Đinh Bình, là thầy sao?
- Này, nhóc con. - Thầy còn sống ư?
E là vậy, nhóc con. Thầy con trở lại rồi đây.
Mừng gặp ta chứ?
Con đã khóc cho thầy!
- Sao có thể làm thế với con? - Con biết sao mà. Gặp rắc rối quá nhiều.
Bỗng có mỗi cách thoát là tự giả chết. Ta biết con sẽ hiểu mà.
Chà. Đinh Bình Báo người thật.
Qua mọi giao thức an ninh ổ của tôi.
- Tội phạm huyền thoại. - Hoặc ma.
Mừng con và cả nhóm đã phá mật khẩu trộm suýt chả phá nổi để mở kho cất giữ.
Kho cất giữ?
Quá nhiều, ta sẽ giải thích.
Mà ta thực sự cần lấy lại vàng thỏi của ta đã. Số còn lại đâu?
- Hả? - Gì…
Số còn lại ư?
Chà! Ý ông là vàng được giấu ở đây suốt sao?
Ta đã xem chỗ giấu, chỉ tìm được vài thỏi. Số còn lại chuyển đi đâu?
Tôi nhận đã tìm ra vàng được giấu!
Tôi có lẽ đã tiêu xíu.
Đồ ăn cắp vặt! Sao dám trộm vàng tôi đã trộm?
Tôi cứ thấy vị của đồ ngon.
Giá trị ngon luôn.
Tôi đã tiêu xíu. Xíu tức là nhiều.
Phải, có lẽ tôi cũng đã mượn xíu.
Tìm đồ ăn ưa thích mới vì Rắn từ chối chia sẻ kem Push Pops.
Kẹo cao su cấp công nghiệp Nhai-Hoài. Cung cấp cả đời.
Kẹo cao su? Thật?
Ít ra tôi đã mua xíu đồ hẳn hoi. Vài card đồ họa máy tính và đảo…
Chả có gì!
Vàng có thể giúp ta nổi.
Chả ai nghĩ đến bảo nhóm à? Hay là tôi, thủ lĩnh?
Chắc ta đều bí mật tiêu vàng, chả để ý nguồn cung cạn.
- Chuẩn ta. - Chuẩn ta.
Khoan. Chỉ còn lại từng này?
Cả đám đã tiêu vàng trị giá 50 tỷ đô mà không hề biết ư?
NHỮNG KẺ XẤU XA: LOẠT PHIM
Quá nhiều. Chả tin nổi hội con tiêu hết của ta.
Con hiểu!
Ý là Kẻ Xấu có lẽ đã hơi lãng phí, mà thầy đã di chúc để lại vàng.
Đúng của bọn con.
- Tại tưởng thầy chết. - Vậy à?
Nói đúng. Lẽ ra nên bảo con về kế giả chết.
Ta phụ lòng con. Không hay. Sẽ chả vậy nữa. Thề danh dự kẻ vô lại.
Muốn lấy lại, sao không đến hỏi?
Ừ, sao cùng mẹ tôi lừa? Quá giới hạn rồi.
Chà, cả mục đích giả chết là để không ai biết mình sống.
Ta đúng ra đâu thể sống trở lại, đòi con vui lòng trả vàng thỏi khó trộm.
Mà thầy con lẽ ra nên tin con chứ.
Ồ, biết quy tắc đầu làm kẻ gian mà.
- Chả tin ai. Ta chưa dạy con à? - Mà con đáng tin nhất trường đấy.
Mỗi tôi thấy Sói trẻ trâu khi ở gần thầy à?
Năng lượng mới lớn.
Này, sao biết ông chưa chết thật
và thực sự đến ám bọn tôi bằng việc dang dở của ông, đồ con ma?
Ta đảm bảo ta không phải ma.
- Ma nói y vậy. - Làm như lời đảm bảo ý nghĩa lắm.
Này, kế của ta đơn giản là lẻn vào, trộm lại vàng sau khi cả đám đi ăn trộm.
Nhưng vấn đề là tất cả luôn ở đây.
Phải tháo nút cho tôi ngay! Tôi cần trộm món tráng miệng!
Kệ thi chả phạm tội!
