WEBVTT

00:00:19.102 --> 00:00:21.146 align:center
Ｄ･Ｂ　あんたか？

00:00:22.355 --> 00:00:24.357 align:center
久しぶりだな

00:00:24.441 --> 00:00:25.442 align:center
生きてた？

00:00:25.525 --> 00:00:29.029 align:center
そうとも
師匠(ししょう)がもどってきた

00:00:29.112 --> 00:00:30.447 align:center
うれしい？

00:00:35.201 --> 00:00:38.371 align:center
俺(おれ)の悲しみを
どうしてくれる

00:00:38.955 --> 00:00:40.665 align:center
しかたないさ

00:00:40.749 --> 00:00:42.292 align:center
いろいろあって

00:00:42.375 --> 00:00:45.420 align:center
自分の死を
偽装(ぎそう)するしかなかった

00:00:46.421 --> 00:00:47.672 align:center
分かるだろ？

00:00:47.756 --> 00:00:50.383 align:center
Ｄ･Ｂ･クーガーだ

00:00:50.467 --> 00:00:53.261 align:center
隠(かく)れ家の警備を突破(とっぱ)された

00:00:53.344 --> 00:00:54.554 align:center
伝説の男だ

00:00:54.637 --> 00:00:55.930 align:center
オバケかもよ

00:00:56.014 --> 00:00:58.016 align:center
お前たち よくやった

00:00:58.099 --> 00:01:01.978 align:center
暗証番号を手に入れて
保管庫を開けた

00:01:02.062 --> 00:01:03.063 align:center
保管庫？

00:01:03.146 --> 00:01:05.315 align:center
ゆっくり説明する

00:01:05.398 --> 00:01:10.361 align:center
その前に
私(わたし)の金塊(きんかい)の残りはどこだ？

00:01:12.322 --> 00:01:13.865 align:center
残り？

00:01:13.948 --> 00:01:18.578 align:center
ここに金塊(きんかい)が隠(かく)されてたの？

00:01:18.661 --> 00:01:22.707 align:center
隠(かく)し場所には
数本しか残ってなかった

00:01:22.791 --> 00:01:24.209 align:center
残りは？

00:01:27.796 --> 00:01:30.340 align:center
認める　俺(おれ)が見つけた

00:01:40.433 --> 00:01:42.185 align:center
少し使ったかも

00:01:42.268 --> 00:01:44.938 align:center
あの金塊(きんかい)は 俺(おれ)の物だぞ

00:01:46.648 --> 00:01:50.568 align:center
おいしくて
高価な 味がしたんだ

00:01:54.405 --> 00:01:58.034 align:center
そうとも
俺(おれ)は かなり使ったぞ

00:01:58.118 --> 00:02:03.206 align:center
僕(ぼく)も 新しいおやつさがしに
少しだけ借りたかも

00:02:03.289 --> 00:02:05.750 align:center
スネークが
おやつをくれない

00:02:08.628 --> 00:02:12.674 align:center
噛(か)み噛(か)み風船ガムを
一生分 買った

00:02:12.757 --> 00:02:16.719 align:center
ガム？
私(わたし)は価値あるものに使った

00:02:16.803 --> 00:02:20.223 align:center
グラフィックカードと
島を１つ

00:02:20.306 --> 00:02:21.224 align:center
何でもない

00:02:21.307 --> 00:02:23.351 align:center
チームで使うべきだろ

00:02:23.434 --> 00:02:27.272 align:center
金塊(きんかい)を見つけたら
リーダーに相談すべきだ

00:02:27.355 --> 00:02:31.442 align:center
みんな残りを意識せず
金塊(きんかい)を使ったようだ

00:02:31.526 --> 00:02:32.944 align:center
俺(おれ)たちらしい

00:02:33.027 --> 00:02:36.114 align:center
待て　残りはこれだけ？

00:02:36.197 --> 00:02:40.660 align:center
500億ドルもの金塊(きんかい)を
使い切ったのか？

00:03:10.356 --> 00:03:11.941 align:center
バッドガイズ: ザ･シリーズ

00:03:13.067 --> 00:03:13.693 align:center
まさか私(わたし)のカネを
使い切るとはな

00:03:13.693 --> 00:03:16.029 align:center
まさか私(わたし)のカネを
使い切るとはな
伝説の怪盗　(かいとう)ふたたび

