D.B., gerçekten sen misin?
Selam evlat.
-Sen yaşıyor musun? -Öyle duruyor.
Akıl hocan döndü. Beni gördüğüne sevindin mi?
Senin yasını tuttum! Bunu nasıl yaparsın?
Nasıldır, bilirsin.
Sayısız çıkmaza girince tek çare, sahte ölüm tezgâhı oluyor.
-Anlayacağını biliyordum. -Vay be! D.B. Puma.
Güvenlik protokollerimi geçti.
-O bir efsane. -Ya da hayalet.
Seni ve ekibini tebrik ederim. Soygunlarla zulamın giriş kodunu buldunuz.
Zulan mı?
Anlatacağım çok şey var.
Ama önce altınlarımı alayım. Gerisi nerede?
-Ha? -Ne…
Gerisi mi?
Yok artık! Altının bunca zaman burada mıydı?
Sakladığım yerde sadece birkaç külçe bulabildim.
Gerisi nerede?
Kabul, gizli altını buldum.
Biraz da harcadım.
Seni hırsız! Çaldığım altını nasıl çalarsın?
Müthiş tatlar alıyorum. Müthiş değerli tatlar.
Biraz harcadım, epey yani.
Ben de biraz ödünç almış olabilirim.
Yılan lolipoplarını paylaşmadığından yeni bir tat arıyordum.
Dayanıklı ciklet Güçlü Sakız. Ömür boyu erzağım var.
Ciddi misin? Hiç değilse ben işe yarar şeyler aldım.
Birkaç bilgisayar grafik kartı, bir ada…
-Hiçbir şey! -O altınla ünlü olabilirdik.
Ekibe nasıl demezsiniz? Bari bana deseydiniz.
Gizlice harcarken ne kadar azaldığını fark etmedik.
Klasik biz işte!
Nasıl yani? Geriye sadece bu mu kaldı?
Farkında olmadan 50 milyar dolarlık altın mı harcadınız?
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? - DİZİ
Ekibinin ganimetimi harcadığına inanamıyorum.
Farkındayım.
Biraz savurganlık yapılmış olabilir ama o altını bize bıraktın.
Hakkımızdı. Öldün sanmıştık.
Demek öyle!
Haklısın, sahte ölümümü sana söylemeliydim.
Hainlik ettim, hoş değil. Bir daha olmaz, söz.
Gelip altınını isteseydin ya!
Neden annemle dümen çevirdin? Ayıp ettin.
Sahte ölüm tezgâhının özü, herkesin seni öldü bilmesi.
Pat diye canlanıp
alın teriyle çaldığım külçeleri vermeni isteyemezdim.
Akıl hocamsın, bana güvenmeliydin.
Hırsızlığın ilk kuralı neydi? Kimseye güvenme.
-Hiçbir şey mi öğretmedim? -Okuldaki en güvenilir çocuktum.
Kurt onun yanında ergenliğine dönüyor sanki.
Ne demezsin!
Harbiden ölüp de bitmemiş işlerin yüzünden
bizi rahatsız etmeye gelmiş olmayasın hayalet adam?
Hayalet değilim, sözüm söz.
-Tam hayaletlik bir laf! -Sözün de söz olsa bari!
Planım, siz burayı bulduktan sonra gizlice içeri girip altınımı almaktı.
Ama hep içerideydiniz.
Yalvarırım çözün beni! Şeker çalmam lazım. Suç işlememe yarışını boş verin!
Hırsız kötü!
Hep indesiniz ama soyguna çıkıyorsunuz, değil mi?
Düşman-dostum Yılan-Tina'yla anlaştım.
Sizi bir gün buradan uzak tutarsa ona pay verecektim.
Sinsi yılan!
Bilgin olsun, bir sürü soygun yapıyoruz. Bir sürü.
Çekip gitmeseydin ne müthiş olduğumuzu bilirdin ama ölmüş numarası yaptın.
-Umurumda da değil ya! -Umurunda.
Bak ne diyeceğim, birlikte bir soygun yapalım.
-Bir hayaletle iş yapmak gibi. -Gibi mi yoksa tam da öyle mi?
Tüm paramı harcamış olmanıza bir şey demiyorum bile.
Tekrar ediyorum, bize miras bıraktın. O para senin değildi.
Sana güvendim de bıraktım ama başıma gelene bak.
