WEBVTT

00:19.107 --> 00:21.151
D.B., c'est toi ?

00:22.360 --> 00:24.362
Salut, mon grand.

00:24.446 --> 00:26.865
- Tu es vivant ?
- J'en ai bien peur.

00:26.948 --> 00:29.034
Ton maître est revenu.

00:29.117 --> 00:30.493
Content de me voir ?

00:35.206 --> 00:38.376
Je te croyais mort !
Comment as-tu pu ?

00:39.002 --> 00:40.628
Tu sais ce que c'est.

00:40.712 --> 00:45.425
Tu te fourres dans le pétrin
et t'es forcé de passer pour mort.

00:46.551 --> 00:47.886
Tu comprends !

00:48.511 --> 00:50.388
D. B. en chair et en os.

00:50.472 --> 00:53.349
Il a passé mon système de sécurité.

00:53.433 --> 00:54.559
Une légende.

00:54.642 --> 00:55.935
Ou un fantôme.

00:56.019 --> 00:58.063
Félicitations à ton équipe

00:58.146 --> 01:01.983
d'avoir trouvé le code impossible
qui ouvrait ma planque.

01:02.067 --> 01:03.068
Votre planque ?

01:03.151 --> 01:05.403
Il y a tant à expliquer.

01:05.487 --> 01:09.407
Mais d'abord,
je dois récupérer mes lingots d'or.

01:09.491 --> 01:11.409
- Où est le reste ?
- Quoi ?

01:12.327 --> 01:13.870
Le reste ?

01:13.953 --> 01:14.913
Morbleu !

01:14.996 --> 01:18.583
L'or était caché ici depuis le début ?

01:18.666 --> 01:22.670
Il ne reste que quelques lingots
dans ma cachette.

01:22.754 --> 01:24.214
Où est le reste ?

01:27.801 --> 01:30.386
Je l'admets, j'ai trouvé l'or.

01:40.522 --> 01:42.190
Et j'en ai dépensé.

01:42.273 --> 01:45.068
Voleur ! Tu as volé l'or que je volais !

01:46.653 --> 01:50.573
Je sentais une odeur délicieuse.
Délicieusement précieuse.

01:55.495 --> 01:58.039
J'en ai dépensé aussi… beaucoup.

01:58.123 --> 02:03.086
J'en ai peut-être emprunté
pour des bonbons.

02:03.169 --> 02:05.755
Serpent partageait pas ses glaces.

02:08.758 --> 02:12.762
Du chewing-gum Fortissimo à vie.

02:12.846 --> 02:14.305
Du chewing-gum ?

02:14.389 --> 02:16.724
J'ai acheté des trucs utiles.

02:16.808 --> 02:20.311
Des cartes graphiques, une île…

02:20.395 --> 02:21.229
Rien !

02:21.312 --> 02:23.356
Ça aurait fait notre renommée.

02:23.439 --> 02:27.277
Vous n'avez rien dit à la bande ?
Ou à votre chef ?

02:27.360 --> 02:31.447
On a tous dépensé,
sans remarquer que le niveau baissait.

02:31.531 --> 02:33.449
C'est bien nous !

02:33.533 --> 02:36.202
Attendez. C'est tout ce qui reste ?

02:36.286 --> 02:40.707
Vous avez dépensé 50 milliards
sans le savoir ?

03:10.361 --> 03:11.946
LES BAD GUYS : LA SÉRIE

03:13.156 --> 03:14.365
Tout cet argent !

03:14.449 --> 03:16.659
Ta bande a tout dépensé !

03:16.743 --> 03:18.161
Je sais.

03:18.244 --> 03:21.414
Les Bad Guys ont été dépensiers,

03:21.497 --> 03:25.376
mais tu nous as légué cet or
et on te croyait mort.

03:25.460 --> 03:27.128
Vraiment ?

03:30.215 --> 03:33.509
C'est vrai, j'aurais dû te prévenir.