00:03:16.029 --> 00:03:16.654 align:center
まさか私(わたし)のカネを
使い切るとはな

00:03:16.738 --> 00:03:18.072 align:center
分かってる

00:03:18.156 --> 00:03:21.409 align:center
確かに仲間たちは
浪費家(ろうひか)だが

00:03:21.492 --> 00:03:23.203 align:center
あれは遺産だろ

00:03:23.286 --> 00:03:25.371 align:center
あんたは死んだはず

00:03:25.455 --> 00:03:26.706 align:center
そうかな？

00:03:30.168 --> 00:03:33.463 align:center
死の偽装(ぎそう)について
話すべきだった

00:03:33.546 --> 00:03:37.467 align:center
もう二度と
お前の信頼(しんらい)は裏切らない

00:03:37.550 --> 00:03:40.220 align:center
なぜ直接
会いに来なかった？

00:03:40.303 --> 00:03:43.556 align:center
母さんと
結託(けったく)するなんてな

00:03:43.640 --> 00:03:48.102 align:center
死を偽装(ぎそう)したのに
現れるわけにはいかない

00:03:48.186 --> 00:03:50.688 align:center
死からよみがえって

00:03:50.772 --> 00:03:53.691 align:center
金塊(きんかい)を返せとは言えないだろ

00:03:53.775 --> 00:03:56.611 align:center
師匠(ししょう)は弟子を信頼(しんらい)すべきだ

00:03:56.694 --> 00:03:59.572 align:center
悪党(あくとう)のルールその１

00:03:59.656 --> 00:04:01.866 align:center
“誰(だれ)も信じるな”だろ？

00:04:01.950 --> 00:04:03.576 align:center
俺(おれ)は できる子だ

00:04:03.660 --> 00:04:06.955 align:center
ウルフが
子どもにもどってる

00:04:07.038 --> 00:04:08.998 align:center
まるでティーンだ

00:04:09.082 --> 00:04:11.668 align:center
本当に死んでないのか？

00:04:11.751 --> 00:04:16.464 align:center
本当は心残りがあって
よみがえったオバケかも

00:04:16.547 --> 00:04:18.925 align:center
私(わたし)はオバケじゃない

00:04:19.008 --> 00:04:21.386 align:center
オバケは みんなそう言う

00:04:21.469 --> 00:04:22.845 align:center
信用できない

00:04:23.763 --> 00:04:29.352 align:center
私(わたし)は保管庫に忍(しの)び込(こ)んで
金塊(きんかい)を取り返す気だった