Yine de size ikinci bir şans!
Nasıl yani? Yanlış bir şey mi yaptık? Kafam karıştı.
Yaptık sanki.
Hayır! Seninle soygun yapmıyoruz. Çık odamdan! İnimden.
Peki. Hiç para kalmadığından size yardım etmeye çalışıyordum.
Sahte ölüm tezgâhı beni bekler.
Size de öneririm çünkü o altın, bela tiplere borcumdu. Sizden soracaklar.
-Ne? -Ne?
Sahte ölüm tezgâhının ilk kuralı. Kendi cenazenize gitmeyin.
Bu adam iyiymiş.
Ölmüş numarası yapıp kaçmayacağız.
Senin sorunun neden bizim olsun? Benim yeterince sorunum var.
Bu yeni sakızdan başka bir şey çiğneme gereği duyuyorum.
Durumu size nasıl açıklasam? Ah, evet.
Her şey yıllar önce başladı.
Dramatik bir monolog? Tam benlik.
O altını eski ortaklarımla çalmıştım. Ünü kimseyle paylaşmadım tabii…
Ünlü hırsız D.B. Puma
50 milyar dolar değerinde külçe altın çaldı.
Ekibe ihanet edip altını paylaşmayı reddettim.
Pislik tiplerdi. O andan itibaren kaçak hayatı yaşadım.
Bu yüzden seni bırakıp gittim Kurt. Korumak için.
Altına giden kodu ben bile bilmiyordum. Kimse benden öğrenemesin diye.
Yani o vasiyet, kimseye fark ettirmeden
zulana ulaşman içindi, öyle mi?
Aynen.
Hâlâ o keskin zekân var.
-Bizi kullandın. -Sizi dâhil ettim.
Yıllar sonra ekibim izimi bulunca tek çare, sahte ölümdü.
Ama onu da çaktılar.
-Nasıl? -Kendi cenazeme gittim.
-Ama bu ilk kural. -Lütfen gösteriyi bölmeyin!
Devam et D.B.
Eski ekibim payını istiyor. Hakları olduğunu düşünüyorlar.
Yani sizin peşinize düşecekler.
Eski ekibin ne kadar tehlikeli olabilir ki?
-Dövüşmeyi biliriz. -Evet, saldıralım.
Ben de öyle diyordum lakin…
-Kuyruğunu mu aldılar? -Ben sırf kuyruğum.
Atkuyruğum benim hayatım.
Kuyruğum yok. Neyimi alacaklar? Ağ memelerimi mi?
Hepimiz büyük tehlikedeyiz.
Çok hoşmuş.
Yılan mezarlığını arıyorum. Derimi son kez değiştirdim diyeceğim.
Ya da cüretkâr bir soygunla o altınla aynı değerde bir şeyi çalarız.
Kurt, haklısın. Kaçmamalıyız. Mecbur değiliz de.
O soygunu yaparsak hayatlarımız da kuyruklarımız da bize kalır.
Bu da ileride güleceğimiz bir hikâye olur.
Gülelim tabii.
Yalan dolan ve hainlik dolusun, sana nasıl güvenelim?
Tam da o yalan dolan ve hainliğe dayanarak bana güvenmelisiniz.
Ben dersimi aldım, çok ciddiyim.
Artık gizlim saklım yok.
Hem başka seçeneğiniz var mı ki?
50 milyar çok para. Bu değerde bir şeyi nerede bulacağız?
Hava Kasası'nda.
Hava Kasası mı?
Suçlulara ait en değerli, en yüksek güvenlikli banka.
Otopilotta 7/24 dünyanın etrafında uçuyor.
En elit hırsızların kullandığı bu bankayı soymaya kimse yaklaşamadı bile.
Fark edilmeden uçaklara ulaşmak bir yana,
asıl güçlük, uçaklardan ikisinin yem oluşu.
Bir uçaktan diğerine geçmek için vakit de yok.
Bankada, sıvı platin içeren bir konteyner olduğunu biliyorum.
50 milyar değerinde.
Onu alacak, peşimizdekilere borcumuzu ödeyeceğiz ve sorun hallolacak.
Asla başaramayız.
Hem başıma gelenlerden sonra havada olmak bana gelmez.
Hackleme uydularımın sinyali o yükseklikte
otopilotu iptal etmeye yetmeyebilir.