Kẻ trộm. Xấu!
Cả đám có trộm đấy chứ? Vì rõ là chả rời ổ.
Ta phải ủ mưu với bạn thù cũ, Xà Nữ.
Hứa cho một phần vàng nếu làm cả đám rời ổ một ngày.
Chất rắn đó.
Nói thêm, bọn con có làm nhiều vụ trộm nhé. Nhiều.
Thầy sẽ biết bọn con đỉnh cỡ nào nếu chả bỏ con ngần ấy năm rồi giả chết.
- Đâu phải là con để ý. - Có đó.
Này, ý tưởng điên rồ đây. Ta cùng làm một vụ trộm mới.
Như phạm tội cùng ma đi.
Như vậy hay chính là vậy?
Nào. Xem ta bình tĩnh cỡ nào sau khi cả đám tiêu hết tiền của ta đi.
Nói lại, thầy để lại cho bọn con. Nó chả phải của thầy nữa.
Ta để cho con vì ta tin con, và xem chuyện hóa thế nào đi.
Mà ta sẵn lòng cho cơ hội khác.
Cho cơ hội khác? Khoan, ta làm gì sai? Bị khó hiểu á.
- Dần thấy ta sai sai. - Thôi! Khỏi trộm cùng thầy.
Rời phòng… ổ của con đi.
Tốt thôi. Ý là ta chỉ cố giúp cả đám vì đã tiêu tiền của ta.
Có vẻ ta sẽ lại giả chết. Ồ, có lẽ cả đám cũng nên vậy.
Vì ta nợ vàng vài kẻ nguy hiểm. Giờ cả đám gánh.
- Gì? - Gì?
Bước đầu tiên để giả chết hả? Không ghé đám tang của mình.
- Ồ, gã này được. - Còn lâu. Khỏi giả chết và chạy như thầy.
Lý giải sao bọn tôi gánh vấn đề cho ông đi. Tôi nhiều việc lắm.
Ừ, tôi thấy cần nhai gì đó ngoài kẹo cao su mới này.
Ta giải thích thế nào đây?
Phải rồi. Tất cả bắt đầu nhiều năm trước.
Độc thoại kịch tính ư? Đúng gu tôi.
Vàng từ một vụ ta làm với vài cộng sự cũ. Dĩ nhiên ta có tiếng cô độc từ đó.
Đinh Bình Báo, kẻ gian tầm cỡ vừa trộm mỏ vàng thỏi
trị giá 50 tỷ đô.
Mà chỉ tại ta đã qua mặt cả hội và giữ hết cho mình. Toàn là lũ ngu.
Từ đó, ta sống cuộc đời trốn chạy.
Nên ta biến mất khi con còn nhỏ để bảo vệ con,
còn giấu vàng sau mật mã mà ta chả biết
để chả ai có thể bắt ta khai.
Di chúc là cách thầy vào kho cất giữ mà chả ai biết thầy thực ra còn sống?
Chính xác.
- Ta thấy bộ não vẫn nhạy bén đó. - Thầy đã lợi dụng bọn con.
Ta đã tính cả đám vào.
Dù sao, sau nhiều năm, hội cũ đã lần ra ta và ta phải giả chết.
Mà họ đã nhận ra mánh đó.
- Kiểu gì? - Ta ghé đám tang của ta.
- Là quy tắc một mà. - Đừng cắt lời phần trình bày nữa!
Tiếp đi.
Hội cũ muốn phần vàng của họ, nghĩ đường đường cướp cướp nó,
nên dĩ nhiên cũng nhắm mấy đứa.
Chả biết nữa. Hội cũ tầm cỡ vậy à? Kẻ Xấu có thể chống trả kha khá.
Phải. Để ta tấn công họ.
Ta cũng nghĩ như vậy cho đến khi…
Họ lấy đuôi ư?
Mà tôi đuôi toàn thân.
Đuôi ngựa là cả đời tôi.
Tôi không có đuôi. Họ sẽ lấy gì? Đừng tuyến tơ nhé!
Ta đều đang gặp nguy hiểm rất lớn.
Ồ, tuyệt đó.
Để gọi nghĩa trang rắn. Đến lúc giả lột da lần cuối rồi.