00:04:29.435 --> 00:04:33.273 align:center
だが お前たちは
いつも隠(かく)れ家にいる

00:04:38.152 --> 00:04:41.906 align:center
今すぐ ほどいてくれ
デザートを盗(ぬす)む

00:04:42.615 --> 00:04:44.284 align:center
がまんできない

00:04:51.416 --> 00:04:52.917 align:center
どろぼう ダメ！

00:04:54.711 --> 00:04:58.298 align:center
一応 聞くが
盗(ぬす)みもやるんだよな？

00:05:00.216 --> 00:05:03.344 align:center
旧友のサーペンティーナに
たのんだ

00:05:03.428 --> 00:05:07.515 align:center
１日 隠(かく)れ家から遠ざければ
金塊(きんかい)を分けるとね

00:05:07.598 --> 00:05:09.267 align:center
あのヘビ女

00:05:09.350 --> 00:05:13.354 align:center
言っておくが
盗(ぬす)みはたくさんやってる

00:05:14.689 --> 00:05:16.566 align:center
分かったはずだぞ

00:05:16.649 --> 00:05:20.611 align:center
死を偽装(ぎそう)して
何年も雲隠(くもがく)れしなければな

00:05:20.695 --> 00:05:21.779 align:center
気にしてない

00:05:21.863 --> 00:05:22.572 align:center
してる

00:05:22.655 --> 00:05:26.659 align:center
一緒(いっしょ)に新たな強盗(ごうとう)を
やるのはどうだ

00:05:26.743 --> 00:05:28.786 align:center
オバケとの犯罪だよ

00:05:28.870 --> 00:05:31.331 align:center
やっぱりオバケだ

00:05:36.878 --> 00:05:40.840 align:center
カネを使い込(こ)んでも
許してやってるだろ

00:05:40.923 --> 00:05:45.386 align:center
だから金塊(きんかい)は 俺(おれ)たちの物だ

00:05:45.470 --> 00:05:50.266 align:center
お前を信頼(しんらい)して
預けた結果が これだ

00:05:50.350 --> 00:05:52.769 align:center
だが再びチャンスをやる

00:05:52.852 --> 00:05:56.898 align:center
再びチャンスを？
僕(ぼく)らが悪いってこと？

00:05:56.981 --> 00:05:58.399 align:center
罪悪感を感じる

00:05:58.483 --> 00:06:02.612 align:center
一緒(いっしょ)に強盗(ごうとう)はしない
もう出てってよ！

00:06:04.697 --> 00:06:09.202 align:center
お前たちを助けようと
しただけだが まあいい

00:06:09.285 --> 00:06:11.788 align:center
死の偽装(ぎそう)を続けよう

00:06:12.830 --> 00:06:17.335 align:center
危険な悪党(あくとう)がねらってるから
お前らも偽装(ぎそう)しろ

00:06:17.418 --> 00:06:18.169 align:center
何？

00:06:20.088 --> 00:06:24.550 align:center
死の偽装　(ぎそう)その１
自分の葬式(そうしき)に出ないこと

00:06:24.634 --> 00:06:26.052 align:center
優秀(ゆうしゅう)だな

00:06:26.135 --> 00:06:29.138 align:center
俺(おれ)たちは偽装(ぎそう)も
にげもしない

00:06:29.222 --> 00:06:31.891 align:center
何で私(わたし)たちが
ねらわれるの？

00:06:31.974 --> 00:06:34.060 align:center
ゴタゴタはウンザリ

00:06:34.143 --> 00:06:38.356 align:center
このガム以外の
何かを噛(か)みたい気分だ

00:06:39.399 --> 00:06:41.359 align:center
どう説明すれば？

00:06:41.442 --> 00:06:42.318 align:center
そうだ

00:06:43.361 --> 00:06:45.530 align:center
始まりは数年前

00:06:45.613 --> 00:06:48.366 align:center
独り芝居(しばい)？　得意分野だ

00:06:48.449 --> 00:06:51.953 align:center
金塊(きんかい)は昔の仲間と
うばったものだ

00:06:52.036 --> 00:06:54.455 align:center
単独犯として有名だが…

00:06:54.539 --> 00:06:59.502 align:center
〝ティファニー･
フワフワット･シニア〞
Ｄ･Ｂ･クーガーが
大量の金塊(きんかい)を盗(ぬす)みました