03:33.593 --> 03:37.472
J'ai trahi ta confiance
et ça n'arrivera plus.

03:37.555 --> 03:40.225
Pourquoi tu n'as pas demandé l'or ?

03:40.308 --> 03:43.561
S'associer à ma mère, c'est mesquin.

03:43.645 --> 03:48.149
Personne ne doit le savoir,
si on fait semblant d'être mort.

03:48.233 --> 03:50.693
Je ne pouvais pas revenir

03:50.777 --> 03:53.696
et te demander de me rendre mes lingots.

03:53.780 --> 03:56.616
Mon mentor ne me faisait pas confiance ?

03:56.699 --> 04:01.871
Tu connais la 1re règle des escrocs :
"Ne faire confiance à personne."

04:01.955 --> 04:03.581
J'écoute à l'école.

04:03.665 --> 04:07.001
C'est bizarre, Loup agit bizarrement.

04:07.085 --> 04:08.211
Un vrai ado.

04:09.087 --> 04:11.631
Si ça tombe, vous êtes mort

04:11.714 --> 04:16.469
et vous venez nous hanter
pour finir vos affaires.

04:16.552 --> 04:18.930
Je ne suis pas un fantôme.

04:19.013 --> 04:22.850
- Un fantôme dirait ça.
- Tes promesses ne valent rien.

04:23.726 --> 04:29.399
Je voulais entrer et reprendre l'or,
une fois que vous étiez installés.

04:29.482 --> 04:33.569
Le problème,
c'est que vous êtes toujours là.

04:38.199 --> 04:40.243
Détachez-moi !

04:40.326 --> 04:42.537
Je dois voler des glaces !

04:42.620 --> 04:44.122
Oubliez ce concours !

04:51.421 --> 04:52.922
Voleur méchant !

04:54.757 --> 04:58.303
Ça vous arrive de sortir
et de faire des casses ?

05:00.221 --> 05:03.349
J'ai contacté mon ex-ennemie, Serpentina.

05:03.433 --> 05:07.520
Je lui ai promis de l'or
si elle arrivait à vous faire sortir.

05:07.603 --> 05:09.272
Sale vipère !

05:09.355 --> 05:12.108
On fait plein de casses.

05:12.191 --> 05:13.359
Une tonne.

05:14.694 --> 05:16.696
Tu saurais qu'on est super,

05:16.779 --> 05:20.366
si tu m'avais pas abandonné
pour jouer le mort.

05:20.450 --> 05:22.577
- Mais je m'en fiche.
- Faux.

05:22.660 --> 05:24.579
J'ai une idée un peu folle.

05:24.662 --> 05:28.791
Cambriolons ensemble,
comme si j'étais un fantôme.

05:28.875 --> 05:31.336
Il fait semblant ou pas ?

05:36.924 --> 05:40.845
Allez, vous avez dépensé mon argent,
et je le prends bien.

05:40.928 --> 05:43.348
Tu nous l'as légué.

05:43.431 --> 05:45.391
Il n'était plus à toi.

05:45.475 --> 05:48.186
Je te faisais confiance.

05:48.269 --> 05:50.271
Et voilà le résultat !

05:50.355 --> 05:52.774
Je te donne une deuxième chance.

05:52.857 --> 05:54.442
Une deuxième chance ?

05:54.525 --> 05:56.903
On a fait un truc de mal ?

05:56.986 --> 05:58.905
- On dirait, oui.
- Non !

05:58.988 --> 06:02.700
Pas de cambriolage !
Sors de ma chambre… planque !

06:02.784 --> 06:03.743
Sors !

06:04.702 --> 06:09.374
D'accord, j'essayais de vous aider,
vu que vous avez tout dépensé.

06:09.457 --> 06:11.834
Je vais encore me porter pour mort.

06:12.835 --> 06:15.880
Vous devriez aussi.
Je dois cet or.

06:15.963 --> 06:18.174
- On va le chercher.
- Quoi ?

