D.B., ikaw ba 'yan?
Uy, bata.
Buhay ka?
Gano'n na nga, bata. Bumalik na ang mentor mo.
Masaya ka bang makita ako?
Pinagluksaan kita! Pa'no mo nagawa sa 'kin 'yon?
Alam mo naman.
Maiipit ka sa maraming problema at fake death lang ang solusyon.
Alam kong mauunawaan mo.
D.B. Cougar sa personal.
Nalagpasan niya lahat ng security protocols ko.
Crime legend siya.
O multo.
Kudos sa inyo ng team mo
sa pag-crack ng mahirap na heist code para mabuksan ang stash house.
Stash house?
Maraming dapat ipaliwanag.
Pero akin na muna 'yong gold bullion ko. Nasa'n na 'yong iba?
-Ha? -Ano—
'Yong iba?
Wow! Sinsasabi mo bang nandito lang pala 'yong gold?
Tiningnan ko ang taguan ko at iilang bars lang ang nakita ko.
Nasa'n 'yong iba?
Okay! Nahanap ko 'yong nakatagong gold!
At nagastos ko na 'yong iba.
Magnanakaw! Bakit mo ninakaw ang gold na ninanakaw ko!
Lagi akong may natitikmang masarap. Mamahaling sarap.
Gumastos ako ng konti. As in marami.
Ako rin, nanghiram ng konti.
Naghahanap ng bagong paborito, kasi ayaw mag-share ni Snake ng Push Pops.
Dura-Chew industrial-strength bubblegum. Pang habambuhay na supply.
Gum? Seryoso ba? At least totoong magagamit ang binili ko.
Ilang computer graphic cards, isang isla… Wala pala!
Napasikat sana tayo no'n.
Walang nakaisip na magsabi sa team? Sa 'kin man lang, ang leader.
Mukhang lahat gumastos at di na napansing bumababa na ang supply.
Tayong tayo talaga.
Teka. Ito na lang ang natitira do'n?
Gumastos kayo ng 50 bilyong dolyar na gold nang di n'yo namamalayan?
Di ako makapaniwalang ginastos n'yo ang lahat ng ninakaw ko!
Alam ko!
Magastos nga ang Bad Guys, pero pinamana mo sa 'min ang gold na 'yon.
Amin 'yon. Akala namin patay ka na.
A, talaga ba?
Dapat sinabi ko sa 'yo ang tungkol sa fake death scheme.
Sinira ko ang tiwala mo. Di na mauulit, scout's honor.
Bakit di mo na lang binawi 'yong gold?
Oo nga. Bakit nag-con pa kayo ni Ma? Sobra 'yon, dude.
Ang point ng fake death ay walang makakaalam na buhay ka.
Di ako pwedeng mabuhay muli at hingin ang pinaghirapan kong bullion.
Pero mentor kita. Dapat nagtiwala ka sa 'kin.
Alam mo ang rule #1 ng pagiging kriminal, bata.
-Wag magtitiwala kahit kanino. -Ako ang pinakamapagkakatiwalaan.
Ako lang ba o parang bata si Wolf sa paligid ni D.B.?
Grabeng teen energy.
Pa'no namin malalamang di ka talaga namatay
at narito ka talaga para multuhin kami? Ha, multo?
Promise, di ako multo.
-'Yan mismo ang sasabihin ng multo. -Walang silbi ang promise mo.
Ang plano ko ay pumuslit dito
para nakawin ang gold ko pagkatapos n'yong mag-heist.
Pero ang problema, lagi kayong nandito.
Pakawalan n'yo ko! Kailangan kong magnakaw ng dessert!
Tama na ang con test na 'to!
Magnanakaw, masama!
Dahil di kayo umaalis ng lair, nagha-heist kayo, di ba?
Kinailangan kong makipagsabwatan kay Serpentina.
Pinangakuan ko siya ng gold pag napalabas niya kayo ng lair.
Ang ahas na 'yon!
FYI, nagha-heist kami ng marami. Marami.
Malalaman mong magaling kami
kung di mo ako iniwan no'n at pineke ang kamatayan mo.
-Di sa may pakialam ako. -Mayro'n.
Uy, crazy idea. Mag-heist tayo nang magkasama.
Parang may kasama kayong multo.
Parang lang ba, o gano'n mismo?
Dali na. Kalmado lang ako, o, kahit ginastos n'yo ang gold ko.
Inuulit ko, pinamana mo sa 'min 'yon. Di na sa 'yo 'yon.
Pinamana ko kasi pinagkatiwalaan kita. Tingnan mo ang nangyari.
Pero bibigyan kita ng second chance.
Second chance? Teka, may mali ba tayong nagawa? Nalilito ako.