00:06:59.585 --> 00:07:01.712 align:center
その価値は５００億ドル

00:07:01.796 --> 00:07:05.383 align:center
仲間を裏切り
金塊(きんかい)を独り占めした

00:07:05.466 --> 00:07:07.009 align:center
最低なヤツらさ

00:07:07.093 --> 00:07:09.804 align:center
それ以降 逃亡(とうぼう)の日々(ひび)だ

00:07:09.887 --> 00:07:13.558 align:center
私(わたし)が消えたのは
ウルフを守るためだ

00:07:14.308 --> 00:07:19.689 align:center
だから自分でも知らない
暗証番号で金塊(きんかい)を守ってた

00:07:20.273 --> 00:07:23.484 align:center
遺言を残したのは
死を装(よそお)ったまま

00:07:23.568 --> 00:07:26.195 align:center
保管庫を開けるため？

00:07:26.279 --> 00:07:27.864 align:center
そのとおり

00:07:27.947 --> 00:07:30.366 align:center
相変わらず優秀(ゆうしゅう)だな

00:07:31.659 --> 00:07:32.702 align:center
利用したのか

00:07:32.785 --> 00:07:34.745 align:center
見込(こ)んだのさ

00:07:34.829 --> 00:07:39.625 align:center
数年後 仲間に見つかり
私(わたし)は死を偽装(ぎそう)した

00:07:39.709 --> 00:07:41.711 align:center
だがバレた

00:07:41.794 --> 00:07:42.336 align:center
なぜ？

00:07:42.420 --> 00:07:44.589 align:center
自分の葬式(そうしき)に行った

00:07:44.672 --> 00:07:45.798 align:center
ルールだろ

00:07:45.882 --> 00:07:48.968 align:center
芝居(しばい)の邪魔(じゃま)をするな！

00:07:49.469 --> 00:07:50.511 align:center
続けて

00:07:50.595 --> 00:07:55.099 align:center
仲間たちは 自分たちの
取り分を要求してるから

00:07:55.183 --> 00:07:57.643 align:center
お前たちも ねらわれる

00:07:59.729 --> 00:08:03.065 align:center
その仲間たちは
危険なのか？

00:08:03.149 --> 00:08:04.942 align:center
俺(おれ)たちは強いぞ

00:08:05.026 --> 00:08:06.486 align:center
やっつけてやる

00:08:08.446 --> 00:08:11.157 align:center
私(わたし)もなめていたが…

00:08:12.992 --> 00:08:14.160 align:center
尻尾(しっぽ)を？

00:08:14.243 --> 00:08:15.995 align:center
俺(おれ)は全身 尻尾(しっぽ)だ

00:08:16.078 --> 00:08:18.122 align:center
大事なポニーテールだ

00:08:18.206 --> 00:08:20.500 align:center
尻尾(しっぽ)の代わりに何を？

00:08:20.583 --> 00:08:22.084 align:center
糸はダメ！

00:08:22.168 --> 00:08:25.588 align:center
私(わたし)たちは
危機にひんしている

00:08:34.764 --> 00:08:36.224 align:center
プレゼント？

00:08:42.480 --> 00:08:46.817 align:center
ヘビの墓地に電話して
死を偽装(ぎそう)するぞ

00:08:46.901 --> 00:08:51.948 align:center
それか より多くの
金塊(きんかい)を盗(ぬす)めばいい

00:08:52.031 --> 00:08:56.035 align:center
ウルフの言うとおり
にげるのはダメだ

00:08:56.118 --> 00:08:59.830 align:center
強盗(ごうとう)をすれば
命も尻尾(しっぽ)も助かる

00:08:59.914 --> 00:09:03.459 align:center
いつか笑い話にできるさ

00:09:10.383 --> 00:09:12.426 align:center
よく笑っていられるな

00:09:12.510 --> 00:09:17.348 align:center
裏切り続けてきたヤツを
どう信用しろと？

00:09:17.431 --> 00:09:22.728 align:center
裏切り続けてきたからこそ
私(わたし)は後悔(こうかい)している

00:09:22.812 --> 00:09:26.232 align:center
私(わたし)は つらい教訓を得たんだ

00:09:26.315 --> 00:09:27.984 align:center
信じてくれ

00:09:29.777 --> 00:09:31.988 align:center
他に選択肢(せんたくし)もないぞ

00:09:33.281 --> 00:09:35.157 align:center
500億は大金よ

00:09:35.241 --> 00:09:37.618 align:center
どこに そんなお宝が？

00:09:37.702 --> 00:09:39.620 align:center
航空金庫さ

00:09:39.704 --> 00:09:40.997 align:center
航空金庫？

00:09:42.206 --> 00:09:46.586 align:center
航空金庫は 最も安全で
高級な犯罪銀行だ

