Д. Б., это ты?
Привет, малыш.
Ты живой?
Боюсь, что да, малыш. Твой наставник вернулся. Ты мне рад?
Я оплакивал тебя! За что ты так со мной?
Ну, сам знаешь.
Сплошные фиаско
и только фальшивая смерть меня спасёт.
Ты меня понял.
Ого. Д. Б. Пума во плоти.
Он обошёл мою систему безопасности.
- Живая легенда. - Или призрак.
Спасибо вашей команде.
Вы взломали сверхсложный код, открыли мой тайник.
Тайник?
Долго объяснять, но я готов.
Но сперва верните мои золотые слитки. Где остальное?
- Что? - Что…
Остальное?
Как так? Ты говоришь, золото всё это время было здесь?
Я проверил свой схрон и нашёл лишь пару слитков.
Где всё остальное?
Признаю, я нашёл спрятанное золото!
И немножко потратил.
Ворюга! Ты украл сворованное мной золото!
Меня преследовал манящий аромат богатства.
Я чутка потратил. Типа выше крыши.
Да, я тоже немного позаимствовал.
Искал новые лакомства, раз Змей не делится эскимошками.
Вечножвачка промышленной крепости. Запас на всю жизнь.
Жвачка? Правда? Вот я на ерунду не тратилась.
Парочка видеокарт и остров… Шутка!
Золото нас бы прославило!
Вы не поделились с командой? Или с вашим лидером?
Мы тратили золото, не замечая, как тают запасы.
Это по-нашему!
Постойте. Это всё, что осталось?
Вы незаметно потратили золото на 50 миллиардов долларов?
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
ПОМНИ ОБ УЧИТЕЛЕ
Вы всё потратили!
Я понял!
Плохие парни несколько расточительны,
но ты всё нам завещал.
Ты умер, и золото наше.
Что, правда?
Да, я зря скрыл, что инсценировал смерть.
Я предал твоё доверие. Больше не повторится, плут.
Почему не попросил вернуть золото?
Что за афера с моей мамой? Это перебор.
Цель инсценировки своей смерти — скрыть, что ты живой.
Я не мог вдруг ожить и потребовать своё с трудом награбленное золото.
Ты мой наставник. Должен мне верить.
Первое правило мошенника, малыш.
- Никому не верить. Усвоил? - Да, я же отличник!
Волк при учителе ведёт себя как школьник?
Как дошкольник!
А вдруг ты по правде умер
и мучаешь нас своими незавершёнными делами, призрак?
Клянусь, я не призрак.
- Все призраки так говорят. - Твои клятвы — ложь.
Я собирался пробраться сюда и выкрасть золото,
раз вы вскрыли тайник.
Но беда в том, что тут вечно кто-то ошивался.
Развяжите меня сейчас же! Хочу украсть сласти!
Я не сдал тест для жуликов.
Вор плохой!
А как вы грабите, если не выходите из логова?
Я пошёл к заклятой подруге, Серпентине.
Обещал часть золота, если она выманит вас из логова.
Вот ведь змеюка!
К твоему сведению, мы постоянно грабим. Постоянно.
Ты бы о нас услышал,
если бы не бросил меня, разыграв свою смерть.
- Мне плевать. - Врёт.
Эй, есть идея. Мы провернём новое ограбление вместе.
Вроде грабежа с призраком.
Вроде или именно так?
Брось. Вы потратили мои деньги, а мне хоть бы хны.
Повторяю, ты завещал их нам. Они больше не твои.
Я верил тебе, доверил сбережения, и вот что из этого вышло.
Но я дам вам второй шанс.
Кому, нам? Стойте. Не понял. Мы в чём-то провинились?
Я уже сам поверил.
Нет! Нам не по пути! Вон из моей комнаты. То есть логова.
Ладно. Я лишь хотел помочь, раз уж вы потратили мои деньги.
Значит, я снова понарошку умру.
И вам советую. Я задолжал головорезам.
Вы на крючке.
- Что? - Что?
Первое правило фальшивой смерти: не ходи на свои похороны.
А он голова!
Мы не будем изображать смерть и сбегать.
Проблемы у тебя, а на крючке мы? У меня своих затыков полно!
Мне пора что-то пожевать кроме своей новой жвачки.
Как бы это объяснить? О да.
Всё началось давным-давно.
Драматичный монолог? Это по мне!
Мы со старыми партнёрами взяли партию золота.
Я прославился как вор-одиночка.
Великий вор Д. Б. Пума украл партию золотых слитков
на 50 миллиардов долларов.
Но лишь потому, что всех предал и всё присвоил.
Они были туповаты.
С тех пор я жил в бегах.
Волк, я бросил тебя, чтобы защитить своего щеночка.
