WEBVTT

00:00:17.147 --> 00:00:18.982 align:center
REPORTAGE SPÉCIAL

00:00:19.065 --> 00:00:21.901 align:center
Ici Tiffany sur les lieux du crime !

00:00:21.985 --> 00:00:26.072 align:center
Les Bad Guys ont réussi
à cambrioler l'aérocoffre,

00:00:26.156 --> 00:00:29.034 align:center
avant de disparaître dans la nature !

00:00:29.117 --> 00:00:31.911 align:center
Quel exploit au sommet !

00:00:31.995 --> 00:00:34.998 align:center
Est-ce le début
d'une vague de criminalité ?

00:00:35.081 --> 00:00:36.458 align:center
FLASH INFO

00:00:36.541 --> 00:00:38.793 align:center
Pourquoi j'ai accepté ça ?

00:00:53.808 --> 00:00:56.227 align:center
Le loup a volé mon portefeuille.

00:00:56.311 --> 00:00:59.564 align:center
J'ai été choisi.
Je ne laverai plus ce pantalon.

00:00:59.647 --> 00:01:01.816 align:center
Oui, faites attention.

00:01:01.900 --> 00:01:04.027 align:center
On est bien lancés.

00:01:04.110 --> 00:01:05.195 align:center
Hé, alors ?

00:01:06.196 --> 00:01:10.408 align:center
Vous avez promis de pas prendre la pose
pendant que je me gare.

00:01:10.909 --> 00:01:12.744 align:center
Dégage, loser !

00:01:50.198 --> 00:01:51.783 align:center
LES BAD GUYS : LA SÉRIE

00:01:52.992 --> 00:01:55.537 align:center
Regardez. Encore la une.

00:01:55.620 --> 00:01:59.499 align:center
C'est notre première série de crimes.
Un grand tournant.

00:01:59.582 --> 00:02:01.334 align:center
Je le mets dans l'album.

00:02:01.417 --> 00:02:02.919 align:center
Si on se plante pas,

00:02:03.002 --> 00:02:06.714 align:center
on peut battre le record
des Pingouins monte-en-l'air.

00:02:06.798 --> 00:02:12.846 align:center
Ils étaient si craints qu'ils débarquaient
et les gens leur donnaient tout.

00:02:16.516 --> 00:02:19.519 align:center
C'est super, cette série de crimes, mais…

00:02:20.019 --> 00:02:22.355 align:center
Dis ce que tu penses, frérot.

00:02:23.314 --> 00:02:27.694 align:center
J'aime pas être le chauffeur.
Je le fais pas, mais j'aime pas.

00:02:27.777 --> 00:02:32.407 align:center
Je rate les casses, les poses
et le volant me fait mal au poignet.

00:02:32.991 --> 00:02:35.326 align:center
Mais je sais rien faire d'autre.

00:02:35.910 --> 00:02:38.163 align:center
Je me sens tout bizarre.

00:02:38.246 --> 00:02:42.417 align:center
Ne sois pas triste,
on peut changer les choses.

00:02:42.500 --> 00:02:44.711 align:center
- Je prendrai le volant…
- Non.

00:02:44.794 --> 00:02:48.840 align:center
On ne fera pas tanguer le navire,
tout se passe bien.

00:02:48.923 --> 00:02:51.593 align:center
Un, deux, trois.
Adieu, mauvaises ondes !

00:02:52.969 --> 00:02:55.138 align:center
T'es super superstitieux.

00:02:55.221 --> 00:02:58.057 align:center
On assure, faut rien changer.

00:02:58.141 --> 00:03:01.561 align:center
Un pingouin s'est coupé les cheveux
et terminé !

00:03:01.644 --> 00:03:04.814 align:center
Du calme, on assure, là.

00:03:04.898 --> 00:03:08.484 align:center
Les étoiles se sont alignées
pour le crime parfait :

00:03:08.568 --> 00:03:11.362 align:center
le défilé
des équipes de Premiers secours.

00:03:13.364 --> 00:03:15.825 align:center
Des "pires" secours, plutôt.

00:03:17.410 --> 00:03:24.083 align:center
Les gardiens et la population s'amuseront
et la ville sera morte.

00:03:24.167 --> 00:03:25.668 align:center
À nous de jouer.

00:03:25.752 --> 00:03:28.713 align:center
Un bon petit braquage de banque ?

00:03:29.631 --> 00:03:30.882 align:center
Un classique.

00:03:30.965 --> 00:03:35.136 align:center
C'est simple, vieux jeu
et magnifique, comme moi.