Hoặc ta làm vụ trộm táo tợn có giá trị lớn hơn hoặc bằng số vàng.
Sói nói đúng. Ta không nên trốn vụ này, đâu phải vậy.
Ta làm một vụ trộm, ta thoát thân và thoát đuôi.
Một ngày ta sẽ cười về tất cả chuyện hài này.
Phải, đúng. Cười. Sao có thể tin thầy
sau mọi lời xạo, đâm sau lưng, vụ lừa kèm theo hả?
Con nên tin ta vì mọi lời xạo, đâm sau lưng và vụ lừa ta đã làm.
Ta đã rút ra được bài học cay đắng. Ta hứa.
Giờ ta thực sự chả giấu gì.
Mà con có lựa chọn khác à?
Số tiền lớn đó, 50 tỷ. Tìm đâu ra thứ giá trị vậy lẹ thế?
Kho trên không.
Kho trên không?
Là ngân hàng tội phạm có giá trị, an toàn nhất còn tồn tại,
bay khắp thế giới 24/7 ở chế độ tự lái.
Kẻ gian ưu tú nhất thế giới mới được dùng và phải, chưa có ai đến gần để cướp nó.
Khó hơn đâu chỉ là lên các máy bay, vào mà chả bị phát hiện,
mà là có hai máy bay là chim mồi.
Và ta chả kịp tìm từ cái này đến cái kia đâu.
Ta biết có một bình bạch kim lỏng siêu giá trị ở trên kho trên không
trị giá 50 tỷ.
Ta lấy nó, trả cho đám kẻ gian đuổi theo ta và bùm, giải quyết vấn đề.
Ta chả làm được đâu. Với gần đây có kinh qua, tôi chả ưa rời mặt đất.
Dù cố ở độ cao đó, vệ tinh hack của tôi
cũng khó giữ tín hiệu đủ mạnh để ghi đè chế độ tự lái.
Ta đưa cô lên đủ gần để chạy phần mềm xâm nhập trên hệ thống an ninh tự lái nhé?
Thực ra có thể được. Ông biết hack à?
Tôi tập sự so với chuyên gia công nghệ như cô.
Gần như chả biết tường lửa từ máy chủ proxy.
Phải, mấy cái đó khác mà.
Này. Ta vào cuộc chơi này lâu rồi và hiếm khi gặp hội ưu tú như này.
Ta tin vào mấy đứa, chúng ta! Nay kho đó chỉ qua không phận của ta một lát.
Chúng ta cần hành động, nhưng ta cần tất cả tham gia!
Bàn đi. Ta vào nhà tắm xem có thể mọc đuôi ngựa bảnh như gã này không.
Nên nghe con ma có sức hút đó, làm!
Đinh Bình đúng vài ý. Ta là tội phạm ưu tú.
Chưa kể cướp kho sẽ thành huyền thoại.
Tôi chả đồng ý vì gã lừa này. Chỉ muốn cướp thứ chưa từng được cướp.
Hack cùng lúc ba chế độ tự lái thuộc danh sách phải làm của tôi.
- Cá Mập? - Thơm ghê. Nước hoa gì? Bạch đậu khấu ư?
Này, ta bị dồn vào tường, đuôi còn trên người. Nghĩ sao?
Mua ở tiệm ba lô phản lực hạ giá ư?
Hàng cao cấp đó. Gã bán cho ta bảo chạy hoàn hảo và chả lỗi.
Ngẫm thấy cũng lạ.
Ừ, tôi chả ưng bố trí thế này.
Cô cứ lải nhải là tôi xoay ba lô phản lực lại đó.
Tuyệt vời! Chúng kia rồi!
Gắn từng vệ tinh mới ghi đè được chế độ tự lái,
làm chậm máy bay mà lên. Lời khuyên? Né cánh quạt.
Làm việc này thôi.
Nó dò ra ta rồi. Sẽ chả dễ đâu.
Dễ là tên đệm của tôi nhé!
Xong hai, còn một. Sói, đến anh.
Nào, nhóc con.
Máy bay xoay vòng lẹ như chớp thôi.
Đã gắn vệ tinh.
Biết con làm được mà. Tốt.