00:09:46.669 --> 00:09:49.463 align:center
自動操縦で
世界中を飛び回る

00:09:49.547 --> 00:09:52.300 align:center
顧客(こきゃく)はエリート犯罪者だけ

00:09:52.383 --> 00:09:56.262 align:center
もちろん強盗(ごうとう)なんて不可能だ

00:09:56.345 --> 00:10:00.975 align:center
そもそも気づかれずに
侵入(しんにゅう)するのが至難の業

00:10:01.058 --> 00:10:03.603 align:center
２機は おとりの飛行機

00:10:03.686 --> 00:10:07.148 align:center
おとりにだまされる
時間はない

00:10:07.231 --> 00:10:12.862 align:center
航空金庫には
プラチナが保管されている

00:10:12.945 --> 00:10:14.614 align:center
価値は500億ドル

00:10:14.697 --> 00:10:20.119 align:center
それを盗(ぬす)み 仲間に渡(わた)せば
問題は解決だ

00:10:20.202 --> 00:10:21.746 align:center
不可能だろう

00:10:21.829 --> 00:10:25.541 align:center
俺(おれ)は地面に
足がつかないのが苦手だ

00:10:25.625 --> 00:10:28.919 align:center
高高度だと
自動操縦を解除するのに

00:10:29.003 --> 00:10:31.881 align:center
ハッキングの電波が届かない

00:10:31.964 --> 00:10:36.761 align:center
運用セキュリティーに
ルートキットを仕込(こ)めば？

00:10:38.179 --> 00:10:40.723 align:center
できるかも　くわしいね

00:10:41.349 --> 00:10:44.727 align:center
君に比べたら 私(わたし)は素人だよ

00:10:44.810 --> 00:10:47.688 align:center
ファイアウォールと
プロキシのちがいは？

00:10:49.273 --> 00:10:50.983 align:center
その２つは別物

00:10:51.484 --> 00:10:54.236 align:center
この仕事を長らくしてきたが

00:10:54.320 --> 00:10:56.781 align:center
こんな精鋭(せいえい)集団は初めてだ

00:10:56.864 --> 00:10:59.325 align:center
私(わたし)は信じているよ

00:10:59.408 --> 00:11:02.703 align:center
航空金庫は
今日 この町を通る

00:11:02.787 --> 00:11:05.164 align:center
今 お前たちが必要だ

00:11:05.247 --> 00:11:06.666 align:center
全員がね

00:11:07.625 --> 00:11:08.459 align:center
話し合え

00:11:08.542 --> 00:11:13.005 align:center
彼(かれ)のようなポニーテールを
結ぼうかな

00:11:13.506 --> 00:11:16.092 align:center
すてきなオバケとやろう

00:11:16.175 --> 00:11:19.637 align:center
確かに俺(おれ)たちは
エリート犯罪者だ

00:11:19.720 --> 00:11:22.598 align:center
航空金庫の強盗(ごうとう)も伝説になる

00:11:22.682 --> 00:11:26.852 align:center
俺(おれ)は ただ前人未到(みとう)の
強盗(ごうとう)をしてみたいだけ

00:11:26.936 --> 00:11:31.232 align:center
３台の自動操縦を
ハッキングするのは魅力(みりょく)的ね

00:11:34.235 --> 00:11:34.735 align:center
シャーク？

00:11:34.819 --> 00:11:36.404 align:center
いいにおいだ

00:11:36.487 --> 00:11:38.155 align:center
彼(かれ)の香水(こうすい)は？

00:11:38.239 --> 00:11:41.409 align:center
俺(おれ)たちに 他の選択肢(せんたくし)はない

00:11:41.492 --> 00:11:42.493 align:center
やるか？

00:11:47.665 --> 00:11:50.459 align:center
中古店で買ってないよな？

00:11:50.543 --> 00:11:51.794 align:center
一流品だよ

00:11:51.877 --> 00:11:55.089 align:center
売ってた男は
問題ないと言ってた

00:11:55.172 --> 00:11:56.674 align:center
あやしかったがな

00:11:56.757 --> 00:11:59.218 align:center
これはヤバそう

00:11:59.301 --> 00:12:03.055 align:center
文句ばかりだと引き返すぞ

00:12:03.139 --> 00:12:05.307 align:center
ターゲット発見だ

00:12:12.648 --> 00:12:14.692 align:center
人工衛星を設置して

00:12:14.775 --> 00:12:18.320 align:center
自動操縦を解除して
機内に侵入(しんにゅう)する

00:12:18.404 --> 00:12:20.114 align:center
プロペラは避(さ)けて

00:12:20.197 --> 00:12:21.490 align:center
やるぞ

00:12:38.174 --> 00:12:40.468 align:center