Ya seni, sistemde gizli yazılımla çalışacak kadar yaklaştırabilirsek?
Olabilir. Bu işten anlıyor musun?
Senin gibi bir uzmanın yanında acemi sayılırım.
Güvenlik duvarını sunucudan ayırt edemem.
Evet, farklı şeyler.
Bu işi ne zamandır yapıyorum, böyle elit bir ekibi hiç görmedim.
Size inanıyorum. Bize!
Hava Kasası hava sahamızda kısa kalacak.
Harekete geçmeliyiz, hep birlikte. Hep birlikte!
Tartışın.
Banyodayım. Atkuyruğum onunki gibi olur mu diye bakacağım.
Çekici hayaletin dediğini yapalım!
Bazı noktalarda haklı. Biz elit suçlularız.
O bankayı soymak da efsane olurdu.
O tip umurumda değil, derdim, soyulmamış bir yeri soymak.
Aynı anda üç otopilotu hacklemeyi hep istemişimdir.
-Köpek Balığı? -Hoş kokuyor. Ne bu? Kakule mi?
Köşeye sıkışmış durumdayız.
Ne dersiniz?
-Bunları indirimli almadın umarım. -Birinci sınıf mal.
Satıcı "Süper işliyorlar, bilinen kusurları yok" dedi.
Garip laf aslında.
Bu düzeni hiç sevmedim.
Yakınmaya devam edersen eve dönerim ona göre.
Vay canına! İşte oradalar!
Otopilotu iptal edip uçakları yavaşlatabilmem için
bu uydular takılmalı.
-Pervanelere yaklaşmayın. -Hadi bakalım!
-Tespit edildik. Kolay olmayacak. -Kolaysa tam benlik.
İkisi hazır, kaldı bir. Kurt, sıra sende.
Hadi ama, şimşek gibi fıçı tonosu yapan bir uçak işte!
Uydu takıldı.
Biliyordum, aferin!
Hadi!
Otopilot iptal. Binebilirsiniz.
Ganimeti gören haber versin.
Burada.
O şeyden çıktığıma mutluyum. Hoş, rahatlatıcı bir yanı vardı.
Dar yerler demişken…
Sen, ben, kilitli bir kapı. Anılarım canlandı. Ne dersin, şeyi…
Kapı İndirme'yi sensiz hiç yapmadım. Hâlâ işe yarıyor mudur?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Vay! Her seferinde.
Uygun bir zaman değil, biliyorum
ama terk edilmiş hissettiğin için üzgünüm.
Veda etmem gerekirdi.
Ama baksana, muhteşem bir hırsız olmuşsun.
Beni gururlandırdın.
Açıkçası bu ara pek formumda değilim.
İlk zamanlar kolaydı, kimsenin beklentisi yoktu.
Ama artık bizi tanıyorlar. Aynasızı, bekçisi, hırsızı.
Kötülükte daha iyi olmaya öyle odaklandım ki
kararlarımdan emin olamıyorum.
Çok soyguna çıkmayışımızın nedeni de bu.
Harikasınız. Hava Kasası'nı soyuyoruz.
İlerle ve bir numaraya dikkat et.
Yani sana.
Sağ ol, bunu konuşabilmek beni rahatlattı.
Ekibe yük olmak istemiyorum. Seninle konuşmak kolay.
Ne zaman istersen. Yağmalamaya hazır mısın?
Ganimet yok. Yemmiş.
Öyle olsa bile, hiç güvenlik olmaması garip değil mi?
Uçak lazeri!
Bir sorunumuz var.
Bizim de.
İptal edemez misin?
Bunun için otopilot iptalini kapatmam lazım.
Bence buna değer.
İşte ganimetlerin en muhteşemi.
Kızıl Pençe'nin kutusu! Burayı soyacağımı hiç düşünmezdim.
Budur.
O değere daha ağır olur sanıyordum.
Haber vereyim. Çocuklar, işlem tamam…
Kulaklığım gitmiş.
Benimki de. Uçarken düştü herhâlde.
Neyse, önemli olan, yeni hayatımıza başlıyoruz.
Ekibin geri kalanıyla.
Hayır, sen onları bırakıp
Kurt-D.B. Puma destanının yeni bölümüne başlamak istedin.
-Ne? -Bunu uluyup durdun yahu!
"Liderliğimden emin değilim." "Ekibi bırakıyorum." İstediğini yaptım.
Uçakları okyanusa çakılacak. Peşimizden gelemeyecekler.
Her şeyden önce benim sesim öyle çıkmıyor.
"Okyanusa çakılmak" mı?
Onlar deniz canlıları, bir şey olmaz. Ahtapot. Yılan balığı.
Onlar örümcek ve yılan yahu!
Lazerler tamam ama otopilot iptaline dönemiyorum.
Okyanusa doğru ilerliyoruz.
Biri güvenlik sistemine girmiş. D.B. mi yoksa?
Kurt, neredesin? Onu duyan?
Kurt? Kurtişko? Kurt?
-Olumsuz. -Hayalet bizi kandırdı.
Hayalet değil. Hainin teki ve hayatta.
Ama biz olmayacağız.
Nasıl yaptın? Teknolojiden anlamazsın ki.
Roket dükkânı hackleme sistemleri de satıyormuş.
İptal et!
Çok istiyorsan gel de al!
Benden bir şey kapmayı eskiden de beceremezdin.
Bu, oyun değil. Ver şunu.
Kuyruğun!
Tekrar büyümüş olmalı.
Bir yalan daha. Makası sen gönderdin. Kulaklığımı sen yürüttün.
Peki. İhanet hikâyesini uydurdum. Hiç ekibim olmadı.
Başım belaya girince ölmüş gibi yaptım.
Altınım için geldiğimde de hepsini harcadığınızı gördüm.
Kızgın bile değilim. Suçlu hayatı bu bebeğim.
Beni, korumak için terk etmedin yani.
Sebepsiz yere terk ettin.
Şimdi yine birlikteyiz.
Suç tarihine altın harflerle geçebiliriz. Soygun tarihine. Unuttum.
Bir düşün. Ekibin sana söylemeden altınları harcadı.
Kurt ve puma yine iş başında.
Gördün mü? İşte böyle!
Belki sana yankesicilik numarası da öğretirim.
Patates mi?
Çok hoş.
Otopilotu nasıl geri alırım? Hadi.
Üzgünüm evlat. Artık biz bize kaldık.
Hayır!
Hazır mısın?
Kayışların hepsi mi koptu? Bir daha ucuz sırt roketi almak yok!
Dönüşü olmayan yola giriyoruz.
Bakın, bu, Kurt!
Bana sırtını çeviremezsin. Sadakatin nerede?
Sen sadakatten ne anlarsın ki?
Herkese sırtını çevirmişsin.
Ekibime güveniyorum, onlar da bana. Onları kurtaracağım.
İyi ve kötü haberlerim var. İyi haber, D.B. büyük yalancı.
Peşimizde kimse yok. Kuyruklar güvende.
Kötü haber, D.B. büyük yalancı, bize ihanet edip platinle kaçtı.
Beni de iknaya çalıştı ama boşuna.
Bir düşelim, hayalet olup o pisliği avlayacağım.
Bu roketi paylaşabilir miyiz? Sağlam duruyor.
-Her yere baktım. Paraşüt yok. -Şimdi ne yapacağız?
Köpek balığıyım ama iyi yüzemem.
Bir yolunu bulacağım. Ben hep…
Keşke böyle olmasaydı. Parçalar içinde yatın.
İlk kuralı çiğneyeceğim ama…
Hayatta mısınız? Ama nasıl?
Ben hep bir yolunu bulurum.
-Şu güçlü sakızdan daha var mı? -Garip zamanlama ama var.
Bütün gücünle çiğneyecek
ve bizi uçuracaksın.
-O kadar büyük bir balon şişiremem. -Hepimiz çiğneyelim. Sakız!
Bayağı iyiymiş.
Tam çiğnenesi.
Kakule mi bu?
Çenem ağrıyor.
Çok etkilendim doğrusu.
Üzerime atlayıp platini sakladığım yeri öğrenene dek beni paralarsınız herhâlde?
Hayır, bunu çok istesek de kendin olman yeterli bir ceza.
Yalandı, ihanetti.
Nereye gidersen git hep tetikte olacaksın.
Tek başına.
Bana öğrettiğin en büyük ders, sana benzememek.
Hadi çocuklar.
Kurt ne bilecek ki? Tetikte olmama falan gerek yok.
Hey!
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets erek yok.