D.B., és mesmo tu?
Olá, miúdo.
Estás vivo?
Receio que sim, miúdo. O teu mentor acabou de regressar. Feliz por me ver?
Eu fiz luto por ti. Como foste capaz de me fazer isto?
Bem, já sabes como é. Entramos a fundo numa coisa e de repente a
única maneira de sair dela é fingindo a nossa própria morte.
Eu sabia que ias entender.
Uau. O D.B. Cougar em carne e osso.
Ele passou por toda a minha segurança do nosso lar.
Ele é uma lenda do crime.
Ou um fantasma.
Ei, parabéns a ti e à tua equipa por terem arrombado o código praticamente
impossível de assaltar para abrir o meu esconderijo.
Esconderijo?
Há tanto para explicar e eu explico. Mas primeiro, preciso mesmo das minhas
barras de ouro de volta. Onde está o que resta?
-Ãhn? -O quê…
O quê?
Uau. Estás a dizer que o ouro esteve sempre aqui escondido?!
Já vi no meu esconderijo e só consegui encontrar umas barritas. Onde é que
esconderam o resto?
Ok! Eu admito! Eu encontrei o ouro escondido!
E se calhar gastei algum.
Grandessíssimo ladrão! Como te atreves a roubar o ouro que eu ia roubar?
Eu não parava de sentir o cheiro de uma coisa deliciosa. Deliciosamente
valiosa.
Também gastei algum. E quando digo algum, foi imenso.
Iá, eu também sou capaz de ter levado algum emprestado. Tive de procurar um
doce novo já que o Víbora se recusa a partilhar os Push Pops.
Pastilha elástica eterno-mascar firmeza industrial. Abastecimento eterno.
Pastilha? A sério? Eu ao menos comprei uma coisa à maneira. Umas placas
de computador, uma ilha… ah, nada!
Malta, esse ouro tornava-nos famosos. Ninguém pensou em contar à equipa?
Ou pelo menos a mim, o líder da equipa?
Parece que estávamos todos a gastar secretamente o ouro e não reparámos como
a reserva estava a baixar.
-Nós somos assim. -Nós somos assim.
Espera, espera, espera. Já só resta isto? Todos vocês gastaram 50 mil milhões
-Nós somos assim. -de dólares em ouro e não deram por isso?!
OS MAUZÕES A SÉRIE
É tanto dinheiro. Nem acredito que vocês gastaram todo o meu saque.
PAULA PANTUFA SÉNIOR
Morrido.
Tens razão, Lobo. Devia ter-te falado do esquema da morte falsa. Traí a tua
confiança. Isso não é nada fixe. Não volta a acontecer. Juro.
Porque é que não vieste pedir o ouro se o querias de volta?
Iá, porquê a burla com a minha mãe? Pisaste o risco, amigo.
Bem, o objetivo de se fingir a morte é ninguém saber que estamos vivos. Eu
não podia aparecer vivo, assim de repente e pedir-vos gentilmente que
me devolvessem os milhões que me custaram a roubar.
Mas tu és o meu mentor. Tu devias ter confiado em mim.
Ah, conheces bem a primeira regra para ser um bom vigarista. Não confiar
em ninguém. Não aprendeste nada?
Eu era o aluno mais confiável da escola.
É impressão minha, ou o lobo fica adolescente ao pé do seu mentor?
Imensa energia de adolescente.
Ei, como é que sabemos se não morreste mesmo e vieste aqui para nos
assombrares com os teus negócios inacabados? Hm, senhor fantasma? Hm?
Eu juro que não sou fantasma.
É exatamente o que um fantasma diria.
As tuas juras não significam nada.
Oiçam, o meu plano era simplesmente entrar e roubar de volta o meu
ouro desde que vocês entraram aqui. Mas… o problema é que vocês nunca saem
de cá.
Tens de me soltar imediatamente! Eu tenho de roubar uma sobremesa! Esqueçam
esta "crimpetição" sem-crime!
Ladrão mau!
Eu sei que vocês nunca saem do covil. Fazem mesmo assaltos, não fazem?