Я закрыл золото кодом, который не знал,
чтобы его из меня не выбили.
Так завещание открыло доступ к тайнику,
скрыв от нас, что ты живой?
В точку!
Твой котелок по-прежнему варит.
- Ты нас использовал. - Я вас привлёк.
Спустя годы подельники меня нашли, пришлось разыграть смерть.
Но они раскусили уловку.
- Как? - Я пошёл на свои похороны.
- Это главное правило! - Хватит прерывать представление!
Продолжай.
Подельники претендуют на часть честно украденного золота
и объявят на вас охоту.
И что? Твои подельники — важные шишки?
- Плохие парни дадут отпор. - Тащи их сюда!
Я тоже так думал, пока…
Оторвали хвост?
Но я сплошной хвост.
В хвостике вся моя жизнь.
У меня нет хвоста. Что отрежут? Прядильный орган?
Мы все уже одной ногой в могиле.
О, как мило.
Я звоню на кладбище змей. Типа сбросил последнюю кожу.
Лучше дерзко награбим столько, чтобы хватило покрыть ущерб.
Верно, Волк.
Мы не должны убегать и не станем.
Провернём ограбление, сохраним жизни и хвосты.
Однажды мы это вспомним и посмеёмся.
Ну-ну, посмеёмся.
Как тебе верить после обманов, предательств и махинаций?
Именно после обманов, предательств и махинаций мне и можно верить.
Я усвоил этот жестокий урок, клянусь.
Я прозрачен как стекло.
Да и что вам ещё остаётся?
Но это огромные деньги.
Где быстро найти такую цель?
Аэросейф.
Аэросейф?
Аэросейф — самый надёжный и богатый криминальный банк.
Он кружит в воздухе на автопилоте.
В него вхожа лишь преступная элита.
И все даже думать боятся его ограбить.
Незаметно пробраться в самолёт — не главная трудность.
Два самолёта — ложные цели.
А у нас нет времени обыскивать каждый.
А на борту аэросейфа хранится мегаценный контейнер жидкой платины
на 50 миллиардов.
Получим, выплатим долг кредиторам. И бум! Все проблемы решены.
Ничего не выйдет.
И я невзлюбил полёты после недавнего инцидента.
На такой высоте моим хакерским спутникам
будет непросто отключить автопилот.
А если ты подойдёшь поближе и запустишь руткит в автопилот?
А это мысль. Ты что, хакер?
Ты великий техно-спец, я рядом с тобой ноль.
С трудом отличу брандмауэр от прокси-сервера.
Да, они разные.
Я преступник с большим стажем, но не встречал столь элитной команды.
Я верю в вас. В нас!
Аэросейф недолго пробудет в нашем небе.
Надо действовать сообща.
Все как один!
Обсудим.
Я пойду в ванную, хочу отрастить хвостик, как у него.
Слушаемся чудесного призрака!
Д. Б. в чём-то прав. Мы элитные преступники.
Ограбление аэросейфа станет легендой.
Плут меня не убедил.
Но охота украсть недосягаемое.
Взлом сразу трёх автопилотов — моя заветная мечта.
Акуляк?
Вкусно пахнет. Это одеколон Д. Б.? Кардамон?
Мы прижаты к стене с поджатыми хвостами.
Ну что?
Ты взял ранцы на распродаже уценёнки?
Шикарный товар.
Покупатель клялся, что дефекты исключены.
Подозрительно, да?
Да, мне всё это не нравится.
Сеть, не суетись, не то поверну лицом к животу.
Ура! Вон они!
Я задействую все спутники,
чтобы отключить автопилот и обеспечить высадку.
Избегайте пропеллеров.
Погнали!
Нас засекли. Халява не прошла.
Халява — моё второе имя!
Два готовы, остался один. Волк, вперёд.
Давай, малыш. Это всего лишь сверхбыстрый самолёт.
Цель помечена.
Я знал, что ты справишься.
Ну давай же!
Автопилот выключен. Все на борт.
Кто найдёт сейф, свистите.
Вот.
Наконец-то выбралась. Хотя у тебя на пузе очень комфортно.
Выйдем из зоны комфорта.
Ты, я, запертая дверь. Ностальгия. Может, попробуем?
Я не исполнял Дверепад после твоего ухода. Сработает?
А вот сейчас мы это и узнаем.
Ого. Как всегда.
Я знаю, сейчас не время,
но прости, что сбежал, будто бросил тебя.
Надо было попрощаться.
Но зато ты стал гениальным мошенником.
Я тобой горжусь.
Я уже начал в этом сомневаться.
Грабить куда проще, когда от тебя ничего не ждут.
Все знают Плохих парней: копы, охранники, другие банды.
Я старался отточить наши злодейские навыки,
но потерял хватку как лидер.