-Parang gano'n, e, 'no? -Hindi!
Di kami magha-heist kasama ka. Umalis ka sa kwarto ko— sa lair!
Fine. Gusto ko lang naman kayong tulungan, dahil ginastos n'yo ang pera ko.
Mukhang pepekein ko ulit ang pagkamatay ko.
Kayo rin. Mapanganib ang pinagkakautangan ko no'n. Ngayon, sabit na rin kayo.
Ano?
Ang unang step sa pagpeke ng kamatayan? Wag pupunta sa sarili mong lamay.
Magaling siya, a.
Di namin pepekein ang pagkamatay namin tulad mo.
Bakit damay kami sa problema mo? May mga sarili rin akong problema.
Kailangan ko ng ibang ngunguyain maliban sa bagong bubble gum na 'to.
Pa'no ko ba ipapaliwanag? Sige.
Nagsimula ito matagal na panahon na.
Dramatic monologue? Gusto ko 'to, a.
Nakuha ko ang gold na 'yon kasama ang dating partners ko.
Oo, sumikat ako do'n bilang solo crook.
Sikat na magnanakaw, D.B. Cougar, nagnakaw ng sandamukal na gold bullion,
nagkakahalaga ng 50 bilyong dolyar.
Pero dahil niloko ko ang crew ko at inangkin lahat 'yon.
Mga mokong sila.
Mula no'n, lagi na akong nagtatago.
Kaya ako nawala no'ng tuta ka pa, Wolf. Para protektahan ka.
Nilagyan ko pa ng code ang gold na di ko alam
para walang makakuha no'n sa 'kin.
'Yong will ay para makapasok ka sa stash house
nang walang nakakaalam na buhay ka?
Mismo.
Matalas pa rin ang utak mo, a.
Ginamit mo kami.
Isinali ko kayo.
Makalipas ang ilang taon, natunton ako kaya pineke ko ang kamatayan ko.
-Pero napagtanto nila. -Pa'no?
Pumunta 'ko sa lamay ko.
-Rule #1 'yan. -Tama na ang kakaistorbo ng palabas!
Sige na, D.B.
Gusto ng ex-crew ko ng hati nila sa gold na tingin nila ay pag-aari nila.
Natural na hahabulin din nila kayo.
Ewan ko. 'Yong ex-crew mo, magagaling ba sila?
-Kayang lumaban ng Bad Guys. -Oo. Hayaan mo kami.
Naisip ko rin 'yan, hanggang sa…
-Kinuha ang buntot mo? -Pero puro buntot lang ako.
Ang ponytail ko ang buhay ko.
Wala akong buntot. Ano'ng kukunin nila? Di ang spinnerets ko!
Nasa matinding panganib tayong lahat.
Ayos 'yan, a.
Tatawag ako sa snake cemetery. Kunwari nag-shed ako ng huling balat ko.
O magha-heist tayo ng katumbas o higit pa sa halaga no'ng gold.
Wolf, tama ka.
Di natin dapat takasan 'to, di kailangan.
Magha-heist tayo at aalis tayo nang buhay at may buntot.
Balang araw, magiging funny story 'to na tatawanan natin.
Oo, sige. Tatawanan. Pa'no ka namin pagkakatiwalaan
matapos ang lahat ng kasinungalingan at pandarayang dala mo?
Pagkakatiwalaan n'yo ako dahil sa mga 'yon.
Natuto na ako, pangako.
Tapat na ako ngayon. Totoo.
Isa pa, may pagpipilian pa ba kayo?
Malaking pera ang 50 bilyon. Sa'n tayo makakahanap ng gano'n kamahal?
Ang AeroVault.
Ang AeroVault?
Ang AeroVault ang pinakaligtas at mahalagang criminal bank na mayro'n.
Autopilot na lumilipad 'yon sa buong mundo 24/7.
Mga elite na kriminal ang nakakagamit no'n at wala pang nakasubok na nakawan 'yon.
Mahirap na ngang lapitan 'yon nang di nadi-detect,
dalawa pa sa mga eroplano ay decoy.
At wala tayong oras para halughugin isa-isa ang mga 'yon.
Alam ko may uber-mahal na lalagyan ng liquid platinum sakay ng AeroVault,
nagkakahalaga ng 50 bilyon.
Pag nakuha natin 'yon, mababayaran 'yong mga naghahabol, tapos ang problema.
Di natin kaya 'yon.
At dahil sa nangyari nitong nakaraan, ayokong mawala sa lupa.
Sa taas na 'yon,
mahihirapan ang hack satellites ko na i-override ang autopilot.
Pa'no kung makalapit tayo para i-rootkit ang autopilot opsec?