06:20.176 --> 06:24.555
Première étape pour passer pour mort :
éviter son enterrement.

06:25.431 --> 06:29.185
- Il est doué.
- On ne s'enfuira pas comme toi.

06:29.268 --> 06:34.065
Expliquez pourquoi c'est notre problème.
J'en ai déjà assez comme ça.

06:34.148 --> 06:38.069
Je devrais mâcher autre chose
que ce chewing-gum.

06:39.404 --> 06:41.364
Comment expliquer ?

06:41.447 --> 06:42.448
Ah, oui !

06:43.449 --> 06:45.535
C'était il y a des années…

06:45.618 --> 06:48.371
Un monologue ? C'est mon truc.

06:48.454 --> 06:51.958
Cet or vient d'un cambriolage
avec mon ex-bande.

06:52.041 --> 06:54.460
Cela a fait ma renommée en solo…

06:54.544 --> 06:59.507
L'escroc D.B. Cougar vient de voler
une fortune en lingots d'or

06:59.590 --> 07:01.717
estimée à 50 milliards.

07:01.801 --> 07:05.388
Mais j'ai trahi ma bande et tout gardé.

07:05.471 --> 07:07.098
Des ordures, ces types.

07:07.181 --> 07:09.851
Depuis, je suis en fuite.

07:09.934 --> 07:13.563
Je t'ai quitté pour te protéger.

07:14.397 --> 07:19.694
Et j'ignorais le code de la planque
pour qu'on ne me force pas à le donner.

07:19.777 --> 07:26.200
Tu as fait un testament pour entrer
sans qu'on sache que tu étais vivant ?

07:26.284 --> 07:27.869
Exact.

07:27.952 --> 07:30.371
Toujours aussi malin.

07:31.706 --> 07:34.750
- Tu t'es servi de nous.
- Je vous ai inclus.

07:34.834 --> 07:39.672
Mon équipe m'a retrouvé
et j'ai dû me porter pour mort.

07:39.755 --> 07:42.341
- Mais ils l'ont vu.
- Comment ?

07:42.425 --> 07:44.594
Je suis allé à mon enterrement.

07:44.677 --> 07:48.764
- La règle No 1 !
- Arrête d'interrompre le spectacle !

07:49.515 --> 07:50.516
Continuez.

07:50.600 --> 07:57.273
Ils veulent l'or qui leur revient,
alors ils vont vous chercher.

07:59.775 --> 08:03.154
Ton ex-bande ne nous fait pas peur.

08:03.237 --> 08:06.532
- On sait se battre.
- Ils n'ont qu'à venir !

08:08.451 --> 08:11.412
C'est ce que je me suis dit, mais…

08:12.997 --> 08:16.000
- On t'a coupé la queue ?
- Je n'ai que ça !

08:16.083 --> 08:18.127
C'est toute ma vie !

08:18.211 --> 08:20.505
J'en ai pas. Ils prendront quoi ?

08:20.588 --> 08:22.089
Pas mes filières !

08:22.173 --> 08:25.718
Nous courons un grave danger.

08:34.769 --> 08:36.646
Oh, c'est gentil.

08:42.485 --> 08:44.111
J'appelle le cimetière.

08:44.195 --> 08:46.906
Je vais faire semblant de ne plus muer.

08:46.989 --> 08:52.078
Ou on pourrait voler autant ou plus d'or.

08:52.161 --> 08:54.789
Tu as raison. Il faut arrêter de fuir.

08:54.872 --> 08:56.082
C'est inutile.

08:56.165 --> 08:59.961
On va braquer pour sauver
notre peau et notre queue.

09:00.044 --> 09:03.464
On en rigolera plus tard.

09:10.388 --> 09:12.431
Ouais, c'est marrant !

09:12.515 --> 09:17.353
Comment te faire confiance
après tous ces mensonges et trahisons ?