00:03:35.220 --> 00:03:38.723 align:center
On connaît bien,
alors inutile de revoir le plan.

00:03:38.806 --> 00:03:41.643 align:center
Alors, on met les gaz ?

00:03:43.770 --> 00:03:46.189 align:center
Je conduirai, comme toujours.

00:03:47.106 --> 00:03:49.275 align:center
BANQUE

00:03:53.071 --> 00:03:55.323 align:center
Ouvrons ce nouveau compte.

00:03:55.406 --> 00:03:59.035 align:center
Code, numéro de sécurité sociale
et nom de votre mère ?

00:03:59.118 --> 00:04:02.997 align:center
Et tous les mots de passe utilisés
ces 24 derniers mois.

00:04:03.081 --> 00:04:06.751 align:center
Bien sûr. J'ai confiance aux gens
derrière un comptoir.

00:04:07.543 --> 00:04:09.462 align:center
Il en rajoute une couche.

00:04:09.545 --> 00:04:13.007 align:center
Relax. C'est comme prendre
des bonbons à un bébé.

00:04:13.091 --> 00:04:14.842 align:center
La Toile, tout va bien ?

00:04:14.926 --> 00:04:17.428 align:center
J'y suis presque. Cinq minutes.

00:04:17.512 --> 00:04:20.723 align:center
C'est bon.
Avec le défilé, on a tout le temps.

00:04:22.517 --> 00:04:23.935 align:center
Et la voiture ?

00:04:24.018 --> 00:04:26.562 align:center
Je peux regarder ?
On dira rien.

00:04:26.646 --> 00:04:30.817 align:center
Ne touche à rien et pas un mot.
Je me concentre.

00:04:30.900 --> 00:04:31.901 align:center
C'est clair !

00:04:34.070 --> 00:04:37.824 align:center
Je me sens tout grincheux.
J'en veux plus !

00:04:37.907 --> 00:04:41.077 align:center
Je sais que tout doit rester comme avant,

00:04:41.160 --> 00:04:44.497 align:center
mais je veux changer et trouver ma voie.

00:04:44.580 --> 00:04:48.293 align:center
C'est comme si j'avais raté
un truc toute ma vie !

00:04:50.378 --> 00:04:51.546 align:center
Moins fort.

00:04:51.629 --> 00:04:53.047 align:center
OK, j'y suis.

00:04:53.131 --> 00:04:55.550 align:center
Continuons sur notre lancée.

00:04:55.633 --> 00:04:58.428 align:center
C'est parti à trois, deux, un…

00:04:58.511 --> 00:05:00.221 align:center
Les mains en l'air !

00:05:01.306 --> 00:05:03.516 align:center
Les Bad Guys braquent la banque.

00:05:05.435 --> 00:05:08.146 align:center
La Toile, on a des imitateurs.

00:05:08.730 --> 00:05:10.690 align:center
Des humains. C'est trop cool.

00:05:10.773 --> 00:05:13.109 align:center
Ce type… c'est moi.

00:05:16.904 --> 00:05:19.073 align:center
Je ne ferais jamais ça.

00:05:20.908 --> 00:05:22.452 align:center
Ne bougez pas !

00:05:23.119 --> 00:05:24.829 align:center
Ouais ! Sortez tous !

00:05:24.912 --> 00:05:27.165 align:center
Non ! Revenez ! Pas un geste !

00:05:27.248 --> 00:05:29.042 align:center
- Bougez !
- Partons.

00:05:30.293 --> 00:05:34.088 align:center
C'est moi, ou ils ont l'air de débutants.

00:05:34.172 --> 00:05:37.633 align:center
Tu devais les enfermer,
pas les faire sortir.

00:05:37.717 --> 00:05:39.052 align:center
Ah ouais.

00:05:39.135 --> 00:05:41.554 align:center
Je confonds toujours. Désolé.

00:05:41.637 --> 00:05:47.101 align:center
Je comprends que tu les confondes,
vu que c'est tout le contraire.

00:05:47.185 --> 00:05:48.353 align:center
- Merci.
- Quoi ?

00:05:48.436 --> 00:05:50.563 align:center
Je ressemble pas à ça.

00:05:51.064 --> 00:05:51.898 align:center
Si ?

00:05:52.398 --> 00:05:54.942 align:center
Je viens jamais, mais c'est normal ?

00:05:55.526 --> 00:05:58.571 align:center
Où est le faux Piranha ?
Tu peux zoomer ?