Pwede 'yon. Marunong ka ng hacking?
Baguhan ako kumpara sa tech-spert na gaya mo.
Di ko nga alam ang pinagkaiba ng firewall sa proxy server.
Oo, magkaiba nga 'yon.
Matagal na 'ko sa larong 'to at bihira akong makakita ng elite crew.
Naniniwala ako sa inyo. Sa atin!
Saglit lang dadaan ang AeroVault sa airspace natin.
Kailangan ko kayong lahat.
Ibigay n'yo ang lahat!
Mag-usap kayo.
Sa banyo lang ako, susubukang magpatubo ng ponytail gaya mo.
Makinig tayo sa kaakit-akit na multo!
May punto si D.B.
Elite criminals nga tayo.
Sobrang astig pag ninakawan natin ang AeroVault.
Scammer siya, pero gusto kong nakawan ang di pa nananakawan dati.
Nasa bucket list ko ang sabay-sabay na pagha-hack ng tatlong autopilots.
Shark?
Ang bango rito, a. Ano'ng cologne ni D.B.? Cardamom?
Wala tayong choice, para di mawala ang buntot natin.
Ano?
-Di mo discounted binili 'to, di ba? -Magagandang klase 'to.
Sabi no'ng nagbebenta, maaayos 'to at walang depekto.
Na kakaiba kung iisipin.
Di ko gusto 'to, a.
Webs, pag naglikot ka pa, iiikot ko ang jetpack na 'to.
Tallyho! Ayon na sila!
Dapag madikit ang bawat satellite
para ma-override ang autopilot at makasakay tayo.
Iwasan n'yo ang propellers.
Gawin na natin 'to.
Na-detect tayo. Magiging mahirap 'to.
Easy ang middle name ko!
Dalawa na, isa na lang. Wolf, ikaw na.
Sige na, bata.
Mabilis at barrel-rolling airplane lang 'yan.
-Nakabit na ang satellite. -Alam kong kaya mo. Magaling.
Dali na.
Na-override na ang autopilot. Sakay na.
Pakisabi pag nahanap n'yo ang loot plane.
Dito.
Masaya akong makaalis na do'n. Pero nakakaaliw din naman.
Speaking of masikip.
Ikaw, ako, naka-lock na pinto. Tingin mo dapat nating subukan—
Di ko pa nagagawa ang Door Downer mula nang umalis ka. Gagana pa kaya?
Malalaman natin ngayon.
Wow. Palagi talaga.
Alam kong di ito ang tamang oras,
pero sorry kasi parang inabandona kita.
Dapat nagpaalam man lang ako.
Pero tingnan mo ikaw. Naging magaling na kriminal ka.
Ipinagmamalaki kita.
Sa totoo lang, parang kulang ako nitong nakaraan.
Mas madali ang pagiging baguhan dahil walang expectations.
Ngayon, kilala na ang Bad Guys.
Ng pulis, guards, ibang kriminal.
Tutok na tutok ako na mag-next level ang badness namin,
pinagdududahan ko ang decisions ko bilang leader.
Baka kaya di kami gaanong nagha-heist lately.
Magaling ka, bata. Ninanakawan natin ang AeroVault.
Magpatuloy ka lang at bantayan mo ang number one.
At ikaw 'yon.
Salamat. Alam mo, ang sarap sa pakiramdam na mailabas ang saloobin ko.
Ayaw kong mahirapan ang team sa mga ganito.
Lagi kitang nakakausap.
Walang problema, bata.
Handa ka na bang nakawin 'to?
Walang loot. Decoy plane 'to.
Kahit na, medyo kakaiba na walang security measures, di ba?
Plane lasers.
May maliit na aberya sa 'min.
Di kayo nag-iisa.
Di mo ba madi-disable?
Siyempre pwede. Pero mamamatay din ang autopilot override.
Parang okay lang naman 'yon.
Ito na. Ang crème de la crème ng criminal booty.
Ang lockbox ni Crimson Paw! Di ko akalaing nanakawan ko ang AeroVault.
Bingo.
Sa halagang 50 bilyon, akala ko mas mabigat pa 'to.
Ipapaalam ko sa team. Guys, nasa trap na ang lobs…
Wala na ang comms ko.
Ako rin. Kakaiba. Baka nalaglag no'ng lumilipad tayo.
Di na mahalaga kasi lilipad na tayo sa sunset gaya ng plano.
Kasama ang buong team, di ba?
Hindi. Gusto mo silang iwan.
Bagong kabanata na sa Wolf at D.B. Cougar epic.
-Teka, ano? -Halos 'yon na ang inaalulong mo.
"Di ko alam pa'no mag-lead." "Gusto ko silang iwan."
