi?

21:55.147 --> 21:58.442
-Bela, kim aramış, bul.
-Başladım bile.

21:58.525 --> 22:01.611
Arayan kişinin konumu…

22:01.695 --> 22:02.612
İnimiz mi?

22:04.322 --> 22:06.450
Her şey uzak duralım diye miydi?

22:06.533 --> 22:10.162
Mutluluğunu çalmak istedim
ama bu mümkün değil.

22:10.245 --> 22:12.456
Sefil hainin tekisin.

22:12.539 --> 22:14.916
İltifat ediyorsun.

22:35.020 --> 22:37.314
D.B., gerçekten sen misin?

22:38.482 --> 22:40.400
Selam evlat.