09:17.436 --> 09:22.775
C'est justement à cause de ça
que tu peux me faire confiance.

09:22.858 --> 09:25.403
J'ai retenu ma leçon.

09:25.486 --> 09:28.281
Promis. Je suis irréprochable.

09:29.740 --> 09:31.993
Et vous n'avez pas le choix.

09:33.286 --> 09:37.623
50 milliards, c'est beaucoup.
Où trouver une telle somme ?

09:37.707 --> 09:39.625
L'aérocoffre.

09:39.709 --> 09:41.002
L'aérocoffre ?

09:42.086 --> 09:46.716
L'aérocoffre est la banque
la plus protégée et riche qui existe.

09:46.799 --> 09:49.969
Elle vole 24 h sur 24
en pilotage automatique.

09:50.052 --> 09:52.388
Les grands escrocs s'en servent.

09:52.471 --> 09:56.350
Et personne n'a pu la cambrioler.

09:56.434 --> 10:00.980
On peut s'approcher des avions
et entrer sans se faire repérer.

10:01.063 --> 10:03.691
Mais il y a deux leurres.

10:03.774 --> 10:07.153
On n'aura pas le temps
de fouiller les trois.

10:07.236 --> 10:12.867
Je sais qu'il y a du platine liquide
ultra-précieux à bord,

10:12.950 --> 10:14.744
qui vaut 50 milliards.

10:14.827 --> 10:20.124
Ça nous permettrait de payer nos dettes.
Problème réglé !

10:20.207 --> 10:21.792
On n'y arrivera pas.

10:21.876 --> 10:25.546
Je préfère rester au sol.
J'ai déjà volé.

10:25.630 --> 10:28.549
À cette altitude,
mes satellites de piratage

10:28.633 --> 10:31.886
n'émettront pas un signal assez fort.

10:31.969 --> 10:36.766
Si on t'rapprochait assez
pour installer un rootkit sur l'OPSEC ?

10:38.309 --> 10:40.728
Ça marcherait. Vous connaissez ?

10:40.811 --> 10:44.857
Je suis novice,
comparée à une experte comme toi.

10:44.940 --> 10:48.694
Un pare-feu ou un serveur proxy,
c'est pareil pour moi.

10:49.278 --> 10:50.988
Non, c'est différent.

10:51.489 --> 10:56.786
Je fais ce métier depuis longtemps,
et tu tiens une sacrée équipe.

10:56.869 --> 10:59.330
Je crois en toi, en nous.

10:59.413 --> 11:02.708
L'aérocoffre ne nous survolera pas
longtemps.

11:02.792 --> 11:06.629
Il faut agir, tous ensemble.

11:07.755 --> 11:08.589
Discutez.

11:08.673 --> 11:12.802
Je vais faire pousser une queue de cheval
comme la sienne.

11:13.552 --> 11:16.180
On devrait écouter le fantôme charmeur.

11:16.263 --> 11:17.723
D.B. a raison.

11:17.807 --> 11:22.603
On est des pros et cambrioler
l'aérocoffre serait légendaire.

11:22.687 --> 11:26.857
J'accepte pas pour lui.
Je veux cambrioler un truc nouveau.

11:26.941 --> 11:31.237
Pirater trois aérocoffres en même temps,
c'est mon rêve.

11:34.240 --> 11:36.367
- Requin ?
- Ça sent bon ici.

11:36.450 --> 11:38.953
- C'est le parfum de D.B. ?
- Alors ?

11:39.036 --> 11:42.790
On est le dos au mur,
mais on a nos queues. Alors ?

11:47.670 --> 11:50.548
Tu ne les as pas achetés d'occasion ?

11:50.631 --> 11:51.882
Ils sont extras.

11:51.966 --> 11:56.679
Le vendeur a dit qu'ils n'avaient pas
de défauts, bizarrement.

11:56.762 --> 11:59.306
J'aime pas cette sangle.

11:59.390 --> 12:03.060
Si tu continues,
je vais faire demi-tour.

