БЕЛА ПУШИСТА СПЕЦВЫПУСК
Бела Пушиста с места преступления!
Плохие парни успешно ограбили аэросейф
и буквально растворились в воздухе!
Улётное криминальное мастерство! Нас ждёт серия дерзких краж?
Зачем я на это согласилась?
Меня обокрал злой и страшный серый Волк! Я избранный!
Не буду стирать штаны!
Да, народ, берегись. Плохие парни в ударе.
Эй! Вы чего?
Никаких злодейских поз пока я паркуюсь! Вы обещали!
Прочь с дороги, неудачник!
ПЛОХИЕ ПАРНИ: СЕРИАЛ
Мы на обложке. Наша первая серия краж.
ДВОЙНОЙ ПРОСЧЕТ
Судьбоносное событие.
Я занесу в альбом.
Если не накосячим,
побьём серию 86 года Пиратских пингвинов.
С их популярностью им незачем было грабить.
Все и так им всё отдавали.
- Ура! - Да!
Мы наверху блаженства от успехов, но…
Выкладывай, рыбобраток.
Я устал шоферить. Кручу баранку, но без удовольствия.
Хочу грабить, принимать позы,
и у меня руки болят от руля.
Но я не знаю, чем ещё могу заняться.
И у меня на душе так тягостно!
Не опускай плавники. Мы можем поменяться.
- Я сяду за руль, ты… - Нет.
Мы не раскачиваем лодку, когда всё идёт как по маслу.
Раз, два, три, тоска, уйди!
Ого. Ты суперсуеверный, да?
Шофёров на переправе не меняют.
Пингвины слились, когда медвежатник подстригся.
Змей. Остынь. Мы на пике формы.
И звёзды сошлись для идеального преступления.
Сегодня ежегодный парад спасателей.
- Фу! - Фу!
Скорее жалких обывателей!
Все копы и горожане будут веселиться на другом конце города.
Город вымрет.
Продолжим победную серию? Старое доброе ограбление банка?
Люблю классику.
Просто, олдскульно, сногсшибательно красиво. Как и я.
Тут и план не нужен. Мы всё знаем наизусть.
Вперёд, к новым свершениям?
Я за рулём, как всегда.
БАНК
Откроем вам новый счёт.
Укажите свой пин-код и девичью фамилию матери.
И все ваши пароли за последние 24 месяца.
Конечно. Я доверяю всем, кто стоит за стойкой.
Он явно переигрывает.
Это как у тупого младенца конфетку стырить.
Сеть, что там у тебя?
Почти готово. Ещё пять минут.
Не спеши. Все на параде, у нас целый день.
- Ты не в тачке? - Дай посмотреть?
Но Змею не говори.
Ничего не трогай. И молчи. Мне нужно сосредоточиться.
Запросто!
У меня аж свербит, ведь я способен на большее.
Знаю, перемены могут спугнуть полосу удач.
Но мне охота встряхнуться, найти себя.
Новые возможности под носом, а я их упускаю.
Ой. Помолчать. Понял.
Готово, есть хак.
Продолжим серию удач.
Народ, на три, два, один…
Руки вверх!
Вас грабят Плохие парни.
О нет!
Подражатели! Хрюшки-повторюшки!
Вернее, люди. Это так круто. Один парень косплеит меня!
Фу! Совершенно на меня непохоже!
Никому не двигаться!
Да! Все на выход!
Что? Нет! Вернитесь! Стоять!
- Бегом! - Бежим отсюда!
Мне кажется, или это совсем зелёные новички?
Кевин! Надо запереть всех, а не выпускать.
Ой, да. Вечно путаю эти понятия. Виноват.
Да. Ясно, почему ты их путаешь, это полные противоположности.
- Спасибо. - Что?
У меня же не такая голова? Да?
Так и должно быть? Я не в курсе.
А где подражатель Пираньо? Увеличь!
Убери лапы! Я в системе безопасности банка.
- Кто выключил свет? - Ты!
И заодно отключил нашу связь.
Кто-то включил сигнализацию!
Через пару минут нас окружат. Серия накрылась!
Вы двое. Руки вверх.
Хватит болтать. Вы не знаете, кто мы?
Мы точно знаем, кто вы. Самозванцы!
Ого! Настоящие Плохие парни?
Вот повезло-то!
Угадал. Не желаете поднять руки?
Нет, веселитесь и дальше на параде.
Здесь так круто!
Отключаюсь.
Дедовщина. Жуть, вечно я отдуваюсь.
Ладно. Нет, Чак Мелон.
Я с радостью расскажу о ложной тревоге.
Наслаждайся лёгкой работой на параде.
Что-что?
Напитки подают в настоящих кокосах?
Дедовщина. Вечно я отдуваюсь.
БЕЛА ПУШИСТА СПЕЦВЫПУСК
Не знаю, кто это смотрит вместо яркого парада спасателей,
но это Бела Пушиста, глас вопиющего в пустыне.
Кто-то же должен освещать тревогу в банке.
Мне повезло!
Спасайтесь! Там Плохие парни!
Отойдите, мисс Пушиста. Тут опасно!
У Плохих парней победная серия! Поймайте их, это сенсация!
Мы тут одни. В одиночку не взять пять закоренелых преступников.
Выбросим белый флаг и вернёмся на парад?
Вы не слышали? Это бесценный репортаж.
Прервём серию! Это затмит непыльный парад Чака Мелона.
Убедите их, что тут куча полиции!
Пощупай. Тут должна быть дыра.
Я нащупал паука. Фу!
Да? Меня!
Вы сдавайтесь! Мы первые пришли.
Нет, это мы грабим банк, у нас первенство.
Единственный заложник у нас. Это наше ограбление.
Правда?
Та-да!
Вы лучшие в этом деле. Но мы не откажемся от ограбления.
Ни за что на свете.
Эпичная серия Плохих парней вот-вот бесславно завершится?
Бела Пушиста и один из многих копов, кто с этим согласен.
Мы окружили банк. Выхода нет.
Что скажет совсем другой коп?
Сдавайтесь, Плохие парни. Ваши кражи на этом закончились!
Копы уже здесь? Какое неуважение к параду.
Да, вам это с лап не сойдёт!
Вас живо повяжут и запрут в каталажке. Бу-га-га!
Мы со всех сторон окружены. Жуть!
Победная серия! Думайте быстрее!
Удаляемся на совещание.
Мы тоже! За мной, ребята. Совеща…
На улице суматоха, мы не сбежим с добычей.
Даже в масках. А эти позёры непредсказуемы.
Они накосячат и прервут нашу серию.
Слова «серия» и «косяк» несовместимы.
В криминальном противостоянии победителей нет.
Эти новички явно наши фанаты.
Покажем им стиль Плохих парней, чтобы втереться в доверие.
Маленькая хитрость. Хотя нет, средняя!
Они расслабятся, мы запрём их в хранилище,
заберём Сеть и Пираньо и спокойно уйдём с добычей.
Похоже на план.
Но я не буду обучать бездарей искусству грабить.
Подыграйте.
Давайте всё обсудим.
Мама! Ой. Мне это больше не нужно.
Послушай. Признаю. Я твой фанат.
Серый волк открыл мне мир криминала.
У тебя отличный вкус.
Хватит миндальничать. Мы договоримся?
Есть дело.
Вас ещё учить и учить криминалу.
А копы — серьёзный головняк.
Мы дадим вам пару уроков, вместе ограбим
и разойдёмся по домам.
Прибыль пополам.
Пополам? Ни за что.
То есть ладно. Согласны?
Я Чихуня. Это Джефф. А это Кевин.
Приветики!
Не хочешь снять эту неправдоподобную маску?
Не сниму. Не потому, что она приклеена к морде.
Мы вконец потерялись.
Ты не хочешь шоферить? А чего хочешь?
Чего я хочу? Обожаю совать голову в петлю.
Хорошо, что ты бесстрашный,
но нельзя вечно жертвовать собой.
Это глупо.
Ты права.
Извини. Я всё делаю наперекосяк. Меня переполняет гнев!
Держи себя в руках.
Грабя банки,
создайте флёр властной крутизны.
Взломщик идёт внутрь,
а вы в масках отвлекаете граждан.
- Полезный совет. - Смотри и учись.
Пройдись-ка.
Мы в процессе, но прогресс налицо.
Рычи. Как ты рычишь?
Страшно. Где машина для побега?
Машина для побега. Гениально! Надо срочно записать.
Мы бы взяли такси.
С добычей? Копами на хвосте?
Мне так стыдно! Выгляжу идиотом перед своим героем.
Я твой герой?
Ты наверняка не помнишь, но ты обчистил мой карман.
Будто тучи разошлись, я услышал зов криминала.
Я хочу стать таким, как ты.
Готова учиться у величайшего взломщика сейфов?
А надо?
Вы явились без медвежатника.
Кто говорит «медвежатник»? Тебе 80 лет?
А ты стреляная птица.
Минуточку. Я знаю, кто ты.
Ты — это я.
Мне другие не подошли.
Обаятельная грубиянка.
Я тут учил кое-кого взламывать сейфы и крупно пожалел,
но в этот раз не буду.
Первым делом вслушайся, нет ли в стали пустот.
Чтобы косить под кого-то, стать этим кем-то.
Понял?
Мне это по силам. Слушай. Я дерево!
Маска прилипла, тебе не видно, но у меня кленовое лицо.
А кроме неодушевлённых предметов?
В таком случае, я могучий дуб.
Очень хорошо, Кевин.
Прирождённая воровка!
После вас.
Мне почти стыдно,
но попасть в ловушку — важный урок.
Мы классно ведём курсы начинающих преступников.
Считаю до 60. Выходите с поднятыми руками, не то мы…
Все мы… А нас тут ой как много!
…устроим вам сущий ад!
Дымовух больше нет. Лишь бы они купились.
Народ, уходим.
Запрём их?
Волк, наши пути расходятся.
Но я благодарю вас от имени всей нашей пока ещё безымянной банды.
Вы нас научили.
Столькому научили!
Кажется, ученики стали продвинутыми учениками.
Увидимся.
Не надейся, старик.
Шикарно!
Можно мне обнять вас на прощание?
Мы, мошенники, не обнимаемся. Как насчёт бесчестного рукопожатия?
Зачётно.
Эй, что там?
- Что? - Живо!
Джефф! Вы что? Мы подружились.
И мы должны были вас предать!
Вы хорошо обучили нас плохому.
Можно даже сказать, что теперь мы настоящие Плохие парни.
Зря я тебя учил быть лидером.
Джефф далеко не лидер.
Это моя банда, а вы — простаки!
Клянусь, если бы у меня была дочь…
Вы научили нас грабить, рассказали, что вас ждёт тачка.
Вас арестуют, мы уедем и займём ваше место лучших воров.
Пока, неудачники!
Чао, Неплохие парни!
Джефф снова ушиб палец?
Это ты ушибленный!
Извинись!
- Мы задохнёмся. - Я не умру молодым!
Хранилище — наша гробница!
Выпустите нас!
Ребята в беде!
Умение сунуть голову в петлю спорное.
Но надо прыгнуть вниз и спасти их, хоть это отдаёт слабоумием.
Погнали!
И это отвага, а не слабоумие.
Наконец-то. Где были?
Я тоже тебе рада.
Почему рыбка не в тачке? Он запорет нашу серию!
Поэтому Чихуня предала меня. Да так ловко!
Гадюка! Я по ней уже скучаю.
Сеть, открой хранилище.
Стены слишком толстые. Сигнала нет.
И в трубах не было! Пираньо влез в комп.
Я искал себя!
Ты должен был сидеть в машине, в детском кресле! На своём месте!
Моё место не там, а где-то ещё!
Не знаю где, но выясню.
Дверь хранилища? Ты надеешься…
Помогите, кто может!
Вы спасены.
А где вся охрана?
Я Бела Пушиста!
Как вы выжили, запертые с Плохими парнями?
Страшное испытание.
Не верится, что мы выбрались. Плохие парни всё ещё там,
в хранилище.
Сами себя случайно заперли.
Вот ведь шайка неудачников. Пока.
Привет, мама! Я дерево!
Пора арестовать этих глупцов.
Где эти самозванцы?
Привет, Гэри.
Ты не ушибся?
О, рыбобратки.
Классная победная серия. Но я её прерву.
От тебя я это стерплю.
Вон!
Эй! Это моё детское кресло!
Этих крыс уже не догнать.
А я не снял перед ними шляпу!
Это не конец.
Прекратите! Только не мой фургон!
У нас полоса удач! Долой самозванцев!
ПЛАХИШЫ
Держитесь! И без тошноты!
Не обещаю!
Отличный побег, но не удался.
Вы ещё ничего не видели, старички.
Эй, Кев? Пора показать класс.
Кев — пауэрлифтер.
У нас есть то, чего нет у вас.
Громила!
Я всё ломаю!
Совещание!
Мы примем бой. Акуляк, ты большой.
Моё тело — один сплошной хрящ. Мне никак нельзя.
Я будто мочка уха.
Они выбросили моё кресло, как мусор.
Моя задница идеально с ним сочетается!
Да я тебя запросто…
Ну точно! Я поняла! Пираньо, ты же всегда был громилой.
Я громила?
Да. Мы уверены? Кевин легко гнёт сталь.
Да! Я советовала тебе держать себя в узде,
но сейчас сделай наоборот.
Выпусти внутреннего громилу.
А теперь пошёл!
Я громила!
Да!
Приятные ощущения!
Да!
Я уже не водила?
Нет. Займись тем, что умеешь лучше всего.
Порой перемены к лучшему.
Всё ради нашей победной серии.
А ты точно справишься? Это непросто.
Это ради прикола. Адьос.
Что же. Народ, я старалась. Но Плохие парни всё ещё на коне.
Ничего не меняется! Преступность рулит и сеет хаос!
Что? Никто меня не смотрит? Все увлечены парадом?
Да и ладно.
Надо придумать новое название. «Плохие братки»?
«Обычные люди»?
«Люди-деревья»!
Кев. Это отвратительно.
Будь деревом.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева ие братки»?