Eu tive de conspirar com a minha ex amiga-inimiga Serpentina. Prometi-lhe
uma parte do ouro se ela vos mantivesse longe do covil um dia inteiro.
Para que saibas, nós assaltamos imenso. Imenso.
Terias percebido como trabalhamos bem se não me tivesses abandonado
todos estes anos e fingido que estavas morto.
Ele importa-se.
Ei, ideia maluca… fazemos um novo assalto. Juntos. Seria como
fazer um assalto com um fantasma.
Seria "como", ou exatamente isso!
Vá lá. Vejam como eu estou a ser cool depois de terem gastado todo o meu
dinheiro.
Repito, legaste-nos o dinheiro. O ouro já não era teu por direito.
Eu deixei-to porque confiava em ti e vê lá o que aconteceu.
Mas estou disposto a dar-vos uma segunda oportunidade.
Dar-nos uma segunda oportunidade? Espera, fizemos alguma coisa errada? Estou
-baralhado. -Começo a achar que errámos.
Não! Não faremos nenhum assalto contigo. Sai do meu quarto… quer dizer, covil.
Está bem. Eu estava só a tentar ajudar-vos a sair desta já que
gastaram todo o meu dinheiro. Vou ter de voltar a fingir a minha morte.
Oh, deviam fazer o mesmo, porque eu devo esse ouro a uns patifes perigosos e
agora vocês também estão envolvidos.
-O quê? -O quê?
O quê?
-Ah, o primeiro passo para falsificar a -10 PASSOS PARA FALSIFICAR A PRÓPRIA MORTE
própria morte? Não aparecer no seu
Ooh, este tipo é bom.
1-NÃO VÁS AO TEU PRÓPRIO FUNERAL
próprio funeral.
Nem pensar. Não vamos falsificar a nossa morte. Nós não fugimos, como tu.
Iéah, parece que vou ter necessidade de
Eu já tenho muito com que me preocupar.
Mastigar outras coisas além da
minha pastilha elástica.
Como posso explicar? Ah, pois. Tudo começou há uns anos.
Um monólogo dramático? Isso é a minha praça.
Esse ouro vem de um trabalhinho que fiz com antigos parceiros. É claro que
me tornei famoso como um patife que trabalha sozinho.
O grande patife D. B. Cougar acabou de roubar um carregamento importante de
lingotes de ouro, avaliados em 50 mil milhões de dólares.
Mas aconteceu porque traí a minha equipa e fiquei com tudo para mim.
Eles foram uns idiotas.
Desde então, passei a vida a fugir. Foi por isso que desapareci quando ainda
eras pequeno. Para te proteger, Lobo.
Até escondi o ouro com um código que nem eu decorei, para que ninguém
me obrigasse a confessar.
Então o legado foi só uma maneira de acederes ao esconderijo sem que nós
ou outros soubéssemos que estavas vivo.
Exato. Ainda és muito inteligente, estou a ver.
Tu usaste-nos.
Eu apenas vos incluí.
Enfim, uns anos depois, a minha antiga equipa descobriu-me e tive de fingir a
minha própria morte. Mas… eles descobriram-me a careca.
-Como? -Eu… fui ao meu próprio funeral.
Essa é a regra número um!
Por favor, para de interromper a atuação dele!
Continua, D.B.
A minha antiga equipa quer a sua parte do ouro. Dizem que é
"legitassaltamente" deles. É natural que também venham atrás de vocês.
Não sei. A tua antiga equipa? Achas que são assim tão bons? Os Mauzões
aguentam bem uma luta.
Iá, vamo-nos a eles.
Eu também pensava assim até…
-Levaram-te a cauda? -Mas eu sou só cauda.
O meu penacho é como se fosse a cauda!
Eu não tenho cauda. O que é que levavam? A minha fieira, não!
Corremos todos grande, grande perigo.
Oh, que giro.
Vou ligar ao cemitério de serpentes. Hora de falsificar como fiz com a
última muda de pele.
Ou… fazemos um assalto ousado de igual ou mesmo de maior valor do que o ouro.