12:03.144 --> 12:05.312
Taïaut ! Les voilà !

12:12.653 --> 12:14.697
Placez ces satellites

12:14.780 --> 12:18.367
pour que je contrôle
et ralentisse les avions.

12:18.451 --> 12:20.119
Attention aux hélices.

12:20.202 --> 12:21.579
C'est parti !

12:38.763 --> 12:42.308
- On est repérés. Ça va être dur.
- Pas pour moi !

13:04.830 --> 13:06.332
Plus qu'un dernier.

13:06.415 --> 13:07.625
Loup, à toi.

13:12.505 --> 13:14.006
Allez, mon grand.

13:14.089 --> 13:16.717
Ce n'est qu'un avion ultra-rapide.

13:25.434 --> 13:26.685
Satellites placés.

13:26.769 --> 13:28.646
Tu y es arrivé. Bravo.

13:29.230 --> 13:31.190
Allez !

13:38.614 --> 13:41.283
Pilotage automatique désactivé. Allez-y.

13:45.746 --> 13:48.290
Si vous trouvez le butin, appelez.

13:54.588 --> 13:55.589
Là.

14:00.636 --> 14:02.680
Contente de sortir de là.

14:02.763 --> 14:05.349
Bien que c'était douillet.

14:06.559 --> 14:08.894
En parlant d'espace restreint…

14:15.526 --> 14:19.154
Toi, moi, une porte fermée.
Que de souvenirs.

14:19.238 --> 14:20.990
On devrait essayer…

14:21.073 --> 14:25.786
Je ne l'ai jamais refait après ton départ.
Ça marche encore ?

14:25.870 --> 14:28.414
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

14:42.094 --> 14:43.846
Ouais ! À chaque fois.

14:44.805 --> 14:47.224
Le moment est mal tombé,

14:47.308 --> 14:51.312
mais je suis désolé de t'avoir abandonné.

14:51.395 --> 14:54.398
J'aurais dû dire au revoir,
mais regarde !

14:54.481 --> 14:56.650
Tu es devenu un grand escroc.

14:57.568 --> 14:58.944
Je suis fier de toi.

15:00.571 --> 15:02.907
Je me sens à plat en ce moment.

15:03.657 --> 15:07.494
C'était facile de se lancer,
sans grandes attentes.

15:07.578 --> 15:09.747
Maintenant, on nous connaît.

15:09.830 --> 15:11.832
Policiers, gardiens, escrocs.

15:11.916 --> 15:15.377
Je tiens tellement
à ce qu'on soit meilleurs

15:15.461 --> 15:18.130
que je remets mes décisions en doute.

15:18.213 --> 15:21.216
Et on ne fait plus de cambriolages.

15:21.300 --> 15:24.345
Tu es extra.
On cambriole l'aérocoffre !

15:24.428 --> 15:28.349
Va de l'avant
et n'oublie pas de penser à toi.

15:28.432 --> 15:29.558
Merci.

15:30.059 --> 15:35.773
Ça fait du bien d'en parler.
Je ne veux pas embêter la bande avec ça.

15:35.856 --> 15:37.524
Je pouvais te parler.

15:37.608 --> 15:40.736
Quand tu veux.
Prêt à voler ce truc ?

15:50.371 --> 15:53.165
Rien. C'est un leurre.

15:53.248 --> 15:56.293
Bizarre, aucune mesure de sécurité.

15:57.461 --> 15:58.754
Des lasers !

15:58.837 --> 16:00.297
Aïe !

16:01.423 --> 16:02.716
On a un problème.

16:02.800 --> 16:04.468
À qui le dis-tu !

16:06.095 --> 16:07.805
Tu peux les désactiver ?

16:07.888 --> 16:12.017
Oui, évidemment, si je remets
le pilotage automatique.

16:12.643 --> 16:14.186
Faut ce qu'il faut.

16:16.397 --> 16:20.067
Voilà, la crème de la crème des butins !