気づかれちまったな

00:12:40.551 --> 00:12:42.136 align:center
俺(おれ)に任(まか)せて

00:13:04.784 --> 00:13:07.411 align:center
あと１つ　ウルフの番よ

00:13:12.833 --> 00:13:14.043 align:center
しっかりしろ

00:13:14.126 --> 00:13:16.962 align:center
ただの超(ちょう)高速の飛行機だ

00:13:25.387 --> 00:13:26.555 align:center
設置完了(かんりょう)だ

00:13:26.639 --> 00:13:28.641 align:center
できると信じてたぞ

00:13:29.225 --> 00:13:31.185 align:center
さあさあ お願い

00:13:38.609 --> 00:13:41.278 align:center
解除完了(かんりょう)　搭乗(とうじょう)開始よ

00:13:45.741 --> 00:13:48.285 align:center
お宝を見つけたら連絡を

00:13:54.583 --> 00:13:55.584 align:center
ここだ

00:14:00.631 --> 00:14:05.344 align:center
やっと抜(ぬ)け出せた
居心地よかったけどね

00:14:06.554 --> 00:14:08.472 align:center
かなり せまいぞ

00:14:15.521 --> 00:14:19.149 align:center
お前との金庫破りは
なつかしいな

00:14:19.233 --> 00:14:20.985 align:center
あれを試すか？

00:14:21.068 --> 00:14:25.781 align:center
“ドア倒(たお)し”は久しぶりだ
まだできる？

00:14:25.865 --> 00:14:28.242 align:center
やってみるしかない

00:14:42.089 --> 00:14:43.841 align:center
やっぱりすごい

00:14:44.717 --> 00:14:47.219 align:center
こんなタイミングだが

00:14:48.095 --> 00:14:51.181 align:center
お前を見捨てたりして
悪かった

00:14:51.265 --> 00:14:53.309 align:center
別れを言うべきだった

00:14:53.392 --> 00:14:56.645 align:center
お前は立派な悪党(あくとう)になったな

00:14:57.521 --> 00:14:58.898 align:center
誇(ほこ)らしいよ

00:15:00.482 --> 00:15:02.902 align:center
最近 調子が悪かったんだ

00:15:03.569 --> 00:15:07.489 align:center
無名からかけ上がるのは
簡単だったが

00:15:07.573 --> 00:15:09.742 align:center
今の俺(おれ)たちは有名だ

00:15:09.825 --> 00:15:11.827 align:center
警察 警備員 ライバル

00:15:11.911 --> 00:15:15.289 align:center
ステップアップばかりを
考えて

00:15:15.372 --> 00:15:18.125 align:center
リーダーとして決断できない

00:15:18.208 --> 00:15:21.295 align:center
だから強盗(ごうとう)が
できてなかったんだ

00:15:21.378 --> 00:15:24.340 align:center
がんばってるぞ
航空金庫だぞ

00:15:24.423 --> 00:15:27.301 align:center
常に前進し トップを目指せ

00:15:27.384 --> 00:15:28.344 align:center
そうだろ？

00:15:28.427 --> 00:15:33.098 align:center
ありがとう
話したらスッキリしたよ

00:15:33.182 --> 00:15:35.893 align:center
仲間には心配をかけたくない

00:15:35.976 --> 00:15:37.519 align:center
あんたには話せる

00:15:37.603 --> 00:15:38.938 align:center
いつでも話せ

00:15:39.021 --> 00:15:40.981 align:center
準備は いいか？

00:15:50.240 --> 00:15:53.118 align:center
お宝はない　おとりだな

00:15:53.202 --> 00:15:56.330 align:center
セキュリティーが
あますぎない？

00:15:57.456 --> 00:15:58.332 align:center
レーザーだ

00:16:00.876 --> 00:16:02.711 align:center
問題発生だ

00:16:02.795 --> 00:16:04.463 align:center
こっちもよ

00:16:06.090 --> 00:16:07.800 align:center
解除してよ

00:16:07.883 --> 00:16:12.012 align:center
解除するには
自動操縦を再開しないと

00:16:12.096 --> 00:16:14.014 align:center
その価値はある

00:16:16.308 --> 00:16:20.062 align:center
あったぞ　お宝の中のお宝だ

00:16:20.145 --> 00:16:21.855 align:center
クリムゾン･パウの金庫だ

00:16:21.939 --> 00:16:24.358 align:center
航空金庫に入れるとはな

00:16:26.986 --> 00:16:27.987 align:center
ビンゴだ

00:16:29.947 --> 00:16:32.992 align:center
500億の価値にしては軽いな

