〝ティファニーの特報〞
ティファニーが 現場からお伝えします
バッドガイズが 航空金庫の強盗(ごうとう)に成功
空から姿を消しました
これは彼(かれ)らの 犯罪連続記録の始まり？
やらなきゃよかった
ウルフに財布を盗(ぬす)まれた
このズボンは 一生 洗わないぞ
気をつけろ バッドガイズは絶好調
言っただろ
駐車中に イケてるポーズを決めないで
そこをどけ！
バッドガイズ: ザ･シリーズ
〝バッドガイズ 大会の賞品を盗(ぬす)む〞
また新聞の一面だ 俺(おれ)たちの絶頂期だな
ニセ者現る
記念すべき節目だ
スクラップブックへ
この調子でペンギン･ プラウアーズの
記録を更新(こうしん)できる
大人気だった彼(かれ)らが 強盗(ごうとう)に入ると
人々(ひとびと)はお宝を手渡(わた)した
絶好調なのは いいことだけど…
本音を話せ ブラザー
もう運転手をやるのは いやになった
俺(おれ)だってポーズがしたいし 運転は手首を痛める
でも他に何ができると？
悲しくなってきたよ
なあ
元気を出せ 試しに変えてみよう
運転は俺(おれ)が…
ダメだ
順調な時に 何かを変えるのはダメだ
１ ２ ３ 悪霊(あくりょう)退散だ！
ずいぶん迷信深いのね
連続記録のために 変化は禁物だ
プラウアーズは 髪形(かみがた)を変えて記録が止まった
落ち着けよ 俺(おれ)たちは絶好調だ
それに今日は 完ぺきな犯罪日和だ
初期対応者の パレードの日だぞ
おバカ対応者たちのね
つまり警備員や市民は 全員パーティーをしてる
町は空っぽだ
チャンスだ
定番の銀行強盗(ごうとう)はどうだ？
定番は最高
俺(おれ)みたいに シンプルで古風 最高にゴージャスだ
慣れてるから 新たな作戦も要らない
記録更新(こうしん)といこうぜ
また俺(おれ)が運転手か
“銀行”
新しい口座を作ります
暗証番号と社会保障番号 母親の旧姓(きゅうせい)を
過去24ヵ月に使った パソコンのパスワードもね
もちろんよ 銀行員は信用してるもの
やりすぎでは？
大丈夫(だいじょうぶ)さ こんなに楽な強盗(ごうとう)はない
ウェブス 調子は？
もう少しよ あと５分
ゆっくりやれ パレード中だ
車にいたら？
見てても？
スネークには内緒(ないしょ)
何もさわらないでよ 集中するから静かにして
もちろん
不当な扱いに イライラするんだ
チームが 絶好調なのは分かるが
自分をさがしたくて ウズウズしてる
答えはずっと 目の前にある気がする
うるさかったよね
侵入(しんにゅう)できた
では始めよう
いくぞ ３ ２ １…
手を上げろ
バッドガイズの登場だ
マズい
俺(おれ)たちの模倣犯(もほうはん)がいる
人間の模倣犯(もほうはん)だぞ 俺(おれ)の仮装(かそう)をしてる
俺(おれ)は あんなヘマはしない
動くなよ
全員 出ていけ
ダメだ もどってこい
急げ
にげよう
こいつら 初心者か？
ケヴィン 人質は閉じ込(こ)めておけよ
“閉じ込(こ)める”と“にがす”は ややこしいな
そりゃ混同するわよね 正反対の行動だけど
ありがとう
僕(ぼく)の頭と全然ちがう
だろ？
強盗(ごうとう)って いつもこんな感じ？
ニセのピラニアは？
ズームは？
やめて 警備システムを制御(せいぎょ)中よ
誰(だれ)の仕業？
あんたよ
通信まで切ってる
誰(だれ)かが警報器を作動させた
あと数分で警察が来るぞ
終わりだ
手を上げな
俺(おれ)たちが誰(だれ)か 分かってるのか？
もちろん分かってるさ 模倣犯(もほうはん)さんよ
ウソだろ 本物のバッドガイズだ
なんて偶然(ぐうぜん)！
そのとおり お前たちが手を上げろ
みんなは パレードを楽しんで
最高だぜ！
切るぞ
年功序列で いつもハズレを引く
いいの チャック･メロン
喜んで代わりに取材するわ
パレードを楽しんでね
何？
ココナツのドリンク？
年功序列のせいだわ
〝ティファニーの特報〞
パレード開催(かいさい)中で 視聴者(しちょうしゃ)はゼロでしょうが
ティファニーが 勝手に生中継(ちゅうけい)中です
警報器が作動したら 誰(だれ)かが かけつける
この私(わたし)がね
にげて バッドガイズよ
近づかないで ここは危険だ
話題のバッドガイズよ
あなたが逮捕(たいほ)すれば 大ニュースに
僕(ぼく)ら２人しかいないのに ５人を捕(つか)まえられない
あきらめて パレードにもどらない？
聞こえなかった？ これは特報よ
チャックのパレードネタも これでふっ飛ぶわ
警察が囲んでると 信じさせよう
周りをさわれば どこかに…
クモがいた！ オエッ！
それは私(わたし)よ
先に来たのは俺(おれ)たちだぞ
俺(おれ)たちが先だ 年功序列だろ
人質の最後の１人は 私(わたし)たちがもらった
本当に？
ジャーン！
本当に最高のチームだ
だが あきらめないぞ
絶対あきらめない
バッドガイズの 連続記録も終わりに？
大勢いる警備員の１人に 話を聞いてみましょう
完全に包囲したから にげられない
あなたは？ 別の警備員さん
あきらめなさい 君たちの栄光は終わりだ
もう警察が？ パレードは人気がないんだな
悪党(あくとう)たちは にげられやしないぜ
すぐに手足をしばって 捕(つか)まえてやる
ヒーハー！
完全に包囲されてる マズい
考えないと 連続記録が！
作戦会議だ
俺(おれ)たちもだ こっちへ…
この状況でにげるのは 簡単じゃない
変装(へんそう)しててもな
それに模倣犯(もほうはん)もいる
あいつらのせいで 記録が止まるかも
記録が止まるなんて 絶対ダメだ
模倣犯(もほうはん)がいる状況で どうにげる？
ヤツらは俺(おれ)たちのファンだ
強盗(ごうとう)のコツを教えて 俺(おれ)たちを信用させよう
“ミニ大規模詐欺(さぎ)”をやるのか
そうだ
すきをついて 金庫に閉じ込(こ)めて
ウェブスたちと連絡を取り カネとにげよう
いい作戦だ
だがコツを教えるのは 楽しめないぞ
ついてこい
話そうか
何だよ！
もう変装(へんそう)は要らないか
認めるよ 大ファンだ
あんたにあこがれて 強盗(ごうとう)になった
趣味(しゅみ)がいいね
お世辞はいいから 話を進めて
取引しよう
お前たちは困ってるはず
警察は厄介(やっかい)だぞ
そこで俺(おれ)たちが コツを教えてやる
それぞれ にげよう
カネは半々(はんはん)だ
半々(はんはん)だと？
いいだろう やるか？
チ･フンにジェフに ケヴィンよ
どうも
そのニセモノのかぶり物は はずさないの？
くっついて 取れないわけじゃないぞ
道に迷っちゃった
運転がいやなら 何をする気？
そうだな
片道切符(かたみちきっぷ)は？
勇気があるのは いいことよ
でも命知らずは信用できない
確かに
俺(おれ)は何一つできない
あるのは怒(いか)りだけだ！
自制しなさいよ
銀行強盗(ごうとう)の第１ステップは クールでいること
金庫破りが仕事をしてる時に 人質の気をそらすのさ
勉強になるね
見本を
やってみろ
なるほど まだまだのようだな
うなり声は？
怖(こわ)いね 逃走(とうそう)用の車は？
逃走(とうそう)用の車か！ メモしておこう
ライドシェアは？
警察から にげるのに？
ヒーローの前で 俺(おれ)はバカみたいだ
ヒーロー？
覚えてないだろうが 俺(おれ)にスリを働いただろ
その時に視界が晴れて 犯罪に導かれた
あんたみたいになりたい
偉大(いだい)な金庫破りから 学ぶ準備は？
必要？
金庫破り(ボックスマン)は重要だろ
ボックスマン？ ダサすぎ
気が強いね
待てよ お前を知ってる
お前は…
俺(おれ)だ
サイズが合っただけ
愛すべき頑固(がんこ)だな
前回 金庫破りを教えた時は 後悔(こうかい)したが
今回は大丈夫(だいじょうぶ)そうだ
まずは金庫に空気が 入ってないか確認する
変装(へんそう)には なりきることが必要だ
分かる？
もちろんさ 俺(おれ)は木だ
かぶり物で隠(かく)れてるけど 顔はカエデそのもの
無生物以外はどう？
だったらカシの木は？
いいぞ ケヴィン
お前は天才だ
どうぞ
かわいそうではあるが 裏切りは 最良の学びだ
犯罪レッスンは うまくいってるようだ
60数えるうちに出ないと 僕(ぼく)たちが…
大勢いる僕(ぼく)たちが 一気に突入(とつにゅう)する
発煙弾(はつえんだん)は１つだけ 大丈夫(だいじょうぶ)かな？
急ごう
いよいよだな
ウルフ ここでお別れだが
名もなきチームの代表として お礼を言わせて
たくさん学んだ
本当に たくさんね
少しは優秀(ゆうしゅう)な生徒に なったようだ
またな
くたばれ ジジイ
完ぺきだ
お別れのハグを？
悪党(あくとう)はハグをしない 握手(あくしゅ)はどうだ？
イケてる
あれは何？
今よ
ジェフ どういうことだ？
裏切るのは俺(おれ)たちの方だ
教え方がうますぎたようだ
これからは俺(おれ)たちが 本物のバッドガイズだ
最低なリーダーだな
ジェフじゃない
リーダーは私(わたし)で 獲物(えもの)はあんたたち
あんな娘がいたらな
金庫破りの方法も
逃走(とうそう)車が 待ってることも聞いた
車をうばい あんたたちの 代わりに記録を引き継(つ)ぐわ
じゃあね
チャオ サッドガイズ！
ジェフが足をぶつけた
だまれ 負け犬
許さない！
酸素がなくなる
死にたくない
ここが僕(ぼく)らの墓に？
出して！
仲間のピンチだ
片道切符(かたみちきっぷ)は やめておけと言ったけど
ここから飛び込(こ)むしか なさそうね
がけっぷちよ
やるぞ
がけじゃなくて穴だ
何してたんだ？
あいさつは？
なぜ魚が ここにいる？ 記録を止める気か？
これだから チ･フンに裏切られた
あの小娘め 恋(こい)しいよ
金庫の鍵(かぎ)を開けろ
壁(かべ)が厚くて電波が入らない
そもそもはピラニアのせいよ
なやんでた
お前はチャイルドシートに 座ってりゃいい
運転手だろ
俺(おれ)の居場所は車じゃないぞ
本当の居場所をさがす
金庫のとびらをこわす気？
助けて！
もう大丈夫(だいじょうぶ)
警察は？
ティファニーです
バッドガイズに 監禁(かんきん)されてた気分は？
災難でしたね
助かったのは奇跡(きせき)よ ヤツらは まだ中にいる
金庫の中にね
勝手に閉じ込(こ)められてた
負け犬どもめ！
じゃあ
ママ！ 木だよ
やっと逮捕(たいほ)できるぞ
ニセ者たちは？
やあ ゲーリー
大丈夫(だいじょうぶ)？
久しぶりだな
連続記録を終わらせてごめん
謝ってくれてうれしい
いた
おい 俺(おれ)のシートだぞ
もう追いつけないぞ
まじないを忘れたせいだ
あきらめない
警察車両はカンベンして
バッドガイズの記録は 止めないぞ
つかまれ はくなよ
無理かも
見事だったが ここまでだ
まだ何も分かってない
ケヴィン 時間よ
彼(かれ)は力持ちなの
あんたたちには ないものがある
筋肉よ
こわしてやる！
待った
誰(だれ)が戦う？ シャークは？
図体はデカくても 中身は軟骨(なんこつ)だからダメ
耳たぶと同じ
俺(おれ)のチャイルドシートを 捨てやがった
俺(おれ)の尻(しり)と 相性が抜群(ばつぐん)だったんだ
このままだと俺(おれ)は…
やっと分かった
ピラニアは 筋肉担当だったんだ
筋肉担当？
本当に？ ケヴィンは鉄を曲げてる
もちろん
自制しろと言ったけど 実際は逆だった
パワーを解放するの
さあ 行って
筋肉だぞ！
いいぞ！ やれ！
最高の気分
やった
運転は？
お前は得意なことを すればいい
たまには変化もいいさ
記録さえ止まらなけりゃな
運転できるの？ 難しいぞ
冗談さ アディオス
どうやらバッドガイズは まだ絶好調の様子(ようす)
今までどおり この町は犯罪だらけ
何ですって？ 視聴率(しちょうりつ)は０パーセント？
もういい
チーム名を変えよう
バッドブラザーズ？
レギュラー･ジョーズ？
木の民だ！
ケヴィン ひどすぎ
木になれ
日本語字幕 ウォルシュ 未加 りつ)は０パーセント？