Kaya ginawa ko ang gusto mo at ni-reroute sila sa karagatan
para di maghabol sa loot.
Una sa lahat, di ako gano'n magsalita.
Pero sabi mo ba "reroute sa karagatan"?
Walang problema. Mga lamang-dagat sila. 'Yong pugita. 'Yong eel.
Gagamba 'yon at ahas, dude.
Pinatay ko na ang lasers pero hindi ang autopilot override.
Diretso tayo sa dagat.
May nagpatakbo ng rootkit sa opsec.
Teka, si D.B.?
Wolf, nandiyan ka? Nakakalusot kayo?
Wolf? Wolfie? Wolf? Hindi.
Lolokohin talaga tayo ng multo.
Di siya multo. Traydor siya na buhay na buhay, at di magtatagal 'yon!
Teka. Pa'no mo na-hack ang eroplano? Di ka techy.
Nagbebenta rin ng hacking apps 'yong discount jetpack store.
I-undo mo 'yon!
Gusto mo nito? Kunin mo.
Di mo kayang dukutan ang mentor mo.
Di ito laro. Ibigay mo na.
Ang buntot mo.
Baka tumubo ulit.
Kasinungalingan. Sa 'yo galing 'yong gunting.
At ninakaw ang comms ko. Di ba?
Imbento ko lang na tinraydor ako ng dati kong crew. Wala akong crew.
Ang totoo, nagkagulo, pineke ko ang pagkamatay ko,
at no'ng kukunin ko na ang gold ko,
winaldas n'yo na pala lahat.
At di ako galit. 'Yan ang buhay kriminal, baby.
Di mo ako iniwan dahil gusto mo akong protektahan.
Inabandona mo lang talaga ako.
Pero magkasama na ulit tayo.
Magiging pinakamagaling tayo sa criminal history—
Heistory. Nakalimutan ko!
Pag-isipan mo, Wolf. Tinago nila sa 'yo na ginastos nila ang gold.
Ang lobo at ang cougar, gaya ng dati.
Ayan, ganyan nga.
Sa susunod, tuturuan kita ng bagong paraan ng pandurukot.
Ano? Patatas?
Magaling.
Dali na. Pa'no ko ia-undo ang autopilot? Sige na.
Sorry, bata. Ikaw at ako na lang ngayon.
Hindi!
Ready na kayo?
Lahat ng strap naputol? Wala nang bibili ng mumurahing jetpack sa kalsada, a!
Mukhang bumili tayo ng one-way ticket, a.
Tingnan n'yo, si Wolf!
Wag mo 'kong tatalikuran, bata. Nasa'n ang loyalty mo?
Loyalty? Wala kang alam tungkol do'n.
Tinalikuran mo ang lahat.
Pero may tiwala ako sa crew ko. Ililigtas ko sila.
May good at bad news ako. Good news, sinungaling si D.B.
Walang humahabol sa 'tin. Safe ang buntot natin.
Ang bad news, sinungaling si D.B.
Gusto niya tangayin ang platinum.
Sinubukan niya akong pasamahin, pero ayoko nga.
Pag namatay tayo, mumultuhin ko siya nang malala
Pwede kaya nating paghatian 'to? Parang kaya naman, e.
Walang paracute kahit saan.
Ano na ang gagawin natin?
Alam kong pating ako, pero di ako magaling lumangoy.
Mag-iisip ako. Lagi akong nakakaisip—
Di sana ganito ang nangyari. Rest in pieces.
Sorry sa pag-break ng rule #1…
Buhay pa kayo? Pero pa'no?
Lagi akong nakakaisip ng paraan.
-May industrial-strength gum ka pa? -Duh. Weird na ngayon ka naghanap.
Ngumuya ka nang ngumuya niyan.
Palulutangin mo tayo.
Bubble na magkakasya tayo? Di ko kaya.
E, di lahat tayo ngumuya. Amin na 'yan!
Masarap pala 'to.
Sobrang chewy.
Cardamom ba 'yon?
Ang sakit ng panga ko!
Sa totoo lang, kahanga-hanga.
Susugurin n'yo ba 'ko at pipira-pirasuhin hanggang sa isuko ko ang platinum?
Hindi. Gusto man namin,
naisip naming sapat na parusa na ang maging ikaw.
Sinungaling ka, traydor.
Sa'n ka man pumunta, lagi kang nakabantay sa balikat mo. Mag-isa.
Ang pinakamagandang naituro mo ay ang hindi maging ikaw.
Tara na, guys.
Ano'ng alam ni Wolf? Di ko kailangan mag-ingat. Ayos lang ako.
Hoy!
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano . Ayos lang ako.