Мы почти не грабим в последнее время.
Ты молодец, малыш. Мы грабим аэросейф.
Иди вперёд, бери пример с лучших.
С себя!
Спасибо. Мне полегчало, свалился камень с души.
Я не хотел плакаться команде. Но у меня есть ты.
Всегда пожалуйста. Ты готов пограбить?
Тут пусто. Это самолёт-обманка.
Всё равно странно, что нет мер безопасности?
Лазеры!
У нас тут проблемки.
Не только у вас.
Можешь их отключить?
Конечно, могу. Но придётся снова включить автопилот.
Кажется, оно того стоит.
Ну наконец-то! Заветная мечта всех грабителей.
Сундук Алой Лапы! Неужели я ограбил аэросейф?
Удача!
Я думал, жидкие 50 миллиардов тяжелее.
Я сообщу команде. Народ, лобстер в ловуш…
Передатчик пропал.
Мой тоже. Подозрительно. Видно, выпал во время полёта.
И ладно, мы скоро улетим в закат, как собирались.
Со всей командой?
Нет. Ты же хотел их кинуть
ради эпичных авантюр Волка и Д. Б. Пумы.
- Что? - Ты об этом во весь голос орал!
«Я плохой лидер! Я потерян. Уйду из команды».
Я исполнил твою просьбу: их самолёты упадут в океан.
Вся добыча наша.
Во-первых, я ничего никому не орал.
Ты сказал «упадут в океан»?
Они справятся. Они же морские существа. Осьминог. Угорь.
Там паук и змея.
Я отключила лазеры, но не могу взять управление.
Мы летим прямо в океан.
Кто-то запустил руткит.
Стоп. Д. Б.?
Волк? С ним есть связь?
Волк? Волчок? Волк?
- Нет. - Призрак нас подставил.
Он не призрак. Эта крыса живее всех живых,
а мы почти трупы.
Как ты взломал систему? Ты профан в технике.
На распродаже уценёнки был и хакерский набор.
Отменяй всё!
Хочешь набор? Иди возьми.
Не можешь ограбить наставника?
Это тебе не игрушки. Отдай.
Что? Хвост?
Надо же. Неужели он обратно отрос?
Ещё одна ложь. Ты послал ножницы?
И украл мой передатчик?
Я выдумал историю подельников. Их и в помине не было.
Я влип, притворился мёртвым, спасся,
пришёл за золотом, отложенным на старость,
а вы всё потратили.
Я даже не злюсь. Это криминальная жизнь, малыш.
И ты бросил меня не из желания защитить.
Ты бросил меня без причины.
Но теперь мы вместе.
Наша банда войдёт в криминальную историю.
Свисторию. Забыл.
Подумай, Волк. Твоя команда всё потратила втайне от тебя.
Волк и пума снова в деле.
Понял? Так держать!
Однажды я покажу тебе новые трюки карманников.
Что? Картошка?
Прелестно.
Как отключить автопилот? Давай.
Извини, малыш. Мы остались одни.
Нет!
Готова?
Все ремни порваны? Больше никаких уценённых реактивных ранцев!
Мы опять сунули голову в петлю!
Смотрите, Волк!
Малыш. Не бросай меня. Где твоя преданность?
Преданность? Тебе незнакомо это слово.
Ты отвернулся от всех.
Но я их спасу. Они верят мне, а я им.
Есть две новости. Хорошая — Д. Б. наврал,
нет ни погони, ни угрозы хвостам.
Плохая новость — Д. Б. наврал, предал нас, сбежал с платиной.
Уговаривал меня пойти с ним, но нет.
Когда мы утонем, я буду являться ему призраком!
Можно использовать этот ранец? Кажется, крепкий.
Парашютов нет, я искал.
Что же теперь будет?
Я акула, но пловец из меня никакой.
Я как всегда что-то придумаю.
Жаль, что так вышло. Да будем вам вода душем.
Мы нарушили правило.
Вы живы? Но как?
Я всегда что-то придумаю.
Осталась крепкая жвачка?
Да. Но вопрос не ко времени.
Жуй, как никогда в жизни не жевал.
Пузырь нас вывезет.
Чтобы все поместились? Нет.
Все будем жевать. Гони жовку!
- Очень даже вкусно. - Такая жвачная.
Это кардамон?
Челюсть болит!
Честно говоря, впечатляет.
Вы будете рвать меня на куски, пока я не скажу, где платина?
Нет. Мы бы рады,
но ты и так достаточно наказан.
Ложь, подставы.
Куда бы ты ни пошёл, вечно будешь с опаской оглядываться. Один.
Ты научил меня главному: не быть таким, как ты.
Пойдём отсюда.
Да что он понимает? Мне незачем оглядываться.
Эй!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева ываться.