00:05:58.654 --> 00:06:01.866 align:center
Mollo ! Je contrôle toute la sécurité.

00:06:05.995 --> 00:06:08.539 align:center
- Qui a éteint ?
- C'est toi !

00:06:08.623 --> 00:06:10.958 align:center
T'as éteint nos micros aussi !

00:06:14.379 --> 00:06:16.798 align:center
Quelqu'un a déclenché l'alarme.

00:06:16.881 --> 00:06:20.676 align:center
On sera bientôt cernés, c'est fini !

00:06:20.760 --> 00:06:22.387 align:center
Les mains en l'air !

00:06:22.470 --> 00:06:25.640 align:center
Arrêtez de discuter.
Vous savez pas qui on est ?

00:06:25.723 --> 00:06:27.934 align:center
Si, on le sait très bien.

00:06:28.017 --> 00:06:29.560 align:center
Des imposteurs.

00:06:34.065 --> 00:06:36.192 align:center
Les vrais Bad Guys ?

00:06:36.275 --> 00:06:37.944 align:center
Inespéré !

00:06:38.027 --> 00:06:41.155 align:center
Exact, à vous
de mettre les mains en l'air.

00:06:46.285 --> 00:06:49.664 align:center
Non, continuez
de vous amuser au défilé.

00:06:49.747 --> 00:06:51.040 align:center
C'est super !

00:06:51.124 --> 00:06:52.375 align:center
Terminé.

00:06:53.084 --> 00:06:56.003 align:center
L'ancienneté !
Je me fais toujours avoir.

00:06:58.714 --> 00:07:00.258 align:center
OK. Non, Chuck Melon.

00:07:00.341 --> 00:07:03.511 align:center
Je peux couvrir cette alarme routinière.

00:07:03.594 --> 00:07:06.139 align:center
Profite du beau défilé.

00:07:06.639 --> 00:07:10.226 align:center
Quoi ? Ils servent à boire
dans des noix de coco ?

00:07:10.726 --> 00:07:13.521 align:center
L'ancienneté !
Je me fais toujours avoir.

00:07:14.856 --> 00:07:16.774 align:center
REPORTAGE SPÉCIAL

00:07:16.858 --> 00:07:18.526 align:center
J'ignore qui regarde ça,

00:07:18.609 --> 00:07:21.237 align:center
à la place du défilé spectaculaire,

00:07:21.320 --> 00:07:24.699 align:center
mais ici Tiffany,
en direct de la ville désertée.

00:07:24.782 --> 00:07:26.534 align:center
L'alarme s'est déclenchée

00:07:26.617 --> 00:07:28.703 align:center
et quelqu'un doit en parler.

00:07:28.786 --> 00:07:29.996 align:center
Quelle chance !

00:07:30.079 --> 00:07:32.957 align:center
Au secours ! Les Bad Guys sont là !

00:07:33.040 --> 00:07:36.085 align:center
Ne vous approchez pas, c'est dangereux.

00:07:36.669 --> 00:07:38.421 align:center
Rien ne les arrête.

00:07:38.504 --> 00:07:41.466 align:center
Si vous les coincez,
ça fera les gros titres.

00:07:41.549 --> 00:07:43.634 align:center
Mais il n'y a que nous.

00:07:43.718 --> 00:07:46.387 align:center
Je n'arrêterai pas cinq criminels seul.

00:07:46.471 --> 00:07:49.974 align:center
Autant jeter l'éponge
et revenir au défilé.

00:07:50.057 --> 00:07:51.184 align:center
Écoutez un peu !

00:07:51.267 --> 00:07:53.102 align:center
Ce sera un gros scoop.

00:07:53.186 --> 00:07:57.732 align:center
Si ça les arrête dans leur lancée,
Chuck pourra se rhabiller.

00:07:58.316 --> 00:08:01.152 align:center
Dites qu'il y a plein de gardiens.

00:08:02.361 --> 00:08:04.989 align:center
Cherche. Il doit y avoir une sortie…

00:08:05.698 --> 00:08:08.367 align:center
J'ai senti une araignée ! Beurk !

00:08:08.451 --> 00:08:10.369 align:center
Ouais ! Moi !

00:08:11.704 --> 00:08:14.457 align:center
Non, on était là en premier.

00:08:14.540 --> 00:08:17.752 align:center
C'est notre braquage.
Ça marche à l'ancienneté.

00:08:17.835 --> 00:08:22.173 align:center
On tient le seul otage,
alors c'est pour nous.