Thôi nào.
Đã ghi đè chế độ tự lái. Lên thôi.
Tìm ra máy bay mục tiêu, báo vào bộ đàm.
Đây.
Mừng khi ra khỏi thứ đó. Dù có gì đó ở nó thật dễ chịu.
Nói tới sự chật chội.
Con, ta, cái cửa khóa. Làm ta nhớ hồi xưa. Con không nghĩ ta nên thử…
Ồ, con chưa làm trò cạy cửa từ khi thầy đi. Nghĩ vẫn ổn chứ?
Mỗi một cách để biết thôi.
Chà. Lần nào cũng vậy.
Này, ta biết giờ chả đúng lúc,
nhưng xin lỗi ta bỏ đi cho cảm giác như ta đã bỏ con.
Ít ra ta nên nói tạm biệt. Mà xem con đi. Đã thành kẻ gian tuyệt vời.
- Ta tự hào về con. - Nói thật, gần đây con thấy mất phong độ.
Mới nổi mà thành công thì dễ hơn vì chả ai kỳ vọng.
Giờ, Kẻ Xấu, ai cũng biết.
Cớm, bảo vệ, kẻ gian khác.
Con vẫn dồn sức đẩy cả lũ lên tầm xấu xa mới
đến độ nghi quyết định của thủ lĩnh là con.
Có lẽ nên gần đây bọn con chả làm nhiều vụ.
Con đang làm tốt.
Ta đang cướp kho này đây. Cứ tiến lên và lo cho số một.
Là con đó.
Cảm ơn. Cảm thấy thật sự tốt khi trút nỗi lòng này ra.
Đâu muốn việc này đè nặng cả nhóm.
- Con luôn nói được với thầy. - Mọi lúc. Sẵn sàng cướp thứ này chưa?
Không có hàng. Là máy bay chim mồi.
Dù vậy, thiếu biện pháp an ninh cũng hơi lạ, nhỉ?
Laser máy bay.
Gặp vấn đề ở đây.
Đâu phải mỗi các anh.
Không vô hiệu được à?
Dĩ nhiên được. Nhưng tức là tắt ghi đè chế độ tự lái.
Ừm, có vẻ cũng đáng mà.
Đây. Chiến lợi phẩm của tội phạm, đỉnh của đỉnh.
Hộp khóa của Bàn Chân Đỏ! Chưa từng nghĩ sẽ trộm kho trên không.
Bingo.
Trị giá 50 tỷ, tưởng nặng hơn cơ.
Để con báo cả nhóm. Tôm hùm mắc bẫy… Hả? Con… Bộ đàm mất rồi.
Của ta cũng thế. Lạ thật. Chắc bị rơi trong lúc lên máy bay.
Chả sao vì ta sắp bay vào hoàng hôn như đã định.
Cùng hội kia, nhỉ?
À, không. Con muốn bỏ họ lại mà. Sử thi Sói và Đinh Bình Báo mở ra chương mới.
- Khoan, gì? - Con vẫn hú trên mái nhà mà.
"Chả biết dẫn nhóm", "Lạc lối", "Muốn bỏ nhóm".
Nên như con bảo, ta đổi hướng máy bay của họ
lao xuống biển để khỏi đến tìm hàng của ta.
Được rồi, đầu tiên, con không có nói như thế.
Mà thầy nói: "Lao xuống biển"?
Chúng sẽ ổn thôi. Chúng là sinh vật biển mà. Bạch tuộc, lươn.
Đó là nhện và rắn, trời ạ.
Đã tắt laser, mà chả thể vào ghi đè chế độ tự lái.
Ta đang nhắm thẳng ra biển. Có kẻ chạy phần mềm xâm nhập trên hệ thống an ninh.
Đinh Bình? Sói, có đó? Ai gọi được họ không?
Sói? Sói à? Sói? Không.
- Chắc con ma qua mặt ta. - Chả phải ma.
Gã là kẻ đâm sau lưng vô dụng còn sống dai, ta thì chả còn lâu đâu.
Khoan. Sao hack được máy bay họ? Thầy đâu biết công nghệ.
Tiệm ba lô phản lực hạ giá cũng bán ứng dụng hack.