16:20.150 --> 16:24.363
Le coffre de la Patte écarlate !
Je suis vraiment là !

16:26.991 --> 16:28.033
Bingo !

16:30.327 --> 16:33.080
Pour 50 milliards, c'est léger.

16:33.163 --> 16:36.208
Je préviens les autres.
Le homard est…

16:36.792 --> 16:42.256
- J'ai perdu mon oreillette.
- Moi aussi. Elle a dû tomber en volant.

16:43.215 --> 16:46.969
Peu importe, on va s'en aller
vers le crépuscule.

16:47.052 --> 16:48.762
Avec toute la bande.

16:49.471 --> 16:51.807
Non. Tu voulais les abandonner.

16:51.890 --> 16:54.935
Pour qu'on commence un nouveau chapitre.

16:55.019 --> 16:58.313
- Quoi ? Non !
- Tu l'as crié sur tous les toits.

16:58.397 --> 17:01.734
"Je suis un mauvais chef.
J'abandonne l'équipe."

17:01.817 --> 17:08.115
Alors, leurs avions vont s'écraser
pour qu'ils ne viennent pas nous chercher.

17:08.198 --> 17:12.286
D'abord, je ne parle pas comme ça.

17:12.369 --> 17:14.580
Tu as dit "s'écraser" ?

17:14.663 --> 17:19.668
Ces animaux marins s'en sortiront,
la pieuvre, l'anguille.

17:19.752 --> 17:21.962
Une araignée et un serpent !

17:26.842 --> 17:30.512
J'ai désactivé les lasers,
mais je ne contrôle rien.

17:30.596 --> 17:32.473
On va droit dans l'eau !

17:33.140 --> 17:36.769
Quelqu'un a mis un rootkit sur l'OPSEC.
D.B. ?

17:36.852 --> 17:39.104
Loup ? Quelqu'un m'entend ?

17:39.188 --> 17:42.024
Loup ? Loulou ?

17:42.107 --> 17:43.233
Loup ? Non.

17:43.317 --> 17:46.445
- Ce fantôme nous a trahis.
- Un fantôme ?

17:46.528 --> 17:50.449
C'est un traître vivant,
ce qu'on ne sera pas longtemps.

17:57.748 --> 18:01.085
Attends. Comment t'as su
pirater les avions ?

18:01.168 --> 18:05.089
Le magasin de jet packs vendait
des applis de piratage.

18:05.172 --> 18:06.256
Arrête ça.

18:06.340 --> 18:08.258
Tu le veux ? Viens chercher.

18:09.718 --> 18:12.054
T'as jamais su me faire les poches.

18:13.013 --> 18:15.265
Arrête, donne-le-moi !

18:19.561 --> 18:20.479
Ta queue !

18:21.438 --> 18:23.107
Oui, elle…

18:23.190 --> 18:25.025
Elle a dû repousser.

18:25.109 --> 18:30.030
Encore un mensonge ! Tu as envoyé
les ciseaux et volé mon oreillette.

18:30.114 --> 18:34.159
J'ai inventé l'histoire de mon équipe.
J'en ai jamais eu.

18:34.243 --> 18:37.454
J'ai eu des ennuis et inventé ma mort.

18:37.538 --> 18:42.501
Je suis venu chercher l'or
pour en profiter, il ne restait plus rien.

18:42.584 --> 18:46.171
Je ne vous en veux pas.
C'est la vie d'escroc !

18:46.255 --> 18:49.633
Tu ne m'as pas abandonné
pour me protéger.

18:49.716 --> 18:52.302
Tu l'as fait comme ça.

18:52.803 --> 18:54.638
On s'est retrouvés.

18:54.721 --> 18:58.016
On formera
le meilleur duo criminel du pays.

18:58.100 --> 18:59.768
De l'univers. Raté.

18:59.852 --> 19:00.853
Réfléchis.