00:08:23.841 --> 00:08:25.301 align:center
C'est vrai ?

00:08:26.469 --> 00:08:27.803 align:center
Voilà !

00:08:30.181 --> 00:08:34.435 align:center
Vous êtes les meilleurs,
mais on n'abandonne pas.

00:08:34.519 --> 00:08:36.521 align:center
Non, pas question !

00:08:38.856 --> 00:08:43.402 align:center
La série de victoires des Bad Guys
va-t-elle finir en défaite ?

00:08:43.486 --> 00:08:46.697 align:center
Ici Tiffany Fluffit
avec de nombreux gardiens

00:08:46.781 --> 00:08:48.616 align:center
et la réponse est "oui".

00:08:48.699 --> 00:08:51.661 align:center
On a cerné la banque.
Impossible de sortir.

00:08:53.037 --> 00:08:55.414 align:center
Que dites-vous, autre gardien ?

00:08:55.498 --> 00:08:57.875 align:center
Rendez-vous, les Bad Guys !

00:08:57.959 --> 00:09:00.711 align:center
Votre série de vols touche à sa fin.

00:09:00.795 --> 00:09:04.757 align:center
Ils sont déjà là ?
Personne ne respecte les défilés.

00:09:05.633 --> 00:09:08.970 align:center
Ouais. Vous ne vous en tirerez pas
comme ça.

00:09:09.053 --> 00:09:12.056 align:center
On va vous ligoter
et vous envoyer au trou.

00:09:13.057 --> 00:09:13.933 align:center
Hi-ha !

00:09:14.016 --> 00:09:16.602 align:center
On est complètement cernés. Zut !

00:09:16.686 --> 00:09:19.605 align:center
Il faut agir vite. Notre série de vols !

00:09:20.314 --> 00:09:21.482 align:center
Concertation !

00:09:22.066 --> 00:09:25.361 align:center
Nous aussi ! Venez vous concentrer…

00:09:26.529 --> 00:09:31.576 align:center
Avec ces flics, ça va être dur
de sortir le butin, même déguisés.

00:09:31.659 --> 00:09:37.039 align:center
Ces imposteurs sont imprévisibles.
Ils pourraient tout gâcher.

00:09:37.123 --> 00:09:40.001 align:center
Non ! Pas question qu'ils gâchent tout !

00:09:40.084 --> 00:09:43.546 align:center
C'est dur de leur sauter dessus
en plein braquage.

00:09:43.629 --> 00:09:46.090 align:center
Ces amateurs sont des fans.

00:09:46.173 --> 00:09:51.178 align:center
Apprenons-leur les ficelles du métier.
Gagnons leur confiance.

00:09:51.262 --> 00:09:54.515 align:center
Un mini-gros coup.
Un coup moyen !

00:09:54.599 --> 00:09:55.433 align:center
Précisément.

00:09:55.516 --> 00:09:58.269 align:center
On les enfermera par surprise,

00:09:58.352 --> 00:10:02.315 align:center
on contactera les autres
et on repartira avec l'argent.

00:10:02.398 --> 00:10:03.983 align:center
C'est un bon plan.

00:10:04.066 --> 00:10:07.903 align:center
Même si j'ai rien envie de leur apprendre.

00:10:08.487 --> 00:10:09.488 align:center
Suivez-moi.

00:10:09.989 --> 00:10:11.574 align:center
OK. Discutons.

00:10:14.327 --> 00:10:15.661 align:center
Zut !

00:10:15.745 --> 00:10:16.579 align:center
Aïe !

00:10:17.079 --> 00:10:18.956 align:center
J'en ai plus besoin.

00:10:19.040 --> 00:10:21.584 align:center
Je l'admets, je suis fan.

00:10:21.667 --> 00:10:24.420 align:center
Le grand méchant loup !
Vous m'inspirez.

00:10:24.503 --> 00:10:26.297 align:center
Très bon goût…

00:10:26.380 --> 00:10:28.090 align:center
Finis les compliments ?

00:10:28.174 --> 00:10:29.717 align:center
On peut discuter ?

00:10:29.800 --> 00:10:30.926 align:center
On a un marché.

00:10:31.010 --> 00:10:33.638 align:center
Vous avez besoin qu'on vous guide,

00:10:33.721 --> 00:10:36.015 align:center
et ces flics sont problématiques.

00:10:36.098 --> 00:10:41.062 align:center
Alors, on vous donnera une leçon,
vous nous aiderez et on se séparera.