00:16:33.075 --> 00:16:33.951 align:center
連絡を

00:16:34.034 --> 00:16:36.203 align:center
お宝を手に…

00:16:36.286 --> 00:16:37.830 align:center
通信装置(そうち)がない

00:16:37.913 --> 00:16:42.042 align:center
私(わたし)のもだ
侵入(しんにゅう)の時にはずれたのさ

00:16:43.210 --> 00:16:46.922 align:center
どうせにげるんだから
問題ない

00:16:47.006 --> 00:16:48.757 align:center
仲間も一緒(いっしょ)だろ？

00:16:48.841 --> 00:16:51.719 align:center
まさか　彼(かれ)らは置き去りだ

00:16:51.802 --> 00:16:54.930 align:center
ウルフとＤ･Ｂの
新たな夜明けだ

00:16:55.014 --> 00:16:55.556 align:center
何？

00:16:55.639 --> 00:16:58.267 align:center
お前も言ってただろ

00:16:58.350 --> 00:17:02.021 align:center
“リーダーはヤダ”
“仲間を切りたい”とね

00:17:02.104 --> 00:17:08.110 align:center
だからヤツらの飛行機は
海に墜落(ついらく)させておく

00:17:08.193 --> 00:17:12.197 align:center
まず俺(おれ)は
そんなこと言ってない

00:17:12.281 --> 00:17:14.575 align:center
海に墜落(ついらく)だって？

00:17:14.658 --> 00:17:19.663 align:center
問題ないさ
ヤツらはタコやウナギだろ

00:17:19.747 --> 00:17:21.957 align:center
クモとヘビだ

00:17:26.754 --> 00:17:30.466 align:center
レーザーは解除したけど
操縦ができない

00:17:30.549 --> 00:17:32.634 align:center
海へ真っ逆さまよ

00:17:33.135 --> 00:17:35.387 align:center
誰(だれ)かがルートキットを？

00:17:35.471 --> 00:17:36.764 align:center
まさかＤ･Ｂ？

00:17:36.847 --> 00:17:39.016 align:center
ウルフ？　聞こえる？

00:17:39.099 --> 00:17:42.019 align:center
ウルフ？　ウルフ？
ウルフ？

00:17:42.102 --> 00:17:42.644 align:center
ウルフ？

00:17:42.728 --> 00:17:43.228 align:center
ダメだ

00:17:43.312 --> 00:17:45.397 align:center
オバケに裏切られた

00:17:45.481 --> 00:17:48.942 align:center
オバケじゃなくて
生きた裏切り者だ

00:17:49.026 --> 00:17:50.444 align:center
死ぬのは俺(おれ)たち

00:17:57.701 --> 00:18:01.080 align:center
待てよ
どうやってハッキングを？

00:18:01.163 --> 00:18:05.084 align:center
中古店には
ハッキングアプリも売ってた

00:18:05.167 --> 00:18:06.251 align:center
元にもどせ

00:18:06.335 --> 00:18:08.212 align:center
欲しけりゃうばえ

00:18:09.713 --> 00:18:12.049 align:center
師匠(ししょう)にスリは働けまい

00:18:12.925 --> 00:18:15.260 align:center
ふざけるな　よこせ

00:18:19.556 --> 00:18:20.474 align:center
尻尾(しっぽ)が

00:18:21.350 --> 00:18:25.020 align:center
おっと　また生えてきたな

00:18:25.104 --> 00:18:27.815 align:center
またウソか
ハサミもあんたが？

00:18:27.898 --> 00:18:30.025 align:center
通信装置(そうち)も盗(ぬす)んだな？

00:18:30.109 --> 00:18:34.154 align:center
仲間を裏切った話はウソだ
仲間などいない

00:18:34.238 --> 00:18:37.282 align:center
トラブルで
死を偽装(ぎそう)しただけだ

00:18:37.366 --> 00:18:40.536 align:center
金塊(きんかい)で余生を過ごそうと
思ったのに

00:18:40.619 --> 00:18:42.496 align:center
お前たちが使い切った

00:18:42.579 --> 00:18:46.166 align:center
だが おこっちゃいない
それこそ悪党(あくとう)だ

00:18:46.250 --> 00:18:49.628 align:center
俺(おれ)を守るために
見捨てたんじゃない

00:18:49.711 --> 00:18:52.131 align:center
ただ見捨てただけだ

00:18:52.798 --> 00:18:54.591 align:center
きずなは元どおり

00:18:54.675 --> 00:18:58.011 align:center
私(わたし)たちは
歴史上で最高のコンビに

00:18:58.095 --> 00:18:59.763 align:center
“強盗(ごうとう)史上”だった

00:18:59.847 --> 00:19:04.184 align:center
お前の仲間は
勝手に金塊(きんかい)を使ったんだぞ