19:00.936 --> 19:04.148
Ta bande a tout dépensé
sans rien te dire.

19:05.274 --> 19:07.442
Loup et Cougar réunis !

19:07.526 --> 19:09.570
Tu vois ? C'est ça.

19:09.653 --> 19:12.990
Un jour, je t'apprendrai
à voler à la tire.

19:14.700 --> 19:18.036
Une pomme de terre ? Bravo.

19:18.120 --> 19:21.623
Comment on arrête
le pilotage automatique ? Allez !

19:21.707 --> 19:25.210
Désolé, mon grand.
Il n'y a plus que toi et moi.

19:27.296 --> 19:28.505
Non !

19:33.802 --> 19:34.845
Prêts ?

19:40.893 --> 19:45.731
Les sangles ont cassé ?
Plus de jet packs au marché noir !

19:45.814 --> 19:48.567
Ce sera un aller sans retour.

19:49.610 --> 19:50.444
C'est Loup !

19:52.070 --> 19:55.365
Ne me tourne pas le dos.
Et ta loyauté ?

19:55.449 --> 20:00.704
Tu ne sais rien sur la loyauté.
Tu tournes le dos à tout le monde.

20:00.787 --> 20:04.041
J'ai confiance en mon équipe,
je vais la sauver.

20:12.466 --> 20:13.675
J'ai du nouveau.

20:13.759 --> 20:18.722
La bonne : D.B. a menti.
Personne ne veut notre peau et nos queues.

20:18.805 --> 20:23.602
La mauvaise : D.B. a menti,
nous a trahis et a pris le platine.

20:23.685 --> 20:26.939
Il a voulu que je le suive,
mais non, jamais !

20:27.022 --> 20:30.859
Quand on sera morts,
je viendrai hanter cet imbécile.

20:31.777 --> 20:34.738
On se partage ce jet pack ?

20:39.117 --> 20:41.036
Y a pas de parachutes.

20:41.745 --> 20:43.872
Qu'allons-nous faire ?

20:43.956 --> 20:46.792
Je suis un requin, mais je nage mal.

20:51.838 --> 20:53.632
Je trouverai un truc…

20:59.596 --> 21:03.392
J'aurais aimé que ça finisse autrement.
Reposez en paix.

21:03.475 --> 21:05.143
Désolé pour ta règle…

21:07.187 --> 21:09.356
Vous êtes vivants ? Comment ?

21:09.856 --> 21:12.067
Je trouve toujours.

21:18.323 --> 21:22.369
- T'as du chewing-gum ?
- Oui. C'est pas le moment.

21:22.452 --> 21:27.124
Mâche comme tu ne l'as jamais fait.
Tu vas nous faire flotter.

21:27.207 --> 21:29.501
Dans une bulle ? Impossible.

21:29.584 --> 21:32.087
On va tous mâcher. File !

21:35.590 --> 21:38.343
C'est… pas mauvais du tout.

21:38.427 --> 21:39.803
Ça se mâche bien.

21:41.513 --> 21:44.099
- De la cardamome ?
- Ma mâchoire !

21:51.189 --> 21:54.443
Franchement, très impressionnant.

21:54.526 --> 21:59.323
Vous allez me sauter dessus
pour vous donner le platine ?

22:01.950 --> 22:06.330
Non, vivre avec toi-même,
c'est assez douloureux comme ça.

22:06.413 --> 22:07.873
Mensonges, trahisons.

22:07.956 --> 22:09.458
Où qu'on aille,

22:09.541 --> 22:12.878
tu devras surveiller tes arrières, seul.

22:12.961 --> 22:16.548
Ne pas être comme toi
est la meilleure récompense.

22:17.549 --> 22:18.717
Venez, les amis.

22:30.145 --> 22:31.396
N'importe quoi.

22:31.480 --> 22:34.024
Inutile de surveiller mes arrières…

23:05.472 --> 23:07.849
Sous-titres : Françoise Sawyer
res…