Lobo, tens razão. Não devíamos fugir disto, nem temos de fugir.
Fazemos o assalto, seguimos com as nossas vidas e com as caudas. Um dia havemos de
nos poder rir com esta história engraçada.
Iá, pois. Risos. Como é que podemos confiar em ti depois de tantas
mentiras, punhaladas nas costas e fraudes. Ãhn? Ãhn?
Deviam confiar em mim por causa de tantas mentiras e punhaladas nas costas
e fraudes que tenho cometido. Aprendi a minha lição da maneira mais dura,
prometo. Agora sou muito honesto. A sério.
Também… que outras opções é que têm?
50 mil milhões é uma data de dinheiro. Onde é que vamos encontrar uma coisa tão
-O CofreAéreo. -valiosa e tão depressa?
-CofreAéreo? -CofreAéreo?
CofreAéreo?
O CofreAéreo é o Banco criminoso mais valioso e seguro que existe. Voa à
volta do mundo, 24 horas, todos os dias em piloto automático. Só os
maiores patifes de elite o podem usar e… oh, iéah. Ninguém conseguiu chegar lá
perto sequer para o roubar.
O que torna tudo mais difícil não é só chegar aos aviões e entrar sem
ser apanhado. É que dois deles são uma armadilha.
E não teremos tempo de andar a espreitar de um para o outro.
Eu sei de fonte segura que existe a bordo do CofreAéreo um contentor
com platina líquida extremamente valiosa que vale 50 mil milhões. Se
conseguirmos isso, pagamos aos larápios que nos perseguem e… buum! Problema
resolvido.
Nem pensar que conseguimos fazer isso. Ainda por cima, por causa de
experiências recentes, não gosto de estar muito longe do chão.
Mesmo que tentássemos, a essa altitude os meus satélites piratas iriam ter
dificuldade em aguentar um sinal forte para se sobrepor ao piloto automático.
E se… nos aproximássemos o suficiente para colocares um rootkit na segurança
do piloto automático?
Por acaso, isso pode resultar. Sabes piratear?!
Bem, eu sou… um noviço comparado com uma especialista da tecnologia como tu.
Mal sei distinguir uma firewall de um servidor proxy.
Iéah, são bem diferentes.
Oiçam. Já ando neste jogo há muito tempo e raramente encontro uma equipa de
elite. Eu acredito em vocês. Em nós! Agora: o CofreAéreo só vai estar no
nosso espaço aéreo durante um momento, hoje. Precisamos de agir, mas preciso de
vocês. Todos… juntos!
Discutam. Eu estarei na casa de banho a ver se consigo fazer um
penacho tão estiloso como o dele.
Devíamos dar ouvidos ao fantasma charmoso e fazer isto!
O D.B. tem alguma razão. Nós somos criminosos de elite. Já para não dizer
que assaltar um CofreAéreo seria lendário.
Eu não vou dizer "sim" por causa deste esquema. Só quero roubar qualquer
coisa que nunca tenha sido roubada.
Piratear três pilotos automáticos ao mesmo tempo está na minha lista de
prioridades.
Tubarão?
Ooh, aqui dentro cheira bem. Qual é a colónia do D.B.? Cardamomo?
Bacanos. Estamos entre a espada e a parede, ainda temos as caudas. O que é
que acham?
Não compraste isto numa loja de propulsores a jato em saldos, pois não?
São o último grito. O tipo a quem os comprei disse-me que funcionam
muito bem e não têm defeitos que se conheça. O que é um bocado
estranho, vendo bem.
Iá, eu não adoro esta instalação.
Teias, se continuares a queixar-te, dou meia-volta com este
propulsor a jato.
Fantástico! Ali estão eles.
Cada um destes satélites tem de ser ligado antes de conseguir alcançar o
piloto automático e abrandar os aviões para podermos entrar, o meu
-Vamos a isto. -conselho? Evitem as hélices.
Ah! Detetaram-nos. Isto não vai ser fácil.
"Não ser fácil" é comigo!
Dois já estão, falta um. Lobo, é a tua vez.