00:10:43.189 --> 00:10:46.359 align:center
- On fera moitié-moitié.
- Pas question !

00:10:48.235 --> 00:10:51.197 align:center
Bon, d'accord. C'est bon ?

00:10:51.280 --> 00:10:54.742 align:center
Je suis Chi-Hoon.
Voici Jeff et Kevin.

00:10:56.494 --> 00:11:00.748 align:center
Pourquoi vous retirez pas
ce masque peu ressemblant ?

00:11:00.831 --> 00:11:01.832 align:center
Aucune raison.

00:11:01.916 --> 00:11:04.418 align:center
Je l'ai pas collé à mon visage.

00:11:06.003 --> 00:11:08.005 align:center
On est perdus !

00:11:09.006 --> 00:11:12.093 align:center
Tu ne veux plus conduire ?
Tu veux faire quoi ?

00:11:13.052 --> 00:11:16.639 align:center
Ce que j'aime ?
Les allers sans retour.

00:11:18.182 --> 00:11:22.728 align:center
T'es intrépide, mais tu ne peux pas
te sacrifier tout le temps.

00:11:22.812 --> 00:11:23.896 align:center
C'est risqué.

00:11:23.979 --> 00:11:24.814 align:center
T'as raison.

00:11:27.358 --> 00:11:29.819 align:center
Désolé ! Je fais tout de travers.

00:11:29.902 --> 00:11:33.364 align:center
Je suis rempli de rage !

00:11:35.074 --> 00:11:37.535 align:center
Un peu de sang-froid, frérot !

00:11:38.244 --> 00:11:42.707 align:center
Quand vous braquez une banque,
allez-y à la cool.

00:11:42.790 --> 00:11:46.836 align:center
Le perceur de coffres se faufile.
Vous vous occupez les gens.

00:11:47.586 --> 00:11:50.464 align:center
- C'est super.
- Regarde.

00:11:54.385 --> 00:11:55.428 align:center
Vas-y, marche.

00:11:59.515 --> 00:12:03.978 align:center
OK. Y a du progrès à faire.
Mais c'est du progrès.

00:12:04.061 --> 00:12:05.688 align:center
Tu grognes ? Montre.

00:12:08.774 --> 00:12:11.569 align:center
Ça fait peur.
Où attend votre voiture ?

00:12:11.652 --> 00:12:15.781 align:center
Une voiture ? Génial !
Je le note.

00:12:15.865 --> 00:12:17.450 align:center
On allait appeler.

00:12:18.075 --> 00:12:20.202 align:center
Avec l'argent ? Et les flics ?

00:12:20.286 --> 00:12:24.206 align:center
Quelle honte !
Mon héros me prend pour un imbécile.

00:12:25.291 --> 00:12:26.667 align:center
Ton héros ?

00:12:26.751 --> 00:12:30.838 align:center
Ça remonte loin,
mais vous m'avez volé mon portefeuille.

00:12:30.921 --> 00:12:34.467 align:center
J'ai eu une révélation,
comme si le crime m'appelait.

00:12:34.550 --> 00:12:36.594 align:center
Je veux être comme vous.

00:12:37.428 --> 00:12:41.056 align:center
Prête à regarder
le meilleur perceur de coffres ?

00:12:41.682 --> 00:12:42.725 align:center
Obligée ?

00:12:42.808 --> 00:12:45.811 align:center
Vous êtes des monte-en-l'air sans perceur.

00:12:45.895 --> 00:12:48.981 align:center
Qui dit "monte-en-l'air" ?
Vous avez 80 piges ?

00:12:49.648 --> 00:12:51.192 align:center
Tu as du mordant.

00:12:51.984 --> 00:12:54.361 align:center
Attends. Je te connais.

00:12:55.780 --> 00:12:56.906 align:center
Tu es…

00:12:57.740 --> 00:12:58.741 align:center
moi.

00:13:01.535 --> 00:13:03.412 align:center
C'était le seul qui allait.

00:13:04.079 --> 00:13:05.790 align:center
L'adorable ronchon !

00:13:06.540 --> 00:13:10.586 align:center
La dernière fois que j'ai enseigné ça,
je l'ai regretté.

00:13:10.669 --> 00:13:12.379 align:center
Mais ça n'arrivera pas.

00:13:12.463 --> 00:13:16.342 align:center
Il faut écouter
les bulles d'air dans l'acier.

00:13:17.092 --> 00:13:21.222 align:center
Pour devenir le déguisement,
deviens le déguisement.

00:13:21.305 --> 00:13:22.139 align:center
Compris ?