- Hoàn tác đi! - Muốn nó hả? Đến lấy đi.
- Đâu thể móc túi thầy cũ của con, nhỉ? - Đây đâu phải trò chơi. Đưa đây.
- Khoan, đuôi thầy. - Nó…
Chà, nó hẳn đã mọc lại.
Lại xạo. Thầy đã gửi kéo, nhỉ?
Và trộm bộ đàm của con, nhỉ?
Rồi. Tốt. Ta bịa chuyện phản hội cũ. Chả có hội nào.
Sự thật, ta gặp rắc rối, giả chết để thoát,
đến thu số vàng định để sống đến hết đời thì biết cả đám tiêu hết.
Ta còn chả bực. Đời tội phạm là thế, cưng à.
Tức ông không bỏ rơi tôi vì muốn bảo vệ tôi.
Ông bỏ rơi tôi chỉ vì thế thôi.
Giờ ta lại cùng nhau. Ta hợp tác có thể là đỉnh nhất lịch sử phạm tội…
Sử cướp. Quên hoài.
Nghĩ đi, Sói. Nhóm con đã tiêu vàng mà chả bảo con.
Sói và báo, lại lần nữa.
Thấy chưa? Là tinh thần đó.
Có lẽ một ngày, ta sẽ dạy con chiêu móc túi mới.
Cái gì… Củ khoai tây?
Tốt.
Nào. Làm sao hoàn tác chế độ tự lái? Thôi nào.
Xin lỗi, nhóc con. Giờ là con và ta.
Không!
Sẵn sàng chưa?
Dây đai đứt hết? Đừng mua ba lô phản lực giá rẻ trên phố nữa!
Có vẻ như ta vừa bấm vé một chiều.
Nhìn kìa, là Sói!
Nào. Chớ quay lưng với ta. Chữ "trung" đâu?
Chữ "trung"? Ông chả biết gì về nó cả.
Ai ông cũng quay lưng. Mà tôi tin hội tôi, họ tin tôi.
Tôi sẽ cứu họ.
Tin tốt và tin xấu. Tốt, Đinh Bình cực xạo.
Chả ai nhắm ta. Ta sẽ giữ được đuôi.
Xấu, Đinh Bình cực xạo, cố phản bội ta và bỏ trốn cùng bạch kim.
Cố bảo tôi theo ông ta, mà còn lâu.
Xuống dưới, tôi sẽ làm ma quay lại ám gã đần đó.
Ừm, nghĩ ta có thể dùng chung ba lô này chứ? Có vẻ khá cứng cáp.
- Tôi nhìn khắp rồi. Không có dù. - Ta sẽ làm gì đây?
Biết tôi là cá mập, mà chả mạnh bơi lắm.
Sẽ nghĩ ra. Luôn nghĩ…
Ước gì chả thành thế này. Yên nghỉ thành nhiều mảnh.
Xin lỗi đã phá quy tắc một, mà…
Mấy đứa còn sống? Mà kiểu gì?
Tôi luôn nghĩ ra cách mà.
Còn kẹo cấp công nghiệp chứ?
Đó. Mà giờ hỏi hơi kỳ.
Cần cậu nhai như chưa từng nhai. Sẽ giúp ta bay ra khỏi đây.
- Bong bóng đủ to để giữ ta? Đâu thể. - Nhai cả đi. Đưa tôi kẹo cao su!
Nó thực ra khá ngon.
Nhai quá nhiều.
- Bạch đậu khấu à? - Đau hàm ghê!
Nói thật, khá ấn tượng đấy.
Cho là con sẽ vồ ta, xé xác ta đến khi ta nói chỗ giấu bạch kim?
Thôi. Dù muốn, mà có lẽ ông là ông là đủ trừng phạt rồi.
Xạo, đâm sau lưng.
Dù đi đâu, ông cũng sẽ luôn ngoái nhìn cảnh giác. Một mình.
Chớ như ông lại hóa bài học lớn nhất ông dạy tôi.
Đi, các cậu.
Sói thì biết gì? Ta đâu cần luôn ngoái lại. Ta ổn mà.
Này!
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly ôn ngoái lại. Ta ổn mà.