00:19:05.185 --> 00:19:07.437 align:center
ウルフとクーガーの復活だ

00:19:07.521 --> 00:19:09.648 align:center
そうこなくちゃ

00:19:09.731 --> 00:19:13.193 align:center
新しいスリの手口を教えよう

00:19:13.944 --> 00:19:15.487 align:center
ジャガイモ？

00:19:17.156 --> 00:19:18.031 align:center
やるな

00:19:18.115 --> 00:19:21.618 align:center
どうすれば
自動操縦の解除を？

00:19:21.702 --> 00:19:24.788 align:center
もう手かげんはしないぞ

00:19:27.291 --> 00:19:27.916 align:center
ダメだ

00:19:34.298 --> 00:19:34.840 align:center
いくぞ

00:19:40.888 --> 00:19:45.726 align:center
全部こわれた？
もう中古は こりごり！

00:19:45.809 --> 00:19:48.562 align:center
これは完全に片道切符(かたみちきっぷ)だ

00:19:49.605 --> 00:19:50.439 align:center
ウルフだ

00:19:51.982 --> 00:19:55.360 align:center
私(わたし)を裏切る気か？
忠誠心は？

00:19:55.444 --> 00:19:58.405 align:center
忠誠心？　何が忠誠心だ

00:19:58.488 --> 00:20:00.699 align:center
あんたは全員を裏切った

00:20:00.782 --> 00:20:04.036 align:center
俺(おれ)は信頼(しんらい)する仲間を
助けるんだ

00:20:12.461 --> 00:20:13.629 align:center
お知らせだ

00:20:13.712 --> 00:20:18.592 align:center
Ｄ･Ｂはウソつきで
俺(おれ)たちを追う悪党(あくとう)などいない

00:20:18.675 --> 00:20:23.639 align:center
だがウソつきＤ･Ｂは
プラチナを持ってにげた

00:20:23.722 --> 00:20:26.516 align:center
俺(おれ)も誘(さそ)われたが 断った

00:20:27.017 --> 00:20:30.854 align:center
死んだらオバケになって
復讐(ふくしゅう)してやる

00:20:30.938 --> 00:20:34.358 align:center
このジェットパックは
使える？

00:20:39.071 --> 00:20:41.031 align:center
パラシュートはない

00:20:41.698 --> 00:20:43.784 align:center
どうすればいい？

00:20:43.867 --> 00:20:46.828 align:center
僕(ぼく)はサメだけど泳ぎは苦手だ

00:20:51.833 --> 00:20:53.627 align:center
常に解決法はある

00:20:59.591 --> 00:21:03.011 align:center
残念な結果だ　かわいそうに

00:21:03.512 --> 00:21:05.430 align:center
ルールを破るよ

00:21:07.182 --> 00:21:09.184 align:center
なぜ生きてる？

00:21:09.851 --> 00:21:11.979 align:center
常に解決法はある

00:21:18.193 --> 00:21:20.112 align:center
まだガムはある？

00:21:20.195 --> 00:21:22.364 align:center
もちろん　何で？

00:21:22.447 --> 00:21:27.119 align:center
一生懸命　(けんめい)噛(か)めば
全員で空に浮(う)ける

00:21:27.202 --> 00:21:29.496 align:center
全員で？　無理だ

00:21:29.579 --> 00:21:31.290 align:center
全員で噛(か)もう

00:21:31.373 --> 00:21:32.082 align:center
かして

00:21:36.670 --> 00:21:38.338 align:center
おいしいな

00:21:38.422 --> 00:21:39.840 align:center
噛(か)みごたえも

00:21:41.091 --> 00:21:42.217 align:center
カルダモン？

00:21:42.301 --> 00:21:44.094 align:center
あごが痛い

00:21:51.143 --> 00:21:54.271 align:center
正直に言って感心したよ

00:21:54.354 --> 00:21:59.318 align:center
プラチナのありかをはくまで
私(わたし)を拷問(ごうもん)する気だろ

00:22:01.862 --> 00:22:03.363 align:center
そうしたいが

00:22:03.447 --> 00:22:06.325 align:center
あんたは
十分 罰を受けてる

00:22:06.408 --> 00:22:07.868 align:center
ウソや裏切り

00:22:07.951 --> 00:22:12.831 align:center
どこへ行っても
常に身の危険を感じてる

00:22:12.914 --> 00:22:16.293 align:center
あんたみたいに
ならなくてよかった

00:22:17.544 --> 00:22:18.712 align:center
行こうぜ

00:22:30.057 --> 00:22:34.269 align:center
何を言ってる
身の危険など感じてない

00:22:37.647 --> 00:22:38.648 align:center
おい！