Vá lá, miúdo. É só um avião que se move a toda a velocidade.
Satélites colocados.
Eu sabia que conseguias. Bom trabalho.
Vá lá… ah, vá lá.
Piloto automático abrandado. Podem entrar.
Se encontrarem os despojos, usem o intercomunicador.
-Aqui. -Ooh!
Fico feliz por ter saído daquela fivela. No entanto havia qualquer coisa de
confortável.
Por falar em espaços apertados…
Tu e eu, uma porta trancada. Traz-me recordações. Achas que devíamos tentar
aquele…
Oh, não faço o "Porta Abaixo" desde que… que foste embora. Achas que ainda
resulta?
Só há uma maneira de saber.
Uau. Ainda resulta.
Ouve, eu… eu sei que não é a melhor altura, mas… desculpa
fazer-te sentir que foste abandonado. Devia ter-me despedido, ao menos.
Mas olha para ti. Tornaste-te um patife extraordinário.
Tenho orgulho em ti.
Para ser sincero, sentia-me bastante em baixo, ultimamente.
Fazer isto como iniciado era mais fácil, já que ninguém tinha
expectativas. Agora, os Mauzões… as pessoas conhecem-nos. A bófia,
os guardas, os ladrões.
Tenho estado tão focado em conseguir que cheguemos ao nível seguinte de maldade,
que questiono sempre todas as minhas decisões como líder.
Acho que é por isso… que não temos feito muitos assaltos, ultimamente.
Estás a ir bem, miúdo. Ouve lá, estamos a assaltar o CofreAéreo. Continua a ir em
frente e procura sempre o melhor de todos. Que és tu.
Obrigado. Sabes… é muito bom tirar este peso do peito.
Nunca quis atirar estes problemas para cima deles. Era capaz de falar sempre
Sempre que queiras, miúdo. Preparado para roubar isto?
Contigo.
Não há nada. É um avião-armadilha.
Mesmo assim, é estranho que não tenham medidas de segurança, não?
Lasers de avião.
Ah, temos aqui um pequeno problema.
Ah, vocês não são os únicos.
Não podes desativar isto?
É claro que posso. Mas para isso teria de desligar o piloto automático.
Ah. Se calhar vale a pena.
Ora cá está. O "crème de la crème" do saque dos criminosos.
O cofre da Patas do Crime. Nunca pensei assaltar o CofreAéreo.
Bingo.
Hah. Valendo 50 mil milhões, julgava que ia ser mais pesado.
Eu vou avisar a equipa. Malta, a lagosta está na arma… ãhn? Ah… os meus
intercomunicadores desapareceram.
Os meus também. Estranho. Ah, devem ter saltado quando entrámos.
Bom, também não é importante, já que estamos quase a partir para o pôr-do-sol
Mas… com o resto da equipa, certo?
Como planeámos.
Ah, não. Tu querias deixá-los para trás. Começar um novo capítulo como épicos
Lobo e D. B. Cougar.
Espera, o quê?
Ora, tens andado praticamente a gritar aos quatro cantos. "Eu não sei
liderar a minha equipa". "Estou perdido", "eu quero abandonar a minha equipa".
Então… fiz o que pediste e mudei a rota dos jatos deles para fazerem
uma aterragem forçada no oceano, para que não venham atrás do nosso saque.
Olha, antes de mais, eu não falo dessa maneira. Mas disseste "aterragem
forçada no oceano"?
Oh, eles ficam bem. São criaturas marinhas. O polvo. A enguia.
São uma aranha e uma víbora, man.
Já desliguei os lasers, mas não consigo voltar ao piloto automático.
Estamos a ir direitos ao oceano.
Alguém colocou um rootkit no sistema de segurança. Espera. Foi o D.B. Cougar?
Lobo, estás aí? Alguém consegue chegar a eles?
Lobo? Lobito? Lobo? Lobo, Lobo. Lobo, Lobo, Lobo, Lobo. Nada.
Parece que um fantasma nos pode atraiçoar.
Ele não é um fantasma. Ele é um traidor que não presta e que está
vivinho da costa, coisa que nós não estaremos não tarda.
Espera aí. Como é que hackeaste os jatos deles se não percebes de
Parece que a loja em saldos também vendia aplicações para hackear. Olha.
-Tecnologia. Desfaz o que fizeste! -Ai queres? Vem buscar.
Nunca foste capaz de roubar o teu mentor, pois não?
Isto não é nenhum jogo. Dá cá.
Espera, a tua cauda.
Ela, ah… ela… bem, ela… deve ter voltado a crescer.
Outra mentira. Tu enviaste a tesoura, não foi? E roubaste os meus amigos.
Não foi? Não foi?
Está bem, pronto. Eu inventei a história da traição da minha equipa.
Eu nunca tive equipa.
A verdade é que me meti em problemas, fingi a minha morte para escapar
e quando voltei para levar o ouro que ia servir para o resto da vida, percebi
que vocês o tinham gastado todo. E nem sequer estou zangado. É a vida
-do crime, bebé. -abandonaste-me só porque sim.
Mas agora estamos novamente juntos. A nossa parceria pode desenvolver-se
como um dos melhores assaltos da História… Assaltória! Deixei passar. Ah.
Pensa bem, Lobo. A tua malta gastou aqueles milhões sem sequer te dizer.
O lobo e o puma, como sempre.
Vês? O espírito é esse. Talvez um destes dias te ensine uns truques
novos para roubar carteiras.
O quê? Uma… uma batata?
Boa.
Vá lá. Como é que anulo o piloto automático? Vá lá.
Desculpa, miúdo… agora somos só nós os dois.
Não!
Preparada?
As correias estão todas partidas? Ninguém compra mais propulsores
a jato no meio da rua!
Parece que nos calhou um bilhete só de ida.
Vejam! É o Lobo!
Vá lá, não me vires as costas, miúdo. E a tua lealdade?
Lealdade? Tu não percebes nada de lealdade. Tu é que viraste as
costas a tudo e a todos. Mas eu confio na minha malta, eles confiam em mim e
eu vou salvá-los.
Tenho boas e más notícias. A boa notícia é que o D.B. é um grande
mentiroso e não há ninguém a tentar apanhar-nos e vamos manter as
A má notícia é que o D.B. é um grande mentiroso, tentou trair-nos e fugiu com
caudas.
A platina. Tentou que eu fosse com ele, mas… nem pensar.
Depois de chegarmos lá abaixo volto como um fantasma e acabo com o patife.
Ahm, acham que podemos partilhar este propulsor? Parece-me bastante robusto.
Procurei por todo o lado. Não há para-quedas.
O que é que fazemos? O que é que fazemos? Eu sei que sou um tubarão, mas
não sou um nadador muito forte.
Vou pensar nalguma coisa. Tenho sempre solução.
Gostava que não tivesse acabado assim. Descansem em peças.
Desculpa quebrar a regra número um, mas…
Estão vivos?! Mas… como?
Eu tenho sempre uma solução.
Ainda tens pastilhas com firmeza industrial?
Daah. Que altura esquisita para perguntares.
Preciso que masques a pastilha como nunca mascaste. Vais ter de nos tirar
daqui a flutuar.
Um balão de pastilha que aguente com todos nós? Impossível.
Então vamos todos mascar. Pastilha-elástica-me!
Isto é… isto é mesmo bom, por acaso.
É tão elástica. Hmm.
Mm. Isto é cardamomo?
Doem-me os maxilares!
Honestamente? Bastante impressionante. Imagino que me vão saltar para cima e
desfazer-me até que eu confesse onde escondi a platina?
Nãã. Por muito que nos apetecesse, nós achamos que seres como és já
é castigo suficiente. As mentiras, punhaladas pelas costas…
Onde quer que tu vás, estarás sempre a olhar para trás, desconfiado. Sozinho.
Afinal, não ser como tu foi a maior lição que me ensinaste.
Bora, malta.
O Lobo sabe lá. Eu não preciso de estar sempre a olhar para trás.
Não tenho medo…
Ei! tenho medo…