00:13:22.223 --> 00:13:23.849 align:center
Ça, c'est bon !

00:13:23.933 --> 00:13:25.768 align:center
Voilà ! Je suis un arbre !

00:13:26.519 --> 00:13:30.731 align:center
On ne voit rien avec mon masque,
mais j'ai une tête d'érable.

00:13:30.815 --> 00:13:33.859 align:center
Tu veux essayer autre chose qu'un objet ?

00:13:33.943 --> 00:13:36.570 align:center
Peut-être un grand chêne ?

00:13:37.446 --> 00:13:39.532 align:center
Bravo, Kevin.

00:13:46.163 --> 00:13:47.998 align:center
T'as ça dans le sang !

00:13:48.499 --> 00:13:49.625 align:center
Après vous.

00:13:52.711 --> 00:13:57.424 align:center
C'est triste, mais ça leur fera
une bonne leçon de se faire doubler.

00:14:04.056 --> 00:14:08.227 align:center
Je commence à me dire
qu'on est doués pour enseigner.

00:14:10.646 --> 00:14:12.273 align:center
Je compte jusqu'à 60 !

00:14:12.356 --> 00:14:14.525 align:center
Si vous ne sortez pas,

00:14:14.608 --> 00:14:19.780 align:center
nous tous, et on est nombreux,
on va prendre la banque d'assaut !

00:14:20.781 --> 00:14:24.201 align:center
Je n'ai plus de lacrymo.
J'espère qu'ils mordront.

00:14:25.786 --> 00:14:26.996 align:center
Il faut bouger !

00:14:34.545 --> 00:14:35.796 align:center
On les enferme ?

00:14:38.340 --> 00:14:40.467 align:center
C'est là qu'on se quitte,

00:14:41.051 --> 00:14:44.805 align:center
mais au nom de notre bande
qui n'a pas encore de nom,

00:14:44.889 --> 00:14:46.599 align:center
je vous remercie.

00:14:47.182 --> 00:14:48.767 align:center
On a beaucoup appris.

00:14:48.851 --> 00:14:51.395 align:center
Vraiment beaucoup.

00:14:51.979 --> 00:14:56.150 align:center
Les élèves sont devenus
légèrement meilleurs.

00:14:56.817 --> 00:14:57.860 align:center
À la prochaine.

00:14:57.943 --> 00:15:00.029 align:center
Jamais, l'ancêtre.

00:15:00.946 --> 00:15:01.864 align:center
Parfait.

00:15:01.947 --> 00:15:04.658 align:center
On peut s'embrasser ?

00:15:05.326 --> 00:15:08.412 align:center
Les escrocs n'embrassent jamais.

00:15:08.495 --> 00:15:10.748 align:center
Une poignée de main ?

00:15:11.707 --> 00:15:12.625 align:center
Trop cool.

00:15:13.626 --> 00:15:16.045 align:center
- Hé, c'est quoi, ça ?
- Maintenant !

00:15:21.050 --> 00:15:23.510 align:center
Jeff ? On s'entendait si bien.

00:15:23.594 --> 00:15:25.930 align:center
Et on devait vous trahir !

00:15:27.264 --> 00:15:29.808 align:center
Vous nous avez trop bien appris.

00:15:29.892 --> 00:15:34.772 align:center
On peut dire que c'est nous,
les vrais Bad Guys maintenant.

00:15:34.855 --> 00:15:37.107 align:center
Je t'ai appris à être le cerveau.

00:15:37.191 --> 00:15:41.612 align:center
C'est moi, le cerveau, pas Jeff.
Vous êtes nos premiers pigeons.

00:15:41.695 --> 00:15:44.615 align:center
Franchement, si j'avais eu une fille…

00:15:44.698 --> 00:15:49.119 align:center
On a appris à percer un coffre
et à laisser une voiture dehors.

00:15:49.620 --> 00:15:53.999 align:center
On va la piquer, vous serez arrêtés
et on prendra votre place.

00:15:54.500 --> 00:15:56.085 align:center
Salut, les losers !

00:15:56.168 --> 00:15:58.003 align:center
Ciao, les pauvres gars !

00:15:59.004 --> 00:16:01.215 align:center
Jeff s'est encore cogné le pied ?

00:16:01.298 --> 00:16:02.925 align:center
Non ! C'est toi !

00:16:03.008 --> 00:16:04.218 align:center
Reprends ça !

00:16:04.301 --> 00:16:06.095 align:center
On va manquer d'oxygène !

00:16:06.178 --> 00:16:09.682 align:center
- Je suis trop jeune !
- Ce sera notre tombe !

00:16:09.765 --> 00:16:11.600 align:center
Faites-nous sortir !

00:16:13.352 --> 00:16:14.728 align:center
Ils ont des ennuis.

00:16:14.812 --> 00:16:18.065 align:center
Les allers sans retour sont risqués,

00:16:18.148 --> 00:16:21.443 align:center
mais il faut sauter pour sauver nos amis.

00:16:21.527 --> 00:16:23.153 align:center
Ce qui est dingo.

00:16:23.237 --> 00:16:24.405 align:center
C'est parti.

00:16:25.572 --> 00:16:27.950 align:center
Y a pas de dingos dans la bande.

00:16:31.245 --> 00:16:35.249 align:center
- Vous en avez mis du temps !
- Contents de nous voir ?

00:16:35.332 --> 00:16:39.670 align:center
Le poisson n'est pas dans la voiture ?
Il a tout fait rater !

00:16:39.753 --> 00:16:45.259 align:center
C'est pour ça que Chi-Hoon m'a trahi.
Quelle fourbe ! Elle me manquera !

00:16:45.342 --> 00:16:47.219 align:center
La Toile, ouvre le coffre.

00:16:47.302 --> 00:16:50.305 align:center
J'ai pas de signal avec ces murs épais.

00:16:50.389 --> 00:16:53.600 align:center
Et Piranha a tout éteint
avec ses sales pattes.

00:16:53.684 --> 00:16:55.060 align:center
Je me cherchais !

00:16:55.144 --> 00:16:56.311 align:center
C'est ta faute !

00:16:56.395 --> 00:16:59.231 align:center
T'aurais dû rester sur ton rehausseur.

00:16:59.314 --> 00:17:00.357 align:center
À ta place !

00:17:01.025 --> 00:17:04.319 align:center
Ma place,
c'est ailleurs que dans la voiture.

00:17:04.403 --> 00:17:06.780 align:center
J'ignore où, mais je trouverai !

00:17:07.489 --> 00:17:09.616 align:center
La porte ? Tu vas vraiment…

00:17:19.877 --> 00:17:21.628 align:center
À l'aide !

00:17:24.882 --> 00:17:26.425 align:center
Vous êtes en sécurité.

00:17:26.508 --> 00:17:28.218 align:center
Où sont les gardiens ?

00:17:28.302 --> 00:17:29.678 align:center
Ici Tiffany Fluffit.

00:17:29.762 --> 00:17:33.766 align:center
Racontez-nous votre calvaire
avec les Bad Guys.

00:17:33.849 --> 00:17:35.934 align:center
Quel cauchemar !

00:17:36.018 --> 00:17:38.270 align:center
On a réussi à sortir.

00:17:38.353 --> 00:17:41.899 align:center
Les Bad Guys sont dedans,
dans le coffre-fort.

00:17:41.982 --> 00:17:44.276 align:center
Ils s'y sont enfermés.

00:17:44.359 --> 00:17:47.654 align:center
Quels losers ! Salut.

00:17:47.738 --> 00:17:50.324 align:center
Salut, maman ! Je suis un arbre !

00:17:52.117 --> 00:17:54.745 align:center
Allons arrêter ces vauriens !

00:17:54.828 --> 00:17:56.455 align:center
Où sont ces imposteurs ?

00:18:01.001 --> 00:18:03.170 align:center
Salut, Gary !

00:18:03.253 --> 00:18:04.171 align:center
Ça va ?

00:18:05.255 --> 00:18:06.715 align:center
Salut, les frérots.

00:18:06.799 --> 00:18:09.927 align:center
Joli record de vols.
Désolé d'y mettre fin.

00:18:10.010 --> 00:18:12.346 align:center
Ça me touche, venant de toi.

00:18:13.097 --> 00:18:13.931 align:center
Là !

00:18:16.058 --> 00:18:18.227 align:center
C'est ma petite chaise !

00:18:24.274 --> 00:18:26.401 align:center
On les arrêtera jamais !

00:18:26.485 --> 00:18:29.029 align:center
J'aurais dû tourner mon chapeau.

00:18:30.114 --> 00:18:31.406 align:center
C'est pas terminé.

00:18:32.199 --> 00:18:34.034 align:center
Oh, allez !

00:18:34.118 --> 00:18:35.536 align:center
Pas ma camionnette !

00:18:35.619 --> 00:18:38.622 align:center
Les Bad Guys continuent !
Pas d'imitation !

00:19:20.372 --> 00:19:22.541 align:center
Accrochez-vous. Ne vomissez pas.

00:19:23.125 --> 00:19:24.376 align:center
Je promets rien !

00:19:40.559 --> 00:19:43.312 align:center
Bien joué, petite, mais c'est terminé.

00:19:45.647 --> 00:19:48.942 align:center
T'as rien vu, l'ancêtre.

00:19:49.026 --> 00:19:51.278 align:center
Kev, montre-leur.

00:19:54.406 --> 00:19:56.491 align:center
Kev est haltérophile,

00:19:56.575 --> 00:19:59.286 align:center
alors on a un truc que vous n'avez pas.

00:19:59.786 --> 00:20:01.163 align:center
On a un gros bras.

00:20:03.207 --> 00:20:05.584 align:center
Je casse des trucs !

00:20:08.545 --> 00:20:09.588 align:center
Concertation !

00:20:09.671 --> 00:20:12.716 align:center
Il faut se battre.
Requin, t'es costaud.

00:20:13.342 --> 00:20:16.762 align:center
Mon corps est fait de cartilage.

00:20:16.845 --> 00:20:19.473 align:center
Impossible.
Je suis un lobe d'oreille.

00:20:19.556 --> 00:20:23.268 align:center
Ils ont jeté mon rehausseur dans la rue.

00:20:23.352 --> 00:20:26.647 align:center
Mes fesses et ce truc,
on était inséparables.

00:20:26.730 --> 00:20:28.106 align:center
Je pourrais…

00:20:28.190 --> 00:20:29.233 align:center
Je pourrais…

00:20:29.733 --> 00:20:31.652 align:center
Voilà ! J'ai tout compris.

00:20:31.735 --> 00:20:34.947 align:center
Piranha, tu es le gros bras de la bande.

00:20:35.530 --> 00:20:37.491 align:center
Moi ? Le gros bras ?

00:20:38.784 --> 00:20:42.663 align:center
On est sûrs de ça ?
Kevin plie la barre de fer en deux.

00:20:42.746 --> 00:20:43.747 align:center
Mais oui !

00:20:43.830 --> 00:20:48.460 align:center
Je t'ai dit de garder ton sang-froid,
mais fais tout le contraire.

00:20:48.543 --> 00:20:50.754 align:center
Laisse parler tes muscles !

00:20:50.837 --> 00:20:52.089 align:center
Lâche-toi !

00:20:53.507 --> 00:20:55.175 align:center
Je suis le gros bras !

00:21:18.699 --> 00:21:20.367 align:center
Ça m'a fait du bien !

00:21:24.579 --> 00:21:25.539 align:center
Ouais !

00:21:36.341 --> 00:21:37.968 align:center
Je ne conduirai plus ?

00:21:38.051 --> 00:21:41.263 align:center
Concentre-toi
sur ce que tu fais de mieux.

00:21:41.346 --> 00:21:43.849 align:center
Le changement, c'est cool aussi.

00:21:43.932 --> 00:21:46.601 align:center
Tant que je continue d'assurer.

00:21:46.685 --> 00:21:48.770 align:center
T'arriveras à la conduire ?

00:21:48.854 --> 00:21:50.147 align:center
C'est pas facile.

00:21:57.863 --> 00:22:00.115 align:center
Je rigolais. Adios.

00:22:03.869 --> 00:22:08.373 align:center
J'ai essayé, les amis.
Les Bad Guys continuent sur leur lancée.

00:22:08.457 --> 00:22:12.878 align:center
Rien n'a changé ! Et voilà !
Le crime et la pagaille règnent !

00:22:12.961 --> 00:22:16.381 align:center
Quoi ? Personne ne regarde ?
À cause du défilé ?

00:22:16.465 --> 00:22:17.799 align:center
OK. Super.

00:22:18.884 --> 00:22:21.386 align:center
Il va falloir trouver un nouveau nom.

00:22:21.470 --> 00:22:22.596 align:center
"Les Bad Boys" ?

00:22:22.679 --> 00:22:24.389 align:center
"Les Lambda Guys" ?

00:22:24.473 --> 00:22:26.183 align:center
"Les Trois Peupliers" !

00:22:27.601 --> 00:22:29.561 align:center
Kev, c'est nul.

00:22:38.153 --> 00:22:40.864 align:center
Deviens un arbre.

00:23:05.263 --> 00:23:07.766 align:center
Sous-titres : Françoise